Offensichtliche Fehler wurden stillschweigend korrigiert. Weitere
Änderungen, teilweise unter Zuhilfenahme anderer Auflagen oder des
russischen Originaltextes, sind hier aufgeführt (vorher/nachher):
[S. 87]:
... Was wollen Sie denn noch von mir? Fedora sagt, das ...
... Was wollen sie denn noch von mir? Fedora sagt, das ...
[S. 98]:
... geschehen? Nun, sagen wird zum Beispiel, und nehmen ...
... geschehen? Nun, sagen wir zum Beispiel, und nehmen ...
[S. 124]:
... Ihr Gehalt, daß Sie sich noch dazu vorauszahlen ...
... Ihr Gehalt, das Sie sich noch dazu vorauszahlen ...
[S. 180]:
... weil Sie schutzlos sind, weil sie keinen starken ...
... weil Sie schutzlos sind, weil Sie keinen starken ...
[S. 261]:
... ihm auch, Herr Goljädkin zum Sitzen zu bringen: er ...
... ihm auch, Herrn Goljädkin zum Sitzen zu bringen: er ...
[S. 314]:
... der nächsten Laterne, so daß man ihm deutlich erkennen ...
... der nächsten Laterne, so daß man ihn deutlich erkennen ...
[S. 417]:
... etwas endgültig vor ihm Erworbenes an. ...
... etwas endgültig von ihm Erworbenes an. ...
[S. 418]:
... „Ja, heute ging der Kanzleidiener Micheleff zu ...
... „Ja, heute ging der Kanzleidiener Michejeff zu ...
[S. 431]:
... trat in Begleitung einiger Beamten heraus. Alle, die ...
... trat in Begleitung einiger Beamter heraus. Alle, die ...
[S. 465]:
... auf dem Liteinij Prospekt stand. Das Wetter war ...
... auf der Liteinaja stand. Das Wetter war ...