MY DEAR FATHER AND MOTHER,

I write to you both, at this time, for your advice in a particular

dispute, which is the only one I have had, or I hope ever shall have,

with my dear benefactor; and as he is pleased to insist upon his

way, and it is a point of conscience with me, I must resolve to be

determined by your joint advice; for, if my father and mother, and

husband, are of one opinion, I must, I think, yield up my own.

This is the subject:--I think a mother ought, if she can, to be the

nurse to her own children.

Mr. B. says, he will not permit it.

It is the first _will not_ I have heard from him, or given occasion

for: and I tell him, that it is a point of conscience with me, and

I hope he will indulge me: but the dear gentleman has an odd way of

arguing, that sometimes puzzles me. He pretends to answer me from

Scripture; but I have some doubts of _his_ exposition; and he gives me

leave to write to you, though yet he won't promise to be determined by

your opinions if they are not the same with his own; and I say to him,

"Is this fair, my dearest Mr. B.? Is it?"

He has got the dean's opinion with him; for our debate began before we

came to town: and then he would not let me state the case; but did it

himself; and yet 'tis but an half opinion, as I may, neither. For it

is, that if the husband is set upon it, it is a wife's duty to obey.

But I can't see how that is; for if it be the _natural_ duty of a

mother, it is a _divine_ duty; and how can a husband have power to

discharge a divine duty? As great as a wife's obligation is to obey

her husband, which is, I own, one indispensable of the marriage

contract, it ought not to interfere with what one takes to be a

superior duty; and must not one be one's own judge of actions, by

which we must stand or fall?

I'll tell you my plea:

I say, that where a mother is unhealthy; subject to communicative

distempers, as scrophulous or scorbutic, or consumptive disorders,

which have infected the blood or lungs; or where they have not plenty

of nourishment for the child, that in these cases, a dispensation lies

of course.

But where there is good health, free spirits, and plentiful

nourishment, I think it an indispensable duty.

For this was the custom of old, of all the good wives we read of in

Scripture.

Then the nourishment of the mother must be most natural to the child.

These were my pleas, among others: and this is his answer which he

gave to me in writing:

"As to what you allege, my dear, of old customs; times and fashions

are much changed. If you tell me of Sarah's, or Rachel's, or

Rebecca's, or Leah's nursing their children, I can answer, that the

one drew water at a well, for her father's flocks; another kneaded

cakes, and baked them on the hearth; another dressed savoury meat

for her husband; and all of them performed the common offices of the

household: and when our modern ladies shall follow such examples in

_every thing_, their plea ought to be allowed in this.

"Besides, my fondness for your personal graces, and the laudable, and,

I will say, honest pleasure, I take in that easy, genteel form, which

every body admires in you, at first sight, oblige me to declare, that

I can by no means consent to sacrifice these to the carelessness into

which I have seen very nice ladies sink, when they became nurses.

Moreover, my chief delight in you is for the beauties of your mind;

and unequalled as they are, in my opinion, you have still a genius

capable of great improvement; and I shan't care, when I want to hear

my Pamela read her French and Latin lessons, which I take so much

delight to teach her (and to endeavour to improve myself from her

virtue and piety, at the same time), to seek my beloved in the

nursery; or to permit her to be engrossed by those baby offices, which

will better befit weaker minds.

"No, my dear, you must allow me to look upon you as my scholar, in one

sense; as my companion in another; and as my instructress, in a third.

You know I am not governed by the worst motives: I am half overcome by

your virtue: and you must take care, that you leave not your work half

done. But I cannot help looking upon the nurse's office, as an office

beneath Pamela. Let it have your inspection, your direction, and your

sole attention, if you please, when I am abroad: but when I am at

home, even a son and heir, so jealous am I of your affections, shall

not be my rival in them: nor will I have my rest broken in upon, by

your servants bringing to you your dear little one, at times,

perhaps, as unsuitable to my repose and your own, as to the child's

necessities.

"The chief thing with you, my dear, is that you think it unnatural in

a mother not to be a nurse to her own child, if she can; and what is

unnatural, you say, is sin.

"Some men may be fond of having their wives undertake this province,

and good reasons may be assigned for such their fondness; but it

suits not me at all. And yet no man would be thought to have a greater

affection for children than myself, or be more desirous to do them

justice; for I think every one should look forward to posterity with

a preference: but if my Pamela can be _better_ employed; if the office

can be equally well performed; if your direction and superintendence

will be sufficient; and if I cannot look upon you in that way with

equal delight, as if it was otherwise; I insist upon it, my Pamela,

that you acquiesce with my _dispensation_, and don't think to let me

lose my beloved wife, and have a nurse put upon me instead of her.

"As to that (the nearest to me of all) of dangers to your

constitution: there is as much reason to hope it may not be so, as to

fear that it _may_. For children sometimes bring health with them as

well as infirmity; and it is not a little likely, that the _nurse's_

office may affect the health of one I hold most dear, who has no very

robust constitution, and thinks it so much her duty to attend to it,

that she will abridge herself of half the pleasures of life, and on

that account confine herself within doors, or, in the other case, must

take with her her infant and her nursery-maid wherever she goes; and

I shall either have very fine company (shall I not?) or be obliged to

deny myself yours.

"Then, as I propose to give you a smattering of the French and

Italian, I know not but I may take you on a little tour into France

and Italy; at least, to Bath, Tunbridge, Oxford, York, and the

principal places of England. Wherefore, as I love to look upon you as

the companion of my pleasures, I advise you, my dearest love, not to

weaken, or, to speak in a phrase proper to the present subject, _wean_

me from that love _to_ you, and admiration _of_ you, which hitherto

has been rather increasing than otherwise, as your merit, and regard

for me have increased."

These, my dear parents, are charming allurements, almost irresistible

temptations! And what makes me mistrust myself the more, and be the

more diffident; for we are but too apt to be persuaded into any thing,

when the motives are so tempting as the last.

I take it for granted, that many wives will not choose to dispute

this point so earnestly as I have done; for we have had several little

debates about it; and it is the only point I have ever yet debated

with him; but one would not be altogether implicit neither. It is no

compliment to him to be quite passive, and to have no will at all of

one's own: yet would I not dispute one point, but in supposition of

a superior obligation: and this, he says, he can _dispense_ with. But

alas! my dear Mr. B. was never yet thought so entirely fit to fill up

the character of a casuistical divine, as that one may absolutely rely

upon his decisions in these serious points: and you know we must stand

or fall by our own judgments.

Upon condition, therefore, that he requires not to see this my

letter, nor your answer to it, I write for your advice. But this I see

plainly, that he will have his own way; and if I cannot get over my

scruples, what shall I do? For if I think it a _sin_ to submit to the

dispensation he insists upon as in his power to grant, and to submit

to it, what will become of my peace of mind? For it is not in our

power to believe as one will.

As to the liberty he gives me for a month, I should be loath to take

it; for one knows not the inconveniences that may attend a change of

nourishment; or if I did, I should rather--But I know not what I would

say; for I am but a young creature to be in this way, and so very

unequal to it in every respect! So I commit myself to God's direction,

and your advice, as becomes _your ever dutiful daughter_, P.B.

Pamela, Volume II · 第 125 / 276 题