Twice a day they are let out to feed, but they may not leave the

Institute building. Everything brought in for their use is carefully

searched lest outside help should be given, yet every day, from six

to eight, they may have visitors and invite their friends to jovial

dinners, at which any amount of assistance--verbal or written--might be

given.

This lasts for twenty-two days, but anyone who has finished sooner is

at liberty to go, leaving his manuscript--_signed as before_--with the

secretary.

Then the grave and reverend signors of the jury assemble,

having added to their number two members of any other section

of the Institute--either engravers, painters, sculptors or

architects--anything, in short, but musicians.

You see, they are so thoroughly competent to judge an art of which they

know nothing.

There they sit and solemnly listen to these scenas boiled down on

a piano. How _could_ anyone profess to judge an orchestral work

like that? It might do for simple old-fashioned music, but nothing

modern--that is, if the composer knows how to marshal the forces at his

command--could by any possibility be rendered on the piano.

Try the Communion March from Cherubini’s great Mass. What becomes

of those long-drawn, mystical wind-notes that fill one’s soul with

religious ecstasy; of those exquisitely interwoven flutes and clarinets

to which the whole effect is due?

They have completely vanished, since the piano can neither hold nor

inflate a sound.

Does it not follow, then, that the piano, by reducing every

tone-character to one dead level, becomes a guillotine whereby the

noblest heads are laid low and mediocrity alone survives?

Well! After this precious performance the prize is awarded, and you

conclude that this is the end of it all?

Not a bit! A week later the whole thirty-five Academicians, painters

and architects and sculptors and engravers on copper and engravers of

medals all turn up to give the final verdict.

They do not shut out the six musicians, although they are going to

judge music.

Again the pianists and the singers go through the compositions, then

round goes the fatal urn, in order that the judgment of the previous

week may be confirmed, modified, or reversed.

Justice compels me to add that the musicians return the compliment by

going to judge the other arts, of which they are as blindly ignorant as

are their colleagues of music.

On the day of the distribution of prizes the chosen cantata is

performed by a full orchestra. It seems just a little late; it might

have been more serviceable to get the orchestra before judgment--seeing

that after this there is no repeal--but the Academy is inquisitive;

it really does wish to know something about the work it has crowned.

Laudable curiosity!

* * * * *

In my time there was an old doorkeeper at the Institute whose

indignation at all this procedure was most amusing. It was his duty to

lock us up and let us out, and, being also usher to the Academicians,

he was on the inside track and made some very odd notes.

He had been a cabin boy, which at once enlisted my sympathies; for I

always loved sailors, and can listen imperturbably to their long-winded

yarns; no matter how far they wander from the point I am always ready

with a word to set them right again.

We were the best of friends, Pingard and I. One day, talking of Syria,

he mentioned Volney.

“M. le Comte,” he said, “was so good and easy-going that he always wore

blue woollen stockings.”

But his respect for me became unbounded enthusiasm when I asked whether

he knew Levaillant.

“M. Levaillant!” he cried, “Rather! One day at the Cape I was

sauntering along, whistling, when a big sun-burnt man with a beard

turned round on me. I suppose he guessed I was French from my whistle.

Of course I whistle in French, monsieur.

“‘I say, you young rogue, you’re French?’

“‘I should say I was. Givet is my part of

the country.’

“‘Oh, you _are_ French?’

“‘Yes.’

“And he turned his back and strode off. You see I did know M.

Levaillant!”

The good old boy made such a friend of me that he told me a lot he

would not have dared to repeat to anyone else.

I remember a lively conversation with him the day I got the second

prize.

We had a piece of Tasso set that year, towards the end of which the

Queen of Antioch invokes the god of the Christians she has contemned. I

had the impudence to think that, although the last section was marked

_agitato_, this ought to be a prayer, and I wrote it _andante_. I was

rather pleased with it on the whole.

When I got to the Institute to hear whether the painters and sculptors,

and architects, and engravers of medals, and line-engravers had settled

whether I were a good or bad musician, I ran against Pingard on the

stairs.

“Well?” I asked, “what have they decided?”

“Oh, hallo, Berlioz! I am glad you have come. I was hunting for you.”

“What have I got? Do hurry up! First? Second? Nothing?”

“Oh, do wait; I’m all of a tremble. Will you believe you were only two

votes short of the first prize?”

“The first I’ve heard of it.”

“It’s true, though. The second is all very well, but I call it beastly

that you missed the first by two votes. I am neither a painter, nor a

sculptor, nor an architect, so of course I know nothing about music,

but I’ll be hanged if that _God of the Christians_ of yours didn’t set

my heart gurgling and rumbling to such a tune that if I had met you

that minute I should have--have--stood you a drink!”

“Thanks awfully, Pingard. I admire your taste. But, I say--you have

been on the Coromandel coast?”

“Yes, of course. Why?”

“To Java?”

“Yes, but----”

“Sumatra?”

“Yes.”

“Borneo?”

“Yes.”

“You are a friend of Levaillant?”

“I should think so. Hand in glove with him.”

“You know Volney?”

“The good Count with the blue woollen stockings? Certainly.”

“Very well, then, you _must_ be a splendid judge of music.”

“But--why? How?”

“Well, I don’t know exactly how or why. But it seems to me that your

title is just as good as that of the gentlemen who do judge. Tell me,

though, what happened.”

“Oh, my goodness! It’s always the same old game. If I had thirty

children, devil take me if one of them should be an artist of any sort.

You see, I am on the inside track, and know how they sell their votes.

It’s nothing but a blessed old shop. See here! Once I heard M. Lethière

asking M. Cherubini for his vote for a pupil.”

“Don’t refuse, my dear fellow,” he said, “we are such old friends, and

my pupil really has talent.”

“No, he shall not have my vote,” Cherubini answered. “He promised my

wife an album of drawings that she wanted badly. He hasn’t even done

her a single tree!”

“That’s rather too bad of you,” said M. Lethière. “I vote for your

people, and you might vote for mine. Look here! I’ll do you the album

myself. I can’t say more than that.”

“Ah, that’s another pair of boots. What is your pupil’s name and

picture? I must not get muddled. Pingard, a pencil and paper!”

“They went off into the window corner and wrote something, then I heard

the musician say--

“All right, I will vote for him.”

“Now, isn’t that disgusting? If I had had a son in the competition and

they had played him a trick like that, wouldn’t it have been enough to

make me chuck myself out of window?”

“Come, Pingard, calm down a bit and tell me about to-day.”

“Well, when M. Dupont had finished singing your cantata they began

writing their verdicts, and I brought the hurn” (Pingard always would

stick in that “h”). “There was a musician close by whispering to an

architect, ‘Don’t give him your vote; he’s no good at all, and never

will be. He is gone on that eccentric creature Beethoven, and we shall

never get him right again.’ ‘Really!’ said the architect. ‘Yet--’

‘Well, ask Cherubini. You will take his word, won’t you? He will tell

you that Beethoven has turned the fellow’s head--’ I beg pardon,” said

Pingard, breaking off his story, “but who is this M. Beethoven? He

doesn’t belong to the Academy, and yet everyone seems to be talking of

him.”

“No, no! He’s a German. Go on.”

“There isn’t much more. When I passed the hurn to the architect I saw

that he gave his vote to No. 4 instead of to you. Suddenly one of the

musicians said, ‘Gentlemen, I think you ought to know that, in the

second part of the score we have just heard, there is an exceedingly

clever and effective piece of orchestration to which the piano cannot

do justice. This ought to be taken into consideration.’ ‘Don’t tell us

a cock-and-bull story like that,’ cried another musician. ‘Your pupil

has broken the rules and written two quick arias instead of one, and he

has put in an extra prayer. We cannot allow rules to be set at nought

like this; it would be establishing a precedent.’ ‘Oh, this is too

ridiculous! What says the secretary?’ ‘I think that we might pardon

a _certain_ amount of licence, and that the jury should distinctly

understand that passage that you say cannot be properly given by the

piano.’ ‘No, no!’ cried Cherubini, ‘it’s all nonsense. There is no such

clever piece of work. It is a regular jumble, and would be abominable

for the orchestra.’

“Then on all sides rose the architects, painters, sculptors, etc.,

saying, ‘Gentlemen, for pity’s sake agree somehow! We can only judge

by what we hear, and if you will not agree--’ And all began to talk at

once, and it became distinctly a bore, so M. Régnault and two others

marched out without voting. They counted the votes. You only got second

prize.”

“Thanks, Pingard, but, I say--they manage things better at the Cape

Academy, don’t they?”

“The Cape? Why, you know they have not got one. Fancy a Hottentot

Academy!”

“Well then, Coromandel?”

“None there.”

“Java?”

“None either.”

“What, no Academy at all in the East? Poor Orientals!”

“They manage to get along pretty well without.”

“What outer barbarians!”

I bade the old usher good-bye, thinking what a blessing it would be if

I could send the Academy to civilise Borneo.

Two years later the Prix de Rome was mine, but poor old Pingard was

dead. It was a pity.

If he had heard my “Burning of the Palace of Sardanapalus” he might

have stood me ... two drinks!

XIV

FAUST--CLEOPATRA

Again I relapsed into my habitual gloom and indolence. Like a dead

invisible planet I circled round that radiant sun that alas! was

doomed so soon to fade into mournful oblivion.

Estelle, star of my dawn, was eclipsed and lost in the noontide

brilliance of her mighty rival--my overwhelming and glorious love.

Although I took care never to pass the theatre, never willingly

to look at Othelia’s portraits in the shop windows, yet still I

wrote--receiving never a sign in reply. My first letters frightened

her, and she bade her maid take her no more.

The company was going to Holland, and its last nights were advertised.

Still I kept away; to see her again was more than I could bear.

However, hearing that she was to act two scenes from _Romeo and Juliet_

with Abbott, for the benefit of Huet, the actor, I had a sudden fancy

to see my own name on a placard beside that of the great actress.

I _might_ be successful under her very eyes!

Full of this childish notion I got permission from the manager and

conductor of the Opéra Comique to add an overture of my own to the

programme.

On going to rehearsal I found the English company just finishing;

broken-hearted Romeo held Juliet in his arms. At sight of the group I

gave a hoarse, despairing cry and wringing my hands wildly, I fled from

the theatre. Juliet saw and heard me; terror-stricken she pointed me

out to those around, begging them to _beware of the gentleman with the

wild eyes_.

An hour later I went back to an empty theatre. The orchestra assembled

and my overture was run through--like a sleep walker I listened,

hearing nothing--when the performers applauded me I wondered vaguely

whether Miss Smithson would like it too! Fool that I was!!

It seems impossible that I could, even then, have been so ignorant

of the world as not to know that, be the overture what it may, at a

benefit, no one in the audience listens. Still less the actors, who

only arrive in time for their turns and trouble themselves not at all

about the music.

My overture was well played, fairly received--but not encored--Miss

Smithson heard nothing of it and left next day for Holland.

By a strange chance (I could never get her to believe it _was_ chance)

I had taken lodgings at 96 Rue de Richelieu, opposite her house. Worn

out, half dead, I lay upon my bed until three the next afternoon; then,

rising, I crawled wearily to the window.

Cruel Fate! At that very minute she came out and stepped into her

carriage _en route_ for Amsterdam.

Was ever misery like mine?

Oh God! my deadly, awful loneliness; my bleeding heart! Could I bear

that leaden weight of anguish, that empty world; that hatred of life;

that shuddering shrinking from impossible death?

Even Shakespeare has not described it; he simply counts it, in

_Hamlet_, the cruellest burden left in life.

Could I bear more?

I ceased to write; my brain grew numb as my suffering increased. One

power alone was left me--to suffer.

_To_ HUMBERT FERRAND.

“GRENOBLE, _Sept. 1828_.

“DEAR FRIEND,--I cannot go to you; come to me at La

Côte! We will read _Hamlet_ and _Faust_ together, Shakespeare

and Goethe! Silent friends who know all my misery, who alone can

fathom my strange wild life. Come, do come! No one here understands

the passion of genius. The sun blinds them, they think it mere

extravagance. I have just written a ballad on the King of Thule,

you shall have it to put in your _Faust_--if you have one.

“‘Horatio, thou art e’en as just a man

As e’er my conversation cop’d withal.’

“I am wretched. Do not be so cruel as not to come!”

“PARIS, _November 1828_.[5]

“Forgive me for not writing sooner; I was so ill, so stupid, it was

better to wait.

“La Fontaine might well say: ‘Absence is the greatest of ills.’

She is gone; this time to Bordeaux and I live no more; or rather I

live too acutely, for I suffer, hourly, the agonies of death. I can

hardly drag through my work.

“You know that I am appointed Superintendent of the Gymnase-Lyrique

and have to choose or replace the players and to take care of

instruments, parts and scores.

“Subscribers are coming in; so are malicious anonymous letters.

Cherubini sits on the fence wondering whether to help or to hinder

us, and we go calmly on.

“I have not seen Châteaubriand; he is in the country, but I will

speak of your piece directly I do.”

“_End of 1828._

“Do you know M. d’Eckstein, and can you give me an introduction to

him? I hear that he is connected with a new and powerful paper,[6]

in which Art is to be given prominence. If I am considered good

enough, I should like to be musical correspondent. Help me if you

can.”

Another landmark in my life was the reading of Goethe’s _Faust_; I

could not lay it down, but read and read and read--at table, in the

streets, in the theatres.

Although a prose translation, songs and rhymed pieces were scattered

throughout, and these I set to music, then, without having heard a note

of them, was crazy enough to have them engraved. A few copies, under

the title of _Eight Scenes from Faust_ were sold in Paris, and one fell

into the hands of M. Marx, the great Berlin critic, who wrote most

kindly to me about it. This unexpected encouragement from such a source

gave me real pleasure, particularly as the writer did not dwell too

much on my many and great faults. I know some of the ideas were good,

since I afterwards used them for the _Damnation de Faust_, but I know,

also, how hopelessly crude and badly written they were. As soon as I

realised this, I collected and burnt all the copies I could lay hands

on.

Under Goethe’s influence I wrote my _Symphonie Fantastique_--very

slowly and laboriously in some parts, incredibly quickly and easily in

others. The _Scène aux Champs_ worried me for three weeks, over and

over again I gave it up, but the _Marche au Supplice_ was dashed off in

a single night. Of course they were afterwards touched and retouched.

Bloc, being anxious that my new symphony should be heard, suggested

that I should be allowed to give a concert at the Théâtre des

Nouveautés.

The directors, attracted by the eccentricity of my work, agreed, and I

invited eighty performers to help, in addition to Bloc’s orchestra. On

my making enquiries about accommodation for such an army of executants

the manager replied, with the calm assurance of ignorance:

“Oh, that’s all right. Our property man knows his business.” The day

of rehearsal arrived, and so did my hundred and thirty musicians--with

nowhere to put them!

I just managed to squeeze the violins into the orchestra, and then

arose an uproar that would have driven a calmer man than myself out of

his senses. Cries for chairs, desks, candles, strings, room for the

drums, etc., etc. Scene shifters tore up and down improvising desks and

seats, Bloc and I worked like sixty--but it was all useless; a regular

rout; a passage of the Bérésina.

However Bloc insisted on trying two movements to give the directors

some idea of the whole. So, all in a muddle, we struggled through the

_Ball Scene_ and the _Marche au Supplice_, the latter calling forth

frantic applause.

But my concert never came off. The directors said that “they had no

idea so many arrangements were necessary for a symphony.” Thus my hopes

were dashed, and all for want of a few desks. Since then I always look

into the smallest details for myself.

Wishing to console me for this disappointment, Girard, conductor of the

Théâtre Italien, asked me to write something shorter than my unlucky

symphony, that he could have carefully performed at his theatre.

I therefore wrote a dramatic fantasia with choruses on the _Tempest_,

but no sooner did he see it than he said:

“This is too big for us; it must go to the opera.”

Without loss of time I interviewed M. Lubbert, director of the Royal

Academy. To my relief and delight, he at once agreed to have it played

at a concert for the Artists’ Benevolent Fund that was to take place

shortly. My name was known to him through my Conservatoire concert, and

he had seen notices of me in the papers. He, therefore, believed in

me, put me through no humiliating examination, gave me his word, and

kept it religiously.

“He was a man, Horatio.”

All went splendidly at rehearsal; Fétis did his best for me, and

everything seemed to smile, when, with my usual luck, an hour before

the concert there broke over Paris the worst storm that had been known

for fifty years. The streets were flooded and practically impassable,

and during the first half of the concert, when my _Tempest_--damned

tempest!--was being played, there were not more than three hundred

people in the place.

_Extracts from Letters to_ H. FERRAND.

“_April 1829._--Here is _Faust_, dear friend. Could you, without

stinting yourself, lend me another hundred francs to pay the

printer? I would rather borrow from you than from anyone else; yet

had you not offered, I should not have dared to ask. Your opera

(_Franc-Juges_) is splendid. You are indeed a poet! That finale of

the Bohemians at the end of the first act is a master stroke. I do

not believe anything so original has ever been done in a libretto

before. And I repeat, it is magnificent.”

“_June._--No word from you for three months. Why is it? Does your

father suppress our letters, or can it be that you, at last,

believe the slanders you hear of me?

“I got a pupil, so have managed to pay the printer.

“I am very happy, life is charming--no pain, no despair, plenty

of day dreams; to crown all, the _Francs-Juges_ has been refused

by the Opera Committee! They find it long and obscure, only the

Bohemian scene pleases them; but Duval thinks it remarkable and

says there is a future for it.

“I am going to make an opera like _Freyschütz_ of it, and if I win

the prize perhaps Spohr (who is not jealous, but is most helpful to

young musicians) will let me try it at Cassel.

“No word have I had from you since I spoke of my hopeless love.

Nothing more has happened. This passion will be my death; how often

one hears that hope alone keeps love alive--am I not a living proof

of the contrary?

“All the English papers ring with her praises; I am unknown! When

I have written something great, something stupendous, I must go to

London to have it performed. Oh for success!--success under her

very eyes.

“I am writing a life of Beethoven for the _Correspondant_, and

cannot find a minute for composition--the rest of my time I copy

out parts. What a life!”

Once more came June, and with it my third attempt on the Prix de Rome.

This time I really did hope, for not only had I gained a second prize,

but I heard that the musical judges thought well of me.

Being over-confident I reasoned (falsely, as it turned out), “Since

they have decided to give me the prize, I need not bother to write

exactly in the style that suits them; I will compose a really artistic

cantata.”

The subject was Cleopatra after Actium. Dying in convulsions, she

invokes the spirits of the Pharaohs, demanding--criminal though she

be--whether she dare claim a place beside them in their mighty tombs.

It was a magnificent theme, and I had often pondered over Juliet’s--

“But if when I am laid into the tomb,”

which is, at least in terror of approaching death, analogous to the

appeal of the Egyptian Queen.

I was fool enough to head my score with those very words--the

unpardonable sin to my Voltairean judges--and wrote what seemed to me

a weird and dramatic piece, well suited to the words. I afterwards

used it, unchanged, for the _Chorus of Shades_ in _Lelio_; I think it

deserved the prize. But it did not get it. None of the compositions

did. Rather than give it to a “young composer of such revolutionary

tendencies” they withheld it altogether.

Next day I met Boïeldieu, who, on seeing me, said:

“My dear boy, what on earth possessed you? The prize was in your hand,

and you simply threw it away.”

“But, monsieur, I really did my best.”

“That’s just it! Your _best_ is the opposite of your _good_. How could

I possibly approve? I, who like nice gentle music--cradle-music, one

might say.”

“But, monsieur, could an Egyptian queen, passionate, remorseful, and

despairing, die in mortal anguish of body and soul to the sound of

cradle-music?”

“Oh, come! come! I know you have plenty of excuses, but they go for

nothing. You might at least have written gracefully.”

“Gladiators could die gracefully, but not Cleopatra. She had not to die

in public.”

“There! you _will_ exaggerate so! No one expects her to dance a

quadrille. Why need you introduce such odd, queer harmonies into that

invocation? I am not well up in harmony, and I must own that those

outlandish chords of yours are beyond me.”

I bit my lip, not daring to make the obvious reply:

“Is it my fault that you know no harmony?”

“And then,” he went on, “why do you introduce a totally new rhythm in

your accompaniments? I never heard anything like it.”

“I did not understand, monsieur, that we were not to try new modes if

we were fortunate enough to find the right place for them.”

“But, my dear good fellow, Madame Dabadie is a capital musician, yet

one could see it took all her care and talent to get her through.”

“Really, monsieur, I have yet to learn that music can be sung without

either talent or care.”

“Well, well! you will have the last word. But do be warned for next

year. Come and see me and we will talk it over like _French gentlemen_.”

And, chuckling over the point he had made (for his last words were a

quotation from his own _Jean de Paris_), he walked off.

Yes, Boïeldieu was right. The Parisians liked soothing music, even

for the most dramatic and harrowing situations. Pretty, innocent,

gentlemanly music, pleasant and making no demand upon one’s deepest

feelings.

Later on they wanted something different, and now they do not know what

they want, or rather they want nothing at all. Ah me! what was the good

God thinking of when He dropped me down in this pleasant land of France?

Yet I love her whenever I can forget her idiotic politics. How gay

she is, how dainty in wit, how bright in retort--how she boasts and

swaggers and humbugs, royally and republicanly! I am not sure, though,

that this last _is_ amusing.

XV

A NEW LOVE

_To_ HUMBERT FERRAND.

The life of Hector Berlioz as written by himself in his letters and memoirs · 第 5 / 20 段