Having crossed over the ocean incapable ot being repressed, that one
endowed with great strength, staying at the plateau of Chitrakuta, and
having refreshed himself, cast his eyes on Lanka. And covered with
showers of blossoms poured down by the trees, that monkey possessed of
prowess then appeared there like Pushpamaya.[229] And having cleared an
hundred _yojanas_, that monkey gifted with first-rate prowess, did not
heave sighs or feel any fatigue. "I am competent to bound over many
hundreds of _yojanas_. What then is this end of the ocean measuring an
hundred _yojanas_ only?" And that foremost of those endowed with energy
and the prime of monkeys,--gifted with speed, went to Lanka,[230] having
crossed over the mighty main. And seeing blue lawns, and perfumed woods,
replete with honey and filled with mountains, he held his way by the
central thoroughfare, And that foremost of monkeys, the energetic
Hanuman, went by hills filled with trees, and ranges of blossoming
woods. And stationing himself in that mountain, the offspring of the
Wind-god beheld woods and groves and Lanka established at the brow of
the mountain. And that elephant of a monkey surveyed _Saralas_, and
_Karnikaras_, and dates in full flower, _Piyalas_, _Muchulindas_,
_Kutajas_ and _Ketakas_, _Piyangus_ warm with aroma, and _Nipas_, and
_Saptachchhadas_; _Asanas_, _Kovidaras_, and flowering _Karaviras_, and
trees bearing blossoms, filled with swans and _Karandavas_, and covered
with lotuses and lilies; and charming sporting hills[231] and various
watery expanses; and extensive tracts covered with diverse trees bearing
flowers and fruits at all seasons, and gardens exceedingly beautiful to
behold. And drawing near unto Lanka embellished with lilies and
environed by a moat tilled with lotuses, that one graced with
auspiciousness, that graceful monkey, Hanuman, beheld Lanka vigilantly
guarded by Ravana, in consequence of Sita having been carried
away,--with Rakshasas bearing fierce bows ranging all around,--that
mighty and captivating capital surrounded by a golden wall, filled with
edifices resembling cliffs and looking like autumnal clouds, and
elevated yellowish highways; abounding in hundreds of banners mounted on
the walls, and beautified with pennons and streamers with noble golden
gateways painted with plants; and resembling the metropolis of the very
sovereign of the celestials. And that graceful monkey saw Lanka situated
on the top of the mountain, filled with splendid yellow-white palaces,
like unto a city stationed in the sky: ruled by the lord of Rakshasas
and reared by Vicwakarma himself. And the monkey, Hanuman, beheld Lanka,
as if moving in the sky: with her walls furnished with daises for her
hips, the immense waters and woods for her cloth, _Sataghnis_ and darts
for her hair-ends: and pennons on her walls for ear-rings,--built as if
by the agency of the Mind; and constructed by Vicwakarma himself. And
arriving at the Northern gate resembling the mansion of Kailaca, and
cleaving, as it were, the welkin, and as if holding the firmament with
lofty and glorious edifices, and observing the sea; his dreadful enemy,
Ravana; the city teeming with poisonous snakes,--as well as the method
of defence (displayed in it)--the monkey reflected,--"Even if the
monkeys came here, they should fail to achieve success; for Lanka is
incapable of being taken in battle by the celestials themselves. Even if
the mighty-armed Raghava should reach this terrible-looking and
impregnable Lanka reared by Ravana, what could he do? Opportunity find I
none either for conciliation with the Rakshasas, or for (winning them
over) by gifts, or for sowing dissensions among them, or for conquering
them in fight. Of all the monkeys, four only endowed with (exceptional)
celerity,--viz., Vali's son, Nila, the intelligent king, and myself,
have the power to come over here. When I have ascertained whether
Vaidehi is alive or not, I shall, after interviewing Janaka's daughter,
think about this." Then that elephantine monkey, stationed on the summit
of that mountain, for a while bethought himself as to the success of
Rama.[232] "I cannot in this form succeed in entering the city of the
Rakshasas, guarded by wily and powerful Rakshasas. I should, while
engaged in searching for Janaki, deceive all the strong and highly
energetic Rakshasas gifted with prowess. For attaining this mighty
object, it behoveth me to enter Lanka, at night in a shape invisible yet
well suited to the end in view." And beholding the city in that state,
difficult of being subdued by the celestials and Asuras (combined),
Hanuman, sighing momentarily, thought within himself,--"How can I,
without being discovered by the impious lord of Rakshasas, Ravana,
succeed in seeing Janaka's daughter, Maithili? How can the work of Rama
cognizant of self (be so managed that it) may not be brought to naught?
How can I see Janaka's daughter singly in secret? Actions on the very
eve of success, on being obstructed by adverse season and place, and
through the agency of unreflecting envoys, come to nought, even as
darkness is dispelled on sunrise. And in respect of what should be
undertaken and what not, even the certain decision (of a master assisted
by his counsellors), because of a heedless messenger, doth not appear in
all its beauty: messengers (foolish) yet proud of their knowledge, bring
every business to nought. How can I so manage that my business may not
suffer? How can I avoid recklessness? How can my bounding over the deep
bear fruit? On my being seen by the Rakshasas, the work of Rama
cognizant of self, desirous of the destruction of Ravana, shall be
marred. Even if I wear a Rakshasa form, I cannot anywhere remain
undiscovered by the Rakshasas. What shall I say of any other form? Even
the wind, I conceive, doth not stray here, unperceived. Nothing whatever
is here that is unknown to the Rakshasas of redoubtable deeds. Should I
stay here embodied in my native form, I shall come by destruction; and
the interest also of my master shall suffer. Therefore, diminishing
myself, I shall at night, for compassing the welfare of Raghava, enter
Lanka in my own form. Entering at night Ravana's capital difficult of
access, I shall, obtaining entry into every dwelling seek Janaka's
daughter." Having made up his mind thus, the heroic Hanuman, extremely
eager to see Vaidehi, wished for the setting of the sun. On the sun
having set, at night the Wind-god's son, contracting his person,
reducing himself to the dimensions of a cat, became wonderful to behold.
And at dusk, the powerful Hanuman, springing up, entered the charming
city of Lanka with its well divided highways; furnished with rows of
edifices having golden pillars, and net-works,--resembling the
metropolis of the Gandharbas. And he saw that splendid city containing
seven-storied and eight*storied edifices, studded with crystal and
adorned with gold. And the dwellings of the Rakshasas were embellished
with these (ornaments). And graceful golden gateways belonging to the
Rakshasas everywhere lent splendour unto Lanka adorned all over.
Beholding Lanka, wonderful and of inconceivable loveliness, the mighty
monkey, desirous of beholding Vaidehi, became depressed and delighted at
the same time. And he (entered Lanka) engarlanded with yellow edifices
joined together, with the ornamented arches of her gateways furnished
with nets of precious gold; famed (all over the world); ruled by the arm
of Ravana, and vigilantly guarded by night-rangers of dreadful strength.
And as if ministering unto him,[233] the Moon furnished with many
thousands of rays arose with the stars in the midst of the sky,
spreading lunar light over all creatures. And that heroic monkey beheld
the Moon possessing the sheen of a conch, and hued like milk or the
lotus-stalk, arisen and afloat (in the welkin), like a swan swimming in
a tank.
[229] A monkey so named.--T.
[230] Descending, remarks the comentator, from the mountain-summit.--T.
[231] Sporting hills according to Kataka. According to others, _akrira_
means a grove in general.---T.
[232] About rescuing his wife.--T.
[233] Hanuman.--T.