J.S.

Salisbury.

_Inscription from Roma Subterranea._--If you deem the translation of

this inscription, quoted in Lord Lindsay's fanciful but admirable

_Sketches of the History of Christian Art_, worth a place among your

Notes, it is very heartily at your service.

"Sisto viator

Tot ibi trophÊa, quot ossa

Quot martyres, tot triumphi.

Antra quÊ subis, multa quÊ cernis marmora,

Vel dum silent,

Palam RomÊ gloriam loquuntur.

Audi quid Echo resonet

SubterraneÊ RomÊ!

Obscura licet Urbis Cœmetria

Totius patens Orbis Theatrium!

Supplex Loci Sanetitatem venerare,

Et post hac sub luto aurum

Coelum sub coeno

Sub Rom‚ Romam quÊrito!"

_Roma Subterranea_, 1651, tom. i. p. 625.

(Inscription abridged.)

Stay, wayfarer--behold

In ev'ry mould'ring bone a trophy here.

In all these hosts of martyrs,

So many triumphs.

These vaults--these countless tombs,

E'en in their very silence

Proclaim aloud Rome's glory:

The echo'd fame

Of subterranean Rome

Rings on the ear.

The city's sepulchres, albeit hidden,

Present a spectacle

To the wide world patent.

In lowly rev'rence hail this hallow'd spot,

And henceforth learn

Gold beneath dross

Heav'n below earth,

Rome under Rome to find!

Notes and Queries, Number 47, September 21, 1850 · 第 25 / 84 题