CHAPTER III

DESCRIPTION OF THE TRENCH—LIFE IN THE FIRST LINE—BOMBARDMENT, GERMAN

ATTACK

So I examine my domain. It is not very extensive, one hundred and twenty

metres at the most, occupied by my sixty men. My trench is composed of

the communication trench and two large salients, each containing half a

section or two squads. Its general arrangement is as follows:—

Each of the salients is divided in the middle by a bomb-shield, and

contains therefore two squads, whose dug-outs, rather deep, are at the

right and left ends of the salient. In front, in shell holes, the

listening-patrols are posted during the night. There are machine guns in

each of the salients. My headquarters are so placed that I am in

immediate touch with both my half-sections. A little winding trench

leads to my dug-out, which is about two metres underground. It is

comfortable and contains a rather dilapidated hair mattress which the

Germans, formerly proprietors of the trench, brought over from the

village of Perthes. A set of shelves made of three boards has on it some

old tin cans, along with the things I have taken out of my haversack.

Two or three pegs stuck in the dirt wall serve as clothes hooks. The

furnishing is completed by a wooden stool brought from the village, and

by a brazier in which charcoal is burning. In one corner are some trench

rockets and a large case of cartridges.

This domicile is not at all bad; it is almost luxurious. The dug-outs of

my soldiers are large undergrounds holding fifteen men very comfortably.

Straw helps ward off the dampness of the soil of Champagne and discarded

bayonets stuck in the walls serve as hooks for canteens and haversacks.

Meanwhile, as the cold was a bit sharp, I had some braziers made for the

men by piercing holes in old tin cans with bayonets. Charcoal was

brought up from the kitchens.

So life was sufficiently endurable. We felt pretty secure. The loopholes

were well protected, and one could fire comfortably. The machine guns

were always in readiness, and in short, the Germans over opposite did

not seem malicious. All that could be seen of them were white streaks

across the land, many and intertwined, with wire entanglements

alongside. That was all—nothing that budged or had the least human

semblance, only here and there a sort of ragged, bluish heap that seemed

a part of the earth on which it lay—a corpse. There were not many dead

directly in front of us, but to the west, on our left, much higher up,

in front of the skeleton remnant of a wood, lay a number of those

motionless bundles, bearing witness to recent attacks.

Thus the region opposite us was fairly uninteresting—barbed wire,

torn-up earth, skeleton trees, and dead men’s bodies. And the enemy was

there at one hundred and fifty metres. I discovered this rather

promptly, moreover, and had a narrow escape. At a given moment, very

early in the morning, I went into the communication trench that formed

the eastern end of my trench. There was a large, hollowed-out place

through which one could get a better view of what lay in front of us: at

the left, the ruined village; in front, the labyrinth of trenches and

the skeleton wood. Suddenly, as if warned by some instinct, I turned

away a little. Five or six bullets, undoubtedly intended for me,

whistled through my window, one of them grazing my field-glass. Not a

little shaken up, I left that dangerous spot. I soon began to laugh,

however, and I should have enjoyed telling my neighbors the Boches that

they had missed me. But I was more prudent after that.

Besides, everything was silent except for an occasional shell that

passed high above our heads and burst so far away that we could not hear

it explode. Listening-patrols, being useless during the day, were

replaced by two sentries for each half-section who watched through the

loopholes of the trench itself. The men in their warm dug-outs smoked

their pipes, ate, read, or played cards. If this is war, thought many of

them, it isn’t half bad.

But, like most good things, it did not last. At nine o’clock a messenger

came to tell me that the captain wanted to see me. I went to his

headquarters, situated in the second line. Orders had just come. A

French attack was to be delivered on the Boche trenches to the north and

east of Perthes. The object to be gained was as follows: The firing line

was far from being straight; as a result of the vicissitudes of the

recent fighting, the German trenches made a salient into the French

trenches; it was desirable to destroy this salient.

To attack at the point where we were would have been costly, for the

distance between the two opposing lines was more than one hundred and

fifty metres. The plan was, therefore, to attack at two other points, so

that, once having taken the German trenches there, the whole system

could be enfiladed. Our rôle was to put them on the wrong scent, and at

a specified time to make as much noise as possible with our muskets and

machine guns, in order to attract attention to ourselves at the moment

when the main attack was being launched elsewhere.

So I went back to my trench and gave the men the necessary instructions.

About ten o’clock we were startled by four loud reports coming almost

simultaneously. It was a battery of 75’s, placed two hundred metres or

so behind us. At the same instant the shells went whistling over our

heads and raised four black clouds in the trench opposite. It was the

beginning of the bombardment. It was very violent. At the start we all

ducked, but we gradually got used to it and learned to distinguish the

difference in sound of the French firing. Some of the shells went by at

mad speed and burst almost at once. Others took their time, especially

our Rimailles, nicknamed the “ox-cart,” which seems to take an airing

before going to tell its tale to the Germans, and its tale is generally

a terrible one.

Posted at a loophole, I watched through my glass the effect of the

bombardment. All the German trenches, as far as the eye could reach,

were filled with constantly recurring explosions. They looked like an

uninterrupted line of volcanoes. The noise and the superb masses of

earth thrown up into the air fairly intoxicated me. The Boches in their

turn began to answer, and scorning us poor infantrymen, sent their

shells far in our rear in quest of the gunners and their guns. The

chorus grew deafening. The sensation was that of being under a roof of

steel, invisible but with the voices of all the fiends. And in the midst

of all this din, two larks kept flitting about joyously, and mingled

their song of life with the dull chant of the engines of death.

New orders came, and I sent for my two sergeants and four corporals. We

were ordered to fire during exactly four minutes, from one minute past

twelve to five minutes past twelve. A supply of cartridges was placed

beside each loophole, so that every soldier could fire the greatest

possible number of shots in the given time. All guns were inspected.

The bombardment was growing more intense, and it was no longer possible

to distinguish the shots from each other. It was one uninterrupted boom,

the efficiency fire that the Germans call “__,” or “drumfire.” For half

an hour the uproar was enough to drive one mad; my head felt as if it

were bound with iron and about to burst; and yet, in the midst of it

all, it was a great satisfaction to think that the Boches were having to

endure, in addition to the noise, the very deadly effects of our

artillery. We were unquestionably better off than they.

At ten minutes to twelve every one was at his post, and I also took my

place with the second half-section. I had carefully set my watch

according to the time that is telephoned every day at noon and midnight

to the various officers’ headquarters. At one minute past twelve the

artillery lengthened its range. This was the moment, and I whistled.

Immediately the guns began their clatter and the machine guns their

regular chop. At twelve-five another whistle. “Cease firing.”

I had no sooner whistled the second time than half a dozen Boche 77’s

fell very near our trench. As there was nothing more to be done, every

one except the sentries went into the dug-outs. We were hotly bombarded,

for the first six shells were followed by others and still others. This

was not altogether according to our programme and the surprise was a

trifle disagreeable. We had of a certainty fulfilled our mission, for we

had drawn both their attention and their fire. During two hours we were

deluged with shells; every shell seemed to be coming straight at us, and

in spite of ourselves we shrank together and ducked, measuring anxiously

with our eyes the depth of the dug-out. Mine was fairly safe. I stayed

in it some time with my sergeants, and we were none of us very happy. To

tell the truth, the situation is a stupid one. The rôle one plays is

purely passive, and it is not pleasant for a reasoning human being to

sit by helplessly and feel coming toward him a mass of brutish matter

capable of annihilating him. Several shells fell near my dug-out. One

even landed in the little winding trench that led to it, but the

splinters were stopped by its turns. Otherwise, they would have made me

a visit.

But I could not desert my men entirely, so I went around to the various

dug-outs. Sitting huddled together my soldiers were not any more used to

this kind of entertainment than I was, and would doubtless have

preferred to be somewhere else; but no one was hurt, and they were glad

to see me. On coming in contact with them I resumed my rôle of chief,

and, true to the theory of William James, by pretending not to be

afraid, I very soon discovered that I was _not_ afraid. I chatted with

them and cracked jokes, and all of a sudden, everybody felt better. Then

I went back to my own quarters and made some tea on my brazier.

Shells were still raining down, but as none of them had done any harm up

to that time, we bothered no more about them. They fell more especially

in front of the trench, in the wire entanglement. That set me to

thinking, and together with the machine-gun lieutenant I examined the

situation. The Boches had battered down the parapet in several places,

and the barbed wire was pretty badly damaged. Were they going to amuse

themselves by attacking us? I doubled the sentries and gave orders that

as soon as the bombardment slackened every man should run to his

loophole. I wondered what was up, as I did not know the result of the

flank attack. I had no sooner sent word to the captain and the section

commanders on either side than I saw through my glass points of bayonets

here and there gleaming in the sun above the edge of the enemy’s trench

opposite. “Every man at the loopholes,” I shouted, and in the midst of

the downpour of shells every one ran to his post. Several of the men

were covered with dirt by explosions, one even was knocked down by the

impact of a bursting shell, but no one was hit.

Suddenly from the German trenches, like devils from their boxes, emerged

the infantrymen, yelling and running toward us waving their arms. They

were in close formation, three deep, I think, so that nothing could be

easier than to mow them down. I quickly seized a gun and fired with the

rest. The machine guns started in immediately, and hardly more than a

minute later our assailants took to flight, leaving many of their men on

the ground. At fifty metres from us, forty or more Boches were lying

flat on their faces as if waiting for the order to stand up. The machine

gun had done its work well. So the assault was beaten back, but every

one remained at his post. Wounded men dragged themselves painfully to

their lines; others were groaning. No one thought for an instant of

firing at them. Then, when the danger was over, came a wave of emotion.

I was frightened, but the joy of having escaped a real danger made me

very happy. “Now you’re real _poilus_!” I cried to my men. Everybody

lighted a good pipe and a bluish smoke mounted up to the God of Battles,

like the incense of gratitude.

When everything was quiet, I hurried to the captain to make my report;

he was well pleased, congratulated me, and instructed me to congratulate

my men. Our baptism of fire had been thoroughly first-class, and we

behaved rather well. During all this bombardment, only three of the

company were wounded. As for the French attack, it had succeeded in

seizing the extreme northern point of the German line.

The rest of the afternoon was uneventful. A few disgruntled shells came

our way, but we had as an offset the thrilling sight of a splendid

aeroplane reconnaissance. Six French ’planes, in a half-circle, flew

over the German trenches. From time to time one of them dropped a spurt

of flame into the deepening twilight, a signal for the artillery. Shells

flew around our war-birds like a multitude of snowflakes that remained

floating a long time in the calm air. But without paying the least

attention, the aviators continued their proud flight and it seemed to us

poor buried infantrymen that they were bearing aloft all our pride as

Frenchmen, all our will to conquer. We were enchanted, but at the same

time a little moved.

Then slowly night fell. The order came to detail two men from each squad

to go with tent sheets, under the conduct of the corporal on duty, to

fetch rations from the kitchens.

The trench was then organized for the night. Listening-patrols were

posted out in front; it was decided that one squad from each

half-section should watch at the loopholes in case of a return offensive

of the enemy. About ten or eleven o’clock it was time to think of

mending the barbed wire. The fatigue brought a great quantity of the

Brun networks which fold and unfold like an accordion. They are very

complicated and are fastened into the ground with a sort of fork. I

wanted to direct the work myself, so, accompanied by six men, I crawled

twenty or thirty metres from the trench; the work went on without a word

being uttered. The six rows of wire were placed one behind the other,

and in front were fixed strong _chevaux-de-frise_. We were then in the

midst of “No-Man’s Land” near the German corpses. We heard the groans of

the wounded and some little moving about, which indicated that the

Germans were coming to pick up their men. But we did not make any

attempt to molest them, whereas soldiers who are old in the knowledge of

this war tell me that German snipers are always trying to put a stop to

the work of the stretcher-bearers.

When we got back, we were rewarded by supper, consisting of sardines,

roast meat, and rice, which we warmed on the braziers. After the meal I

took a little rest. My two sergeants divided the rest of the night, and

it was solid comfort to go to sleep snugly wrapped in my blanket, with

my feet against the warm brazier. My revolver was rather uncomfortable,

but it is against the rules in the first lines to disarm. At four in the

morning every one was up. Coffee arrived, ever welcome. The day was

quiet; the Germans did not attack, but their positions were favored with

a plentiful bombardment. As for us, we were let quite alone and could

sleep to our hearts’ content.

The only real hardship was in not being able to wash; we were very muddy

and dirty, and besides, a morning without a splash of cold water is flat

and savorless; one doesn’t feel really waked up. But we will get used to

little things like this, I suppose.

This afternoon, everything being quiet, I invited the neighboring

section commander to come and spend a little time with me. In the

trenches we rarely have anything to drink but wine and coffee, and by

way of a special feast I decided to make some chocolate. So I sent for a

canteen of water, and poured some of the precious fluid into my pan and

devoutly emptied in the chocolate and sugar. It was simmering gently on

my brazier, and I was just on the point of adding condensed milk, when

some one called me from the outside. It was my orderly coming to see if

I needed anything. I invited him to join us, but at that precise instant

the stupid battery of a 77 began to spit its six shells at us. Two burst

so near that my faithful _tampon_ stumbled in fright and fell headlong,

taking with him brazier, saucepan, and chocolate,—our chocolate so

nearly ready which our eyes were drinking so hungrily. The poor chap was

most unhappy, so I laughed, but I must confess my laugh was a bit

sickly. At that moment I detested the Germans worse than ever.

It still gets dark early; my supply of candles was getting exhausted,

and I wanted to save my electric lamp. And yet, I needed a light. Then I

remembered we were to have sardines for supper and the idea occurred to

me to requisition the oil and pour it in an old corned-beef tin. I cut a

round of cork, put a string through it dipped in oil, lighted it and

behold, I had a night lamp like the ones that burn in churches. The

flame was a trifle ill-smelling and rather yellow, but sufficient. I

also told the cook to save me some mutton tallow. I melted it on my

brazier in a tin can, stuck in a string, and this primitive candle

burned very well. I gave the secret to my _poilus_.

An exciting thing happened last night. It had been snowing, and toward

one in the morning when I was chatting with the machine gunner, the

sentry outside began to fire. At the same moment a voice rang out in the

night, “Kamerad! Kamerad!” I quickly sent up a trench rocket, and the

light showed me a German soldier crawling toward us with a great clatter

of tinware. I cried to the sentry to let him alone, and called to the

man himself in German to come on. He appeared on the parapet and jumped

into the trench. I had him taken to my headquarters and there, revolver

in hand, ordered him to disarm. He had no weapons but his bayonet and a

belt full of cartridges, but he was loaded down with canteens. I

questioned him in German. He was a great big Bavarian who had got his

fill of the war. To-day’s bombardment—absolutely terrible, he said—had

determined him to flee. He managed to be detailed for water fatigue,

then made his way to our lines. He had had nothing to eat, for our

bombardment made it impossible to bring up food. I gave him some bread

and chocolate while waiting for supper to arrive. I kept him until

morning in order to ask him certain questions, especially as to the

effect of our artillery on the trenches opposite. He told me that the

attack of the day before had cost them many men, and, furthermore,

pointed out without much urging the position of their machine guns and

also of a certain little revolver cannon that greatly annoyed us. This

information was communicated to the artillery and since then the

revolver cannon is silent. I kept the man’s cartridge belt and canteens,

rather good ones, and distributed them among my men. In the morning our

Boche was sent to the commander. A happy man was he to have said

good-bye to war.

A little later my section went to the second lines, into the dug-outs.

Of the four sections of the company only three are in the first line,

one being held in reserve for reinforcements. Each day we change and now

it was my turn. Nothing to do. Deep dug-outs. That is where I have been

writing all this long account in my notebook.

_February 28._ This morning I was able to wash in the snow. It is good

to be clean, and I feel very fit.

The end of the day yesterday was not quiet; at four o’clock a note

informed us that a German counter-attack was imminent. Vigilance and

coolness were urged; our positions must be held at any cost. In case of

attack, the reserve section—mine, therefore—was to go to the first line

to strengthen the points attacked. I went to make sure of my fighting

post and then took my men there, so that there would be no confusion in

case we were needed.

The counter-attack did not come; we were heavily bombarded, but

fortunately we were well sheltered and none of my men were hit; what is

more, we hardly noticed the shells. The announcement came that we were

to be relieved at 2 A.M.—joyful news. Say what you will, we have been

through a good deal of bodily and mental strain and we have not had much

sleep. Meanwhile my section is ordered to clean the snow out of the

communication trenches. And then we shall return to the rear!

Campaign diary of a French officer · 第 3 / 11 章