CHAPTER LXV

He purchases pipe-sticks, and inspires a hopeless passion in the breast

of his old master’s daughter.

Osman Aga’s house was situated in a narrow lane, leading out of the

street which leads into one of the principal bazaars. Immediately in

front of the door was a heap of rubbish, upon which a litter of kittens

had just been thrown, making an essay of their young voices as we

passed; and a little farther, on a similar mound, a colony of puppies

had been planted, guarded by a mangy mother, which, by their united

cries, left us nothing to desire in the way of discord. Between these

was situated the gate of Osman Aga’s house, into which we entered. It

was a small building, consisting of some crazy rooms, which neither

indicated riches nor cleanliness. As I had no baggage belonging to me,

except a small carpet, my removal here from the caravanserai was soon

accomplished, and I took up my future abode in a corner of mine host’s

principal room, where he also spread his bed and slept.

By way of celebrating my arrival, he treated me with roasted lamb, and

an abundant dish of rice, to which were added dates, cheese, and onions.

The dishes were cooked in the harem, by the hands of his wife

and daughter, aided by a female slave, the only domestic in the

establishment. Neither of these had I yet seen, for it was dusk when

we reached the house; nor, from good manners, did I ask more about them

than Osman was inclined to tell me.

Besides myself and his son, the old man had invited a brother dealer in

lambskins to the entertainment, with whom he had formed a close intimacy

during his travels in Bokhara. The conversation turned exclusively upon

commerce, about which I was so ignorant, that I took very little share

in it, although, considering that it was my intention to enter it

myself, I was very happy to open my ears to all that was said.

They entered deeply into the subject and discussed the relative merits

or each article of trade. To hear them talk, one might have inferred

that the end of the world was at hand, because it was rumoured that the

price of their favourite commodity had fallen at Constantinople. They

dissuaded me from embarking my capital in that article, but recommended

in preference that I should invest it in pipe-sticks, which, they

remarked, were subject to no decay, and for which there was a constant

demand in the market of Constantinople.

The entertainment being over, and the guests having parted, I ruminated

deeply upon what I had heard, and forthwith turned the whole weight

of my thoughts to pipe-sticks. There, in a corner, I sat all day

calculating what number of pipes I might acquire for my tomauns,

and what would be my profit when sold at Constantinople; and when my

imagination was heated by the hopes of the ultimate fortune that might

be realized, I gave myself up to the most extravagant expectations. The

plan of the merchant, whom Saadi relates he met in the island of Kish,

was trifling when compared to the one which I formed. ‘With the produce

of my pipe-sticks,’ said I, ‘I will buy figs at Smyrna, which I will

take to Europe, and having made great profit by them there, my money

shall then he invested in skull-caps, which I will carry to Grand Cairo;

these being sold in detail, for ready cash, I will carefully pack my

money in sacks, and proceed to Ethiopia, where I will purchase slaves,

each of whom I will sell for great profit at Moccha, and thence I will

make the pilgrimage to the tomb of the Prophet. From Moccha I will

transport coffee to Persia, which will fetch an amazing price; and then

I will repose in my native city, until I can purchase a high situation

at court, which may in time lead me to become the grand vizier to the

King of Kings.

Having thus disposed of the future in my favour, I set myself actively

to work in laying in my merchandise. According to the most approved

method, I made a bargain with a wood-cutter, who was to proceed to the

mountains of Lour and Bakhtiari, where he would find forests of the wild

cherry-tree, from which he would make his selections, according to the

sizes with which I should furnish him. He was then to return to Bagdad,

where the sticks would be bored, and made up into appropriate parcels

for the markets of Turkey.

All this was duly executed; but during the time that I was waiting for

the return of the wood-cutter, I was attacked by a disorder, from

which few residents, as well as strangers at Bagdad are exempt, which

terminating by a large pimple, as it dries up, leaves an indelible mark

on the skin. To my great mortification, it broke out upon the middle of

my right cheek, immediately upon the confines of the beard, and there

left its baleful print, destroying some of the most favourite of my

hairs, and making that appear a broken and irregular waste, which before

might be likened to a highly cultivated slope.

I bore this calamity as well as I was able, although I could not help

frequently quarrelling with fate, for having chosen so conspicuous

a spot to place that which might have been so conveniently settled

anywhere else.

‘So be it,’ said I, heaving a sigh at the same time; ‘the wise man said

true when he remarked, “if every stone was left to choose what it would

be, most probably it would be a diamond;” and if every man might choose

whereabouts he would have his pimple, there would be no ugly faces in

Bagdad.’

However, by way of consolation, I recollected the Osman Aga’s face was

the mirror of deformity, although his pimple had budded elsewhere. He,

instead of condoling with me on my misfortune, rather seemed to enjoy

it.

‘Hajji,’ said he to me, ‘if you are not afflicted with any greater

calamity than this in life, look upon it as a blessing: although one

side of your face be deformed, still the other is perfect. The turquoise

is the perfection of colour on one side, but is black and dirty on the

other; still it is a turquoise, and a precious stone.’

‘Ah,’ said I to myself, ‘the ugly man cannot endure the sight of the

handsome, no more than the vicious can the virtuous: in the same manner

as curs of the market howl at a hunting dog, but dare not approach him.’

Notwithstanding the deformity of my cheek, I found, as I continued to

be an inmate in the house of my old master, that I had made no small

impression upon the heart of his daughter, the fair Dilaram, who, by a

thousand little arts, did not fail to make me acquainted with the state

of her affections. Her mother and she were both experienced in the mode

of curing the Bagdad disorder, and they undertook to superintend mine.

My pimple and Dilaram’s love appear to have risen at about the same

time; their progress was mutual, and by the time that the former had

risen to its full height, the latter had become quite inconvenient.

I, ’tis true, had not caught the infection; for my charmer was the

very image of her father, whose face and that of an old camel’s were

so entirely identified in my mind, that I never could lose that ugly

association of ideas when I gazed upon her. It was, therefore, a

considerable relief to me when the season for travelling approached,

and when the caravan for Constantinople was about to assemble. My

pipe-sticks were collected and packed into their proper bundles, my

accounts with my creditors regularly discharged, my wardrobe complete,

and I was all delight when it was announced, that at the very next

favourable conjunction of the planets the caravan was to take its

departure. But as for poor Dilaram, she hovered about my cheek with

looks of despair; and as fast as the swelling subsided, she appeared to

lose the only tie which kept her united to this world and its vanities.

The Adventures of Hajji Baba of Ispahan · 第 65 / 80 章