CHAPTER XI

EVACUATION—THE SANITARY TRAIN—THE HOSPITAL

When I regained consciousness I was in the dug-out of an officer of the

machine-gun section. He gave me some brandy, and I revived. Almost

immediately afterward came the Boche counter-attack. It was met by the

fire from their own machine guns, and was quickly beaten back. With my

left hand I unloaded the six bullets of my revolver into the dark

shadows advancing toward us. This much I could do for my soldiers.

But when the danger was over, my nerve suddenly left me, and I was

frightened, as frightened as a child in the dark. I was afraid to go

alone to the dressing-station, and waited to walk along with the

stretcher-bearers. We had to go a long distance. I realized that we had

covered a good deal of ground in the morning, and I was filled with

hope. Why should not our men do the same thing the next day, and then

the next, until we could raise our heads and say: “Ours the victory!”

When the surgeons had dressed my wound, I was placed on a stretcher and

lifted into an ambulance. Then began the journey to the rear.

A day and a half later, after a chaotic ride through the darkness, I

reached the hospital of the beautiful little town of Arras, where the

wounded are collected from the various dressing-stations. I was taken

into a vast ward and undressed by two orderlies, who cut away my coat

and jacket and put me to bed between clean sheets. In spite of a battery

that was booming right beside the hospital, and in spite of the pain in

my arm, I went to sleep, utterly worn out.

The next morning I was helped into my clothes and put almost immediately

into an automobile to be taken toward the rear, ever farther and farther

from the din of battle, which was still going on. We met a great number

of convoys of troops on their way to reinforce the front, infantry

transported in heavy trucks, as we had been ten days before, artillery

drawn by caterpillar tractors, and masses of cavalry waiting for the

forward dash. Truly, everything seemed ready for pushing far ahead. And

I was enraged at being wounded at such a moment, for the thought of our

advance was magnificent and inspiring.

The motor came to a stop in a little village of this luxuriant region of

Artois. The hospital where we were cared for momentarily was in the

schoolhouse. I was given a hypodermic of serum to prevent tetanus. The

schoolmistress, who still kept a single room for her classes, learning

that I belonged to the University, asked me to go home to lunch with

her. She was exquisitely kind and thoughtful, waiting on me, preparing

my food and helping me to eat. Then I lay down on her bed. I was at the

end of my strength.

Toward evening I was again put into an automobile, and again came a

confused ride over torn-up roads. My arm was very painful. I felt my

hand swelling and growing heavy and feverish. It was late when we

reached the evacuation hospital, where I once more went to bed. I found

there one of my companions in misery, an adjutant wounded in the thigh.

The next morning very early we were awakened by violent detonations. It

was German aeroplanes throwing bombs on the station and the hospital.

One of them fell very near the building where we poor wretches were

lying. Could the barbarians attack even us?

In that immense hospital ward was every sort of horrible wound. No part

of the body had been spared. But what impressed me most was an officer

in the bed next to mine, totally disfigured by a shell—a repulsive

monster, ignoble, with neither nose nor lips. I saw him plainly when

they were dressing his wound. And it hurt me.

At noon I got into an automobile again, this time to go only as far as

the station, where the sanitary train was waiting for us. There were two

kinds of coaches, one with comfortable swinging stretchers for wounded

who were not able to sit up, and for the rest of us ordinary first and

second-class coaches. I was in a first-class compartment with a

lieutenant who was ill, a second lieutenant wounded in the hand, and a

colonel who had a quantity of little shell splinters in his leg. I

happened to be the worst off of any of them, and it was touching the way

they all tried to do some little thing to make me comfortable. The

colonel helped me get settled, cut my meat, almost fed me. He was like a

father, and it was very affecting to see this old colonel, all covered

with medals, waiting upon a little lieutenant who was scarcely out of

his teens.

At the big stations, Amiens particularly, they took off the wounded who

were suffering most. But in spite of the pain and fever in my arm, I

wanted to stay on the train. I kept thinking it was going to take me to

the South, to the Riviera, where my family was at that moment.

At nightfall we arrived just outside of Paris, and there the train

waited until morning. It was the same station where we had stopped

nearly twenty days before, on returning from the Meuse. In the morning

the faithful ladies of the Red Cross came with cheerful smiles to bring

us cups of hot coffee. Then the train steamed slowly out. We met some

Boche prisoners who were also being evacuated. Be it said to the honor

of the French wounded, no cry against the barbarians went up from our

train; France knows the respect that is due a vanquished enemy.

After that the train sauntered along all day in the direction of the

Loire. We stopped at many stations in peaceful, shaded countrysides, and

at each of these havens a few of the wounded got out. At every station

young girls came to bring us flowers, fresh eggs, illustrated papers,

and likewise their smiles, admiring, a little tender too, and grateful.

I was especially touched by the flowers. They brought them by armfuls

and loaded us down. We suddenly began to have a glimmering of our lofty

estate as wounded. The attentions of those exquisite women made us

almost imagine we had done something worth while. But this did not

lessen the deep gratitude with which we accepted their gifts.

The debt of gratitude that I vowed from that moment to the women of

France has been growing daily greater since I have been in this

hospital. I reached here late at night. At the station the wounded were

divided among the different hospitals of the town and I was assigned to

the hospital of _l’Union des Femmes de France_, a private institution,

housed in the buildings of the Girls’ Normal School. At the entrance,

white figures stood out against the dim light. When I went in, I was met

by smiling faces, and two of the ladies accompanied me to my room. There

they took off my clothes and gave me my first bath in many days, doing

all this simply, gently, tenderly, laughing at me a little if I was

embarrassed, as can well be imagined. Could anything be more wonderful

than to see the devotion with which these delicately reared women

perform all kinds of unpleasant and unwonted tasks? And always with the

same cheerfulness, the same gentleness, the same patience, for wounded

soldiers are far from being agreeable at times. If there is any virtue

in the soldiers of France, a thousand times more worth are its women,

whose very presence and smile brings healing. I fell under the charm of

it at once, and my first night was a good one. But after that, fever

came on. The violent shocks I had been through brought on cerebral

congestion, and I knew nothing further for some days. When I came to

myself, I found my mother at my bedside. She had been with me for a

week, though I had not known her.

After that my arm was treated to more purpose. It was necessary to

operate several times. As soon as I was able to be out, I was loaded

with invitations. All my nurses asked me to their homes, likewise the

doctor, whom I had completely won over, it seems, by the very learned

character of my divagations when I was off my head. I have come back to

a life of perpetual pampering, sweet, active, calm, and unspeakably

happy.

My arm is in a plaster cast. I am writing with my left hand. My room

opens out on a large garden, full of flowers and fragrance. I have got

back to my books again, and I am growing stronger. To be alive is

infinitely good.

_June 25_. This morning I was decorated with the _Croix de Guerre_. For

several days back my nurses have been going around with an air of

mystery. They looked at me and whispered, and for all answer to my

questions, did nothing but smile. They had become perfectly inscrutable.

Even the doctor, who plied me with his usual volley of jokes, refused to

enlighten me. Not until his visit of this morning did he deign to inform

me that the general in charge of this section was going to take the

trouble to bring me something.

In the courtyard of the hospital, with its chestnut trees in blossom,

and its decorations of flags, were assembled all the wounded who were

able to be about, some seated, others lying in reclining-chairs. The

ladies in charge of the hospital and all the nurses in their fresh white

uniforms were laughing and talking. I was talking to a comrade and

feeling not a little embarrassed.

Finally the General arrived, together with several staff officers. The

doctor presented the hospital staff to him and then he presented me. By

way of a right arm, I had a big bundle of plaster and bandages which

prevented me from being properly clad in my regimentals. The General

unfolded a large paper and read in the midst of complete silence:—

“Second Lieutenant R. N., the Army cites you in the Order of the Day for

the following reasons:—

“Lieutenant N., under a very deadly fire, led forward his section to the

charge upon the German positions. With great gallantry, he pushed on

with his men to a point in advance of the third German line, where he

was wounded.”

And the General came toward me as I stood there trembling a little, and

pinned to my jacket the _Croix de Guerre_. Then he took my left hand and

pressed it silently. I felt that everybody was looking at me. I was very

much overcome. I must have looked foolish.

The doctor, a sort of demi-god whom we all adore, began to say

something. It was about me, doubtless, but I had not the least idea

what. I longed for the whole thing to be over. He came up to me and

embraced me.

After that we went to the house of the directress and drank champagne.

It all seemed endless, and my one wish was to be alone, quite alone, so

as to give myself up to the immense, prodigious joy that was mine, the

joy that came as a reward for doing my duty. How can I endure this

waiting to get well? I must get back to the front. I will prove to my

country that not in vain does she reward her children.

THE END

=The Riverside Press=

CAMBRIDGE . MASSACHUSETTS

U . S . A

------------------------------------------------------------------------

TRANSCRIBER’S NOTES

Page Changed from Changed to

28 the Germans call the Germans call

“_Trommelfaren_,” or “drumfire.” “_Trommelfeuer_,” or “drumfire.”

● Typos fixed; non-standard spelling and dialect retained.

● Used numbers for footnotes.

● Enclosed italics font in _underscores_.

● Enclosed blackletter font in =equals=.

● HTML alt text was used for images that didn’t have captions.

Campaign diary of a French officer · 第 11 / 11 章