Forsters Vorname wird in diesem Buch durchgängig George geschrieben.
Einige wenige, offensichtlich unbeabsichtigte Abweichungen als Georg
wurden zu George vereinheitlicht.
Der Originaltext ist in Fraktur gesetzt. Hervorhebungen, die im
Original g e s p e r r t sind, wurden mit Unterstrichen wie _hier_
gekennzeichnet. Textstellen, die im Original in Antiqua gesetzt sind,
wurden ^so^ markiert.
Einfache Anführungszeichen wurden durch ">" und "<" ersetzt.
Offensichtliche Druckfehler wurden wie hier aufgeführt korrigiert
(vorher/nachher):
[S. 5]:
... einladende Geberde, eins war wie eine brennende Kerze und
zwei ...
... einladende Gebärde, eins war wie eine brennende Kerze und
zwei ...
[S. 17]:
... starken Findern merkwürdig zart verpflanzte und umsetzte, er
erbaute ...
... starken Fingern merkwürdig zart verpflanzte und umsetzte, er
erbaute ...
[S. 27]:
... Rebinder, dem Geschäftsträger Ihrer Kaiserlichen Majestät,
die Korrespondenz ...
... Rehbinder, dem Geschäftsträger Ihrer Kaiserlichen Majestät,
die Korrespondenz ...
[S. 29]:
... schöne« waren das da oben auch nicht, sondern Wasservögel,
Möven, ...
... schöne« waren das da oben auch nicht, sondern Wasservögel,
Möwen, ...
[S. 33]:
... den Segenswünschen des Iswotschick, -- ja, er würde warten,
bei ...
... den Segenswünschen des Iswotschik, -- ja, er würde warten,
bei ...
[S. 43]:
... persönlichen Dreck, der sich jahrelag hielt und wärmte. Da
roch es ...
... persönlichen Dreck, der sich jahrelang hielt und wärmte. Da
roch es ...
[S. 47]:
... sind Ritter des Wlodomirordens. A propos, hören Sie ein
Epigramm ...
... sind Ritter des Wlodomirordens. À propos, hören Sie ein
Epigramm ...
[S. 53]:
... Pflichtgefühl, -- ein lästige, -- ein höchst lästige
Krankheitserscheinung, ...
... Pflichtgefühl, -- eine lästige, -- eine höchst lästige
Krankheitserscheinung, ...
[S. 54]:
... der Vater manchmal Krähen geschossen und dieselben schmeckten
gegebraten ...
... der Vater manchmal Krähen geschossen und dieselben schmeckten
gebraten ...
[S. 58]:
... zur Mutter zu kommen! Seine kleine Hände wurden heute kaum
mit ...
... zur Mutter zu kommen! Seine kleinen Hände wurden heute kaum
mit ...
[S. 59]:
... stand er vergnügten Herzens an der Reling neben Wanja, dem
Koch, ...
... stand er vergnügten Herzens an der Reeling neben Wanja, dem
Koch, ...
[S. 68]:
... und er wande sich dem Knaben mit einem geistreichen Lächeln
und ...
... und er wandte sich dem Knaben mit einem geistreichen Lächeln
und ...
[S. 78]:
... funny! Don't call me Miss! J am Evelyn!« und nun ward das
sich ...
... funny! Don't call me Miss! I am Evelyn!« und nun ward das
sich ...
[S. 97]:
... ob das Schiff durch die Finsternis sauste wie in einen
gahnenden ...
... ob das Schiff durch die Finsternis sauste wie in einen
gähnenden ...
[S. 104]:
... Frische der ersten Reisemonate war erstaunlich schnell
aufgebracht ...
... Frische der ersten Reisemonate war erstaunlich schnell
aufgebraucht ...
[S. 120]:
... gegenüber, er schob seine Offiziere und Patton, den
Wunderarzt, ...
... gegenüber, er schob seine Offiziere und Patton, den Wundarzt, ...
[S. 122]:
... Antlitz und dann geraudeaus auf die rastlos wandernde,
schäumende ...
... Antlitz und dann geradeaus auf die rastlos wandernde,
schäumende ...
[S. 123]:
... in der Südsee ihr Land der höheren Kultur lag, wie ihre arme
Schilf- ...
... in der Südsee ihr Land der höheren Kultur lag, wie ihre armen
Schilf- ...
[S. 125]:
... your tongne!« sagte er und versorgte sich ausgiebig mit
verdorbenem ...
... your tongue!« sagte er und versorgte sich ausgiebig mit
verdorbenem ...
[S. 136]:
... Münze mit der Mutter Gottes auf der einen und St. Patrik auf
der ...
... Münze mit der Mutter Gottes auf der einen und St. Patrick auf
der ...
[S. 151]:
... doch eine beänstigend saugende Kraft ausging. George dehnte
den ...
... doch eine beängstigend saugende Kraft ausging. George dehnte
den ...
[S. 151]:
... Ist es Madame mère? Nein. Aber der alte Mann ... Ich ...
... Ist es Madame Mère? Nein. Aber der alte Mann ... Ich ...
[S. 156]:
... »Was sagst du, George?« murmelte Sömmering. »Ich komme ...
... »Was sagst du, George?« murmelte Sömmerring. »Ich komme ...
[S. 161]:
... Maconnerie und ...« er ließ einen geschwinden Blick zu seinem
Gouverneur ...
... Maçonnerie und ...« er ließ einen geschwinden Blick zu seinem
Gouverneur ...
[S. 163]:
... Lächeln Bescheid tat, einem Lächeln, daß er nun mit der
breiten weißen ...
... Lächeln Bescheid tat, einem Lächeln, das er nun mit der
breiten weißen ...
[S. 168]:
... einem kahlem Raum. Von Hippel blieb seinem Grafen zur Seite,
zog ...
... einem kahlen Raum. Von Hippel blieb seinem Grafen zur Seite,
zog ...
[S. 173]:
... Er lächelte böse und sah sich in den Spiegel. ...
... Er lächelte böse und sah sich in dem Spiegel. ...
[S. 180]:
... Ahnung des Aufschwungs Leibes und der Seele gespürt habe,
dessen ...
... Ahnung des Aufschwungs des Leibes und der Seele gespürt habe,
dessen ...
[S. 180]:
... doch mit der Bekrönung des spitzen Pinienapfels über die
Mauer des ...
... Dach mit der Bekrönung des spitzen Pinienapfels über die
Mauer des ...
[S. 182]:
... sei? -- denn Meyer hatte ihm Grüße an das Haus Heyne
aufgegetragen, ...
... sei? -- denn Meyer hatte ihm Grüße an das Haus Heyne
aufgetragen, ...
[S. 190]:
... blukte ein Feuer auf. Sömmerring hatte einen schwarzen Kittel
über ...
... blakte ein Feuer auf. Sömmerring hatte einen schwarzen Kittel
über ...
[S. 191]:
... von Cook rechteckig aufgestelltem und blinkendem Gerät. Nun,
-- ...
... von Cooks rechteckig aufgestelltem und blinkendem Gerät. Nun,
-- ...
[S. 193]:
... der gemeinen Erdkröte. Darf ich mich für heute empfehen? Du
kommst ...
... der gemeinen Erdkröte. Darf ich mich für heute empfehlen? Du
kommst ...
[S. 195]:
... Schauer Leibes und der Seele, auf den er gewartet hatte, der
doch ...
... Schauer des Leibes und der Seele, auf den er gewartet hatte,
der doch ...
[S. 202]:
... er sich, wie er in Clausthal mit dem Berghauptmann von ...
... er sich, wie er in Klausthal mit dem Berghauptmann von ...
[S. 223]:
... er wußte es von Langmayer; zwanzig bis fünzig Dukaten ...
... er wußte es von Langmayer; zwanzig bis fünfzig Dukaten ...
[S. 225]:
... »Caroline! Philippine! Fiekchen! Schlözer und seine herrliche ...
... »Karoline! Philippine! Fiekchen! Schlözer und seine herrliche ...
[S. 236]:
... Kabinett verweilend mit einer weiten Handbewegung auf die
Bücherborte ...
... Kabinett verweilend mit einer weiten Handbewegung auf die
Bücherborde ...
[S. 252]:
... dem letzen Absatz, den goldlackierten Knauf des Geländers mit
der ...
... dem letzten Absatz, den goldlackierten Knauf des Geländers
mit der ...
[S. 258]:
... in der Ecke des Postwagens hockte, die Füßen auf dem treuen
Mantelsack, ...
... in der Ecke des Postwagens hockte, die Füße auf dem treuen
Mantelsack, ...
[S. 265]:
... und legte ihm die Hand auf den Arm. »Ein wahrer petit maîre,
ein ...
... und legte ihm die Hand auf den Arm. »Ein wahrer petit maître,
ein ...
[S. 265]:
... er nicht froh sei, sie nach Monaten wieder einmal unbefangen
lachen ...
... er nicht froh sein, sie nach Monaten wieder einmal unbefangen
lachen ...
[S. 274]:
... vieler stärker war als die Einsicht, es handele sich hier um ...
... viel stärker war als die Einsicht, es handele sich hier um ...
[S. 292]:
... Campe, Salzmann oder Villaumez heißen, -- da waren die
jüngsten ...
... Campe, Salzmann oder Willaumez heißen, -- da waren die
jüngsten ...
[S. 297]:
... nickte grührt: ...
... nickte gerührt: ...
[S. 308]:
... »Zuweilen doch, Röschen, zuweilen ...« er wandte an der
Gartenpforte ...
... »Zuweilen doch, Röschen, zuweilen ...« Er wandte an der
Gartenpforte ...
[S. 313]:
... legte. In sechs Tagen gelangte man nach Straßburg. Von Speier ...
... legte. In sechs Tagen gelangte man nach Straßburg. Von Speyer ...
[S. 318]:
... einem Teppich, der unter the Resolution liegen sollte und
kleinen ...
... einem Teppich, der unter The Resolution liegen sollte und
kleinen ...
[S. 318]:
... Er, George, würde jetzt eine Scherz machen, man gebe acht. Er ...
... Er, George, würde jetzt einen Scherz machen, man gebe acht.
Er ...
[S. 330]:
... die über den Deckel gelehnt, daß Kinn in die Hand gestützt,
auf ihn ...
... die über den Deckel gelehnt, das Kinn in die Hand gestützt,
auf ihn ...
[S. 336]:
... Tiermarkstraße ein, rannte fast die letzten Schritte bis zu
den Universitätshäusern, ...
... Tiermarktstraße ein, rannte fast die letzten Schritte bis zu
den Universitätshäusern, ...
[S. 351]:
... »Was meint Scheidebrief?« fragte Brand lernbegierig. »Does is ...
... »Was meint Scheidebrief?« fragte Brand lernbegierig. »Does it ...
[S. 360]:
... die wohnten nun in der Mansardenstube ... Ihr Geplauder
verversiegte ...
... die wohnten nun in der Mansardenstube ... Ihr Geplauder
versiegte ...
[S. 380]:
... Ihnen erkären ...« ...
... Ihnen erklären ...« ...