光绪十六年十一月日。

为中人詹盛发

知见人弟在源

在场人男清溪

立杜卖尽根大租契字人詹捷三

第五○拨庄业佃租质借银字

立拨庄业佃租质借银字业户林明注，即林光注，同侄林国荣等，有承祖父遗下管收里族庄庄业佃租，历掌收租，照完供采无异。今因乏银别创，情愿将此庄业佃租为质，托中引向林安邦借过番银四百大元，三面言议，全年愿纳银主租利大租谷三十六石。其银四百元，即日同中交光注叔侄亲收足讫；其递年应纳银主租利谷三十六石，即就里族庄属佃林安邦之现耕，递年分作早晚二季，对半交纳，早季六月内交纳早谷一十八石，晚季十月内交纳晚谷一十八石。其谷务要晒干搧净，按年按季照数交纳，不得少欠升合，亦不得混用湿冇之谷抵塞各等弊；如有此弊，光注叔侄自愿补足交纳，不敢异言。借约三年为限，自道光癸巳年冬起，至丙申年冬至前止，如递年照纳银主租利谷外，听光注叔侄备足原借番银四百元，赎回庄业佃租借字；若无备银取赎，仍应听林按年就伊现耕控抵租谷三十六石，不得异言。此系现银明借，出自甘愿，并无抑勒，不得反悔，口恐无凭，今欲有凭，立拨庄业佃租质借银字一纸，并缴赎回林得三典契一纸，共二纸，付执为照。