ce livre cette syllable explètive _par_, qui indique l'achévement,
la perfection. Voy. les mots ci-après.
PARACCOMPLIR, accomplir. II, 91.
PARAFFOLER, affoler, martyriser complétement. I, 110.
PARBONDY, bondi, sauté. II, 131.
PARCEURENT, aperçurent. I, 114.
PARCHON, partage. II, 120, 193.
PARDEDANS (_En son_), intérieurement, à part soi. I, 242, 259.
PARDEHORS, extérieur, mine, apparence. I, 258.
PAREMENS, vêtements, parures. II, 242.
PARENTAGE, parenté. II, 211.
PARESTOIT, étoit complétement. II, 112.
PARFACE, accomplisse. I, 249.
PARFAIT, achévement. «Mais du _parfait_, nichil!» I, 170.
PARFIN (_En la_), à la fin. II, 94.
PARFOND, profond. I, 121.
PARFORCER, forcer complétement. I, 40.
Parfournir, compléter. II, 34.
PARLEMENT, discours, conversation. I, 234.
PARMENTIER, passementier. II, 198.
PAROULTRER, passer outre complétement, accomplir. I, 132.
PARTEMENT, départ. I, 86.
PARTISSONS, partagions. II, 119.
PARTUER, tuer tout à fait. I, 112.
PARTY, partagé, pourvu. I, 228; II, 145.
PASQUE (_Blanche_), le jour des Rameaux. II, 182.
PASQUES _communiaux_, le jour de Paques. II, 183.
PASQUES _flories_, les Rameaux. II, 182.
PASSE ROUTE, expert, routier. «Tout ce que bon et sage chien doit
et scet faire il estoit le _passe route_.» II, 205.
PASSIONNER, souffrir. II, 203.
PASTE, prov. «Porter la paste au four.» I, 288.
PASTOURE, conductrice d'un troupeau. Est dit d'une abbesse. I, 119.
PATARS, sorte de monnaie. II, 157.
PATOYS, langage de paysan. «Et les servit grandement en son
_patoys_ à ce disner.» I, 112.
PAULMÉ, pâmé. II, 100, 113.
PAUMOISON, pâmoison. I, 108.
PECHE, pièce. I, 2.
PÉCHÉ. Etre mis avec les _péchés oubliés_ (I, 148), être
complétement oublié.
PELETERIE, mauvaise situation. «Il ronge son frain aux dens et
tout vif enrage quand il se voit en celle _peleterie_.» I, 156.
PENNES, pièces de drap. «Pluseurs pennes entières et de très bonne
valeur.» II, 95.
PENSEMENS, pensées, soucis. II, 226.
PENULTIME, avant-dernier. II, 248.
PERCEVANT, adroit, pénétrant. II, 140.
PERCEVOIR, apercevoir. II, 9.
PERCHANT, bâton, perche; pris pour membre viril. II, 204.
PERCHA, perça. II, 217.
PERILLEUX, dangereux. I, 131.
PERTUISER, percer. II, 14.
PERTUS, trous. I, 178.
PHISICIEN, médecin. I, 11.
PIE, boisson. «En pluseurs religions y a de bons compaignons à la
_pie_ et au jeu des bas instrumens.» II, 201. On disoit aussi
_pier_, boire; _piot_, vin; _croquer la pie_, boire.
PIEÇA, il y a longtemps, il y a _pièce_ de temps. I, 3.
PIEZ, pieds. «Vous ne saulterez jamais d'icy sinon les _piez_
devant.» C'est-à-dire: Vous ne sortirez que mort. I, 197.
PIGNE, peigne. «Trousser _pignes_ et miroirs» (I, 123), faire ses
paquets.
PILLER, prendre. II, 81.
PLAISANCE, volonté, fantaisie. I, 65.
PLASTRIER, homme grossier, malpropre. «Les villains _plastriers_.»
II, 216.
PLÉGER, tenir tête à quelqu'un qui boit à notre santé. I, 176.
PLORERIE, action de pleurer. I, 116.
PLUC, ce qu'on a recueilli. Cueillir se dit en allemand _pflücken_.
En gascon, manger un raisin grain à grain se dit _pluca_. Cotgrave
donne le mot _plucquoter_... «Car du _pluc_ et butin qu'elle avoit à
la force de ses reins conquesté avoit acquis vaisselle et
tapisserie.» II, 136.
POISSON. «S'en revint devers son maistre à tout ce qu'il avoit de
_poisson_, car à char avoit-il failli», est dit d'un entremetteur.
I, 130.
PORCIONNER, faire des parts, partager. II, 120.
POSTERNE, poterne. I, 1.
POT (_A pain et à_). Voy. _Pain_.
POU, peu.
POURCHAZ, recherche, diligence. I, 133, 267.
POURSUIR, poursuivre. I, 96.
PREMISSE, discours, prologue, exorde. I, 129, 274.
PRENIST, prît. II, 177.
PRESCHEMENT, sermon, remonstrance. I, 95.
PREU, profit, avantage. «Bon _preu_ vous fasse!» I, 189.
PRINS, prov. «Cy _prins_ cy mis.» II, 134, 149. On dit aujourd'hui:
«Sitôt pris, sitôt pendu.»
PRINSAULT, prime abord. I, 3.
PROCURER, plaider, intercéder, servir de procureur. I, 166.
PUBLICQUEROIT, divulgueroit, publieroit. II, 233.
PUIS, après. I, 178.
PUIS, dès. I, 195.
PUTE, méchant, pervers. Des deux genres. I, 235.
PUTERIE, mauvaise vie, débauche. I, 288.
PUTIER, débauché. I, 4.
QUARESME. Prov. «Il sembloit qu'ils voulsissent tuer Quaresme.» II,
178. C'est-à-dire: Ce sont des gens déterminez, qui tueroient tout,
même Carême, tout maigre qu'il est.
QUARESMEAULX, jours maigres. I, 212.
QUANS, combien de. I, 92.
QUE, comme. «Et s'asseura _que_ celuy qui en beaucop de perilz
s'estoit trouvé.» II, 28.
QUERELLE, recherche, demande, prétention. I, 233, 258.
QUERIR, vouloir, chercher. «Je ne vous le _quier_ jà celer.» I,
186. Voy. I, 222; II, 11.
QUESNOY (LE ). I, 134.
QUETAILLE (?). «Se tenoit comme une droite statue ou ydole en
_quetaille_.» I, 175.
QUIBUS, argent. II, 136.
QUIS, cherché. I, 163.
QUITTER, abandonner, céder. I, 68.
QUONIAM, parties naturelles de la femme. II, 135.
RACANER, braire. II, 143.
RACOLER, faire l'acte amoureux. I, 113.
RADDE, vif, alerte. «_Radde_ du pyé», agile. I, 302.
RADOUBTER, radoter. I, 181.
RAFFROIGNÉ, refrogné. II, 86.
RAFRESCHER, rappeler, renouveler, rafraîchir. I, 289.
RAHERCE (?). I, 183.
RAIDZ, rayons. I, 105.
RAMENTEVOIR, rappeler. I, 121.
RAMONNÉ. Prov. «Se trouver en place _ramonnée_» (I, 67), en lieu
propre, favorable.
RAMPONNER, quereller, gronder. I, 176.
RAROIT, auroit de nouveau. I, 21.
RASIERE, mesure de blé. I, 270.
RASTELÉE, _râtelée_, ce qu'on sait, ce qu'on pense d'une chose.
«Compta sa _rastelée_ à madamoiselle.» II, 128.
RASURE, mesure de blé. I, 268.
RATAINDIT, ratteignit. I, 157.
RATE, un peu. Espagnol, _rato_. «A _rate_ de temps.» I, 180.
RATELÉE. Voy. _Rastelée_.
RATOILLE, réattelle. I, 54.
REBOUTEMENT, action de rebuter, repousser. I, 251; II, 98.
REBOUTER, remettre. I, 292.
REBOUTER, rebuter, repousser. I, 70.
RECANER, braire. II, 59.
RECEVEUR, celui qui reçoit des coups. «Il compteroit avecques luy
et le feroit receveur oultre son plaisir.» II, 115.
RECHAP, action de réchapper d'un danger. «Elle est morte, et n'y a
pas de _rechap_.» I, 111.
RECLUSAGE, ermitage. I, 75.
RECORS (Etre), se souvenir. II, 183.
RECRÉANT, las, lâche. «Plus que tous aultres _recréant_ et las.» I,
7, 61; II, 104, 225.
REFROIDEMENT, refroidissement. II, 42.
REHOUSER, remettre les bottes. I, 133.
RELIGION, couvent. II, 201.
REMANENT, restant, demeurant. II, 192.
REMBATRE, revenir sur ses anciens errements (?). I, 127.
RENARD, fin, rusé. I, 70.
RENCHOIR, retomber. II, 15.
RENCOULER, roucouler. II, 180.
RENDY (?). «Car la mercy Dieu elle avoit _rendy_ et couru païs plus
tant que du monde ne savoit que trop.» II, 128
RENGREGER, aggraver. II, 91.
RENURÉ, profondément gravé. I, 231.
REPAIRE, visite, fréquentation. II, 115.
REPATRIER. I, 262.
REPRINSE, repréhension. «Pour bien se venger de luy à son aise et
sans _reprinse_.» I, 27.
REPROCHÉ, _reprouché_, blâmé, décrié, diffamé. I, 31, 118, 300.
REQUERRE, requérir. I, 118.
REQUESTES. «Passer les _requestes_ de quelqu'un», lui accorder ce
qu'il demande. «Elle passa legerement les requestes de ceulx qui
mieulx luy pleurent.» II, 5.
RESCOURRE, secourir. I, 291.
RESCRIPSIT, écrivit en réponse. I, 144.
RESERRER, refermer. I, 186.
RESNE, rêne. Employé dans le sens de membre viril. I, 230.
RETOLLIR, reprendre ce qu'on avoit donné. I, 99.
RETOUR, retraite, habitude, amourette. «J'ay ung retour en ceste
ville dont je suis beaucop assoté.» I, 184.
RETOURNER, retour. II, 110.
REVIRER, retourner. I, 178.
REUT, eut de nouveau. I, 14.
RIBAULD, homme de mauvaise vie. I, 4.
RIBAULDELLE, ribaude, femme de mauvaise vie. II, 215.
RIEN, chose. «La _rien_ en ce monde dont la présence plus luy
plaist.» I, 121.
RIGOLER, railler. Verbe actif. I, 176.
RIRE. Prov.: «Qui à ceste heure l'eust veu _rire_, jamais n'eust eu
les fièvres.» I, 133.
RISIT, rit. II, 22.
RIZ, indiqué comme une marchandise dont l'Angleterre fournissoit
les autres pays. I, 101.
ROE, roue. I, 134.
ROMPTURE, rupture. I, 77.
RONTEURE, rupture. I, 181.
ROTE, troupe. I, 34.
ROUCYNER, _rousyner_, faire l'acte amoureux. I, 111, 280.
ROUIL, rouille. II, 177.
ROUTIER (?). «Son mary avoit demouré deux ou trois jours
_routiers_.» II, 178.
RUER, jeter. II, 176.
RUSE (?). «Car il estoit ferme en la _ruse_ que d'estre confessé.»
I, 39.
SACQUA tira. II, 219.
SAILLIR, sortir. II, 12.
_Saillir sus_, se lever vivement. II, 43.
_Saillir avant_, s'avancer vivement. I, 117.
SAINS, saints. «La devocion que monseigneur avoit aux _sains_ de sa
meschine de jour en jour croissoit.» I, 91.
SAINT ANTHOINE. «Saint Anthoine arde la louve!» I, 231.
SAINT NICOLAS DE WARENGEVILLE. I, 141.
SAINT POL (comte de). Voy. Walerant. I, 128.
SAINT REMY, époque d'échéance. I, 269.
SAINT TRIGNAN. I, 29.
SAINTE GOULE, sainte Gudule. II, 15.
SALADE, sorte de casque. I, 28.
SANCHIÉ (?) «Son mary retourna de la ville comme _sanchié_ de son
courroux, pource qu'il s'en estoit vengé.» I, 243.
SANÉ, guéri. II, 174.
SANGLES, simples. II, 247.
SARA, saura. II, 244.
SAULDREZ, sortirez, sauterez. II, 124.
SAULT, sort. I, 92.
SAULTEREZ, sortirez. I, 197.
SAULX, saule. «Charbon de saulx.» I, 43.
SAUVEMENT, salutairement. «Si _sauvement_ preservé.» II, 105.
SAYOIT, scioit. I, 130.
SÇARAS, sauras.
SCERA, saura. I, 60.
SE, ce.
SÉANS, céans, ici. I, 6.
SEAUMES, psaumes. I, 105.
SECLUS, exclu. I, 192; II, 236.
SEMONCE, invitation. I, 169.
SEMONNEZ, invitez, engagez. I, 176.
SEMONS, invité. II, 34.
SENESTRE, gauche.
SENGLOUTIR, jeter des sanglots. II, 245.
SENTE, route, sentier. I, 139.
SENTEMENT, sentiment. II, 131.
SEQUESTRE. «Et si emporte la verge qu'elle luy donna, qu'il avoit
desja mise en main _sequestre_.» I, 155.
SERAIN, soir. I, 38.
SERCHER, chercher. I, 23.
SERRE. Prov.: «Elle ne tenoit _serre_ non plus qu'une vieille
arbaleste.» I, 295.
SES, ces.
SEUFFRIR, souffrir. I, 226.
SI, oui, oui certes. «Le musnier demanda à madame se elle l'avoit à
l'entrée du baing, et elle dit que _si_.» I, 24.
SI QUE, jusqu'à ce que. I, 131.
SIET, est assis, situé. I, 114.
SIGNIFIANCE, signification. II, 13.
SIMPLESSE, simplicité, bêtise. II, 181.
SINGE. Prov.: «Pour qui elle ne feroit néant plus que le _singe_
pour les mauvais.» I, 130.
SOEF, doucement. I, 100.
SOICHONS, compagnons. II, 227.
SOLAZ, plaisir, réjouissance. I, 159.
SOLIER, soulier. Prov.: «Doubtant qu'il ne soit pas bien _solier_ à
son pié.» I, 83.
SONNET, pet. I, 14, 100.
SORNER, se moquer. II, 46.
SOUEF, doucement. I, 178.
SOUFFISAUMENT, suffisamment. I, 19.
SOUFFLE-EN-CUL, nom donné à l'acte amoureux. I, 279.
SOUFFRANCE, patience. Employé ironiquement, II, 209.
SOULAS, plaisir, réjouissance. II, 232.
SOULOIR, avoir coutume. I, 284.
SOUPRINS, surpris. I, 75.
SOURDOIENT, provenoient. II, 137.
SOURDRE, naissance, origine. «Quelque menace qui _sourdre_ prist.»
II, 115.
SOURVENISTES, survîntes. I, 269.
SOUVYNE, sur le dos. I, 131.
SUBTILIER, chercher des détours. II, 187.
SURE, aigre. «Une _sure_ et matte chère.» I, 208.
SUS, chez. II, 50, 54.
SUS (_En_), loin. I, 126.
SUSCITER, réveiller, ranimer. II, 186.
SUSPEÇONNER, soupçonner. I, 8.
SUSPEÇONNEUX, soupçonneux.
SUSPICION, soupçon. I, 267; II, 118.
SUSPICIONNÉ, soupçonné. II, 114.
SUYR, suivre. II, 106.
TAILLÉ _de_, fait, disposé pour..., apte à..., en passe de... I,
125; II, 193.
TALEBOT, Talbot. I, 32.
TAMBURCH, bruit. II, 176.
TANCER, gronder, quereller, parler. «Et je m'en iray en ma
chambrette là derrière _tancer_ à Dieu.» I, 249.
TANNÉ, lassé, fatigué. II, 228.
TANTES, tant de. II, 109.
TAPINAGE (_En_), en cachette, en tapinois. I, 130.
TAS. «Monter sur le _tas_ pourvoir plus loin», est dit d'un homme
qui caresse une femme. II, 131.
TASSEAU, pièce. I, 299.
TAUXÉ, taxé. I, 269.
TAYE, grand'mère, ayeule. I, 302.
TEINS, veillé. I, 206. Voy. _Tenir_.
TENDREUR, tendresse. I, 154.
TENIR sur quelqu'un, le surveiller. «Car je _tendray_ sur luy.» I,
212.
TENSER, tancer, quereller. I, 30.
TENTE, instrument de chirurgie, appareil. «Et d'un tel oustil fit
il la _tente_ pour querir et pescher le dyamant.» I, 25.
TERMES (_Mis en_), proposé, convenu. II, 52.
TERMINÉ (?). «Ensuyvant le _terminé_ propos.» II, 159.
TERRIEN, terrestre. I, 194.
TIERS, TIERCE, troisième.
TOLLU, enlevé. II, 131.
TOUST, ôte. I, 211.
TRAIN. «Tirer au _train_ de derrière» (I, 126), être enclin à
l'amour.
TRAINNÉE, _traynée_, _traynnée_, intrigue, secret. Allusion à la
traînée de poudre d'une mine. II, 59, 113, 117. On dit aujourd'hui:
«Eventer la mine.»
TRANSMUER, changer. I, 138.
TRAVEILLER, fatiguer. «Il n'est jà mestier que vous _traveillez_
plus monseigneur.» I, 21.
TRAYNÉE, _traynnée_. Voy. _Trainnée_.
TRESPASSER, passer outre. I, 137.
TRESTOUS, tous. II, 124.
TRIUMPHE, joie, allégresse. I, 11.
TROMPER (_Se_) de quelqu'un, s'en moquer. I, 207.
TYNE, tonneau. I, 238.
UNES, une paire de. «_Unes_ brayes qui pendoient.» II, 13.
UNG (A L' ), également, d'une manière unie. I, 215.
VA-LUY-DIRE, messager d'amour. I, 130.
VAISSEL, vaisseau, vase. I, 14.
VARIABLETÉ, condition de ce qui change facilement. II, 228.
VÉEZ CY, voici.
VÉEZ LA, voilà.
VEIL, volonté, vouloir. I, 145.
VEILLE, veux. I, 136.
VEILLÉ, éveillé, vif, rusé. «Son varlet, qui estoit ung galant tout
_veillé_.» I, 96.
VEILLOTE, petite vieille. I, 76.
VENSIST, vînt. I, 296.
VERGE, bague, anneau. I, 23.
VEYER (?). II, 126.
VIAIRE, visage. II, 174.
VIANDER, manger. II, 79.
VILLANNER, injurier, décrier, offenser grièvement de paroles. I,
30.
VILLANIE (_Dire_), dire des injures. I, 163, 245; II, 24.
VIRER, tourner. I, 225.
VIRETON, bâton. II, 205.
VITAILLES, victuailles. II, 118.
VIVEUX, vif, éveillé. I, 67.
VOER, jurer, faire voeu. II, 13.
VOIRRÉ, garni de vitraux, de _verrières_. II, 35.
VOIRRIÈRES, _verrières_, vitrages. I, 75.
VOULSIST, voulût.
VUIDER, quitter le lieu où l'on est. II, 116.
WALERANT (Comte). I, 128.
WRELENCHEM, près de Lille. I, 128.
YDOINE, propre, approprié, convenable, suffisant. S'écrit
ordinairement _idoine_. II, 244.
TABLE DES MATIÈRES.
AVEC LES TITRES DES NOUVELLES ÉDITIONS DE COLOGNE ET DE LA HAYE.
TOME I.
Pages.
INTRODUCTION v
DÉDICACE xxj
TABLE DES SOMMAIRES xxiij
NOUVELLE I. La médaille à revers 1
II. Le cordelier médecin 9
III. La pêche de l'anneau 16
IV. Le cocu armé 26
V. Le duel d'aiguillettes 32
VI. L'ivrogne au paradis 38
VII. Le charreton à l'arrière-garde 43
VIII. Garce pour garce 46
IX. Le mari maquereau de sa femme 50
X. Les pastés d'anguille 56
XI. L'encens au diable 61
XII. Le veau 63
XIII. Le clerc châtré 67
XIV. Le faiseur de papes, ou l'homme de Dieu 73
XV. La nonne savante 81
XVI. Le borgne aveugle 84
XVII. Le conseiller au bluteau 90
XVIII. La porteuse du ventre et du dos 95
XIX. L'enfant de neige 101
XX. Le mari médecin 107
XXI. L'abbesse guérie 114
XXII. L'enfant à deux pères 120
XXIII. La procureuse passe la raye 125
XXIV. La botte à demi 128
XXV. Forcée de gré 134
XXVI. La demoiselle cavalière 137
XXVII. Le seigneur au bahut 157
XXVIII. Le galant morfondu 166
XXIX. La vache et le veau 173
XXX. Les trois cordeliers 177
XXXI. La dame à deux 183
XXXII. Les dames dîmées 192
XXXIII. Madame tondue 204
XXXIV. Seigneur dessus, seigneur dessous 218
XXXV. L'échange 223
XXXVI. A la besogne 229
XXXVII. Le bénitier d'ordure 232
XXXVIII. Une verge pour l'autre 238
XXXIX. L'un et l'autre payé 245
XL. La bouchère lutin dans la cheminée 251
XLI. L'amour et l'aubergon en armes 256
XLII. Le mari curé 261
XLIII. Les cornes marchandes 267
XLIV. Le curé courtier 270
XLV. L'Ecossois lavendière 280
XLVI. Les poires payées 283
XLVII. Les deux mules noyées 287
XLVIII. La bouche honnête 292
XLIX. Le cul d'écarlate 295
L. Change pour change 301
ERRATA.
TOME I.
Pag. Ligne.
14 33 _au lieu de_ ient _lisez_ tient.
84 5 -- pré set -- prés et.
134 24 -- Etainçois -- Et ainçois.
173 10 -- a chef -- à chef.
173 19 -- baillés -- bailles.
183 14 -- La Barre -- La Barde.
229 26 -- quelque -- quel que.
233 3 -- advenues. Nostre -- advenues, nostre.
252 27 -- veoit -- véoit.
275 7 -- Quen -- Qu'en.
283 2 -- Thieuges -- Thienges.
283 21 -- l'abbesse qui veoit -- l'abbesse, qui véoit.
301 2 -- La Salle -- La Sale.
Corrections
La première ligne indique l'original, la seconde la correction:
Glossaire:
Ung (A l'), également, d'une manière unie. 215.
Ung (A l'), également, d'une manière unie. I, 215.
End of Project Gutenberg's Les Cent Nouvelles Nouvelles, tome I, by Various