Sachka se serra les flancs de sa courroie et annonça que les chevaux
étaient prêts. Il demanda qu’on le laissât aller chercher le manteau du
comte qui, avec le col, valait au moins 300 roubles, disait-il. Il
reporterait cette mauvaise chouba bleue que ces gredins de chez le
predvoditel avaient donnée à son maître à la place de son beau manteau.
Le comte dit que c’était inutile et monta dans sa chambre pour changer
de vêtements.
Le cavalier hoquetait sans cesse, assis auprès de sa tzigane.
L’ispravnik demandait de la vodka et priait la compagnie de venir de ce
pas déjeuner chez lui en jurant que sa femme elle-même danserait avec
les tziganes. Le beau jeune homme expliquait d’un air profond que le
piano est l’instrument qui a le plus d’âme et qu’on ne peut rendre les
bémols sur la guitare. Le tchinovnik prenait son thé d’un air triste; le
jour naissant semblait lui faire honte de sa débauche. Les tziganes
discutaient entre eux dans leur langue, et voulaient encore chanter:
mais Stiochka s’y opposa en disant que le _baroraï_[20] se fâcherait. En
résumé, tous étaient las de cette nuit d’orgie.
[20] En tzigane, comte ou prince, ou plus exactement grand seigneur.
--Hé bien! une chanson pour les adieux, et puis chacun chez soi, dit le
comte, frais et gai, toujours beau, en entrant revêtu de ses habits de
voyage.
Les tziganes formèrent de nouveau le cercle. Ils se préparaient à
commencer leur chanson quand Iliine entra tenant dans sa main un paquet
de billets de banque. Il prit le comte à part.
--J’avais en tout quinze mille roubles du Trésor, et tu m’en as donné
seize mille trois cents. L’excédent te revient, par conséquent.
--Bonne affaire! Donne.
Iliine lui tendit l’argent en le regardant timidement; il ouvrit la
bouche comme pour parler, mais il rougit, des larmes montèrent à ses
yeux; il saisit la main du comte et la serra.
--Va-t’en, Iliouchka!... Écoute-moi, voici de l’argent pour toi, mais il
faut que tu me conduises jusqu’au rempart.
Et le comte jeta sur la guitare du tzigane les treize cents roubles
qu’Iliine venait de lui rapporter, sans même songer aux cent roubles
qu’il avait empruntés la veille au cavalier.
Il était déjà dix heures du matin. Le soleil dépassait les toits; la
foule circulait dans les rues; les marchands avaient ouvert leurs
boutiques depuis longtemps; les gentilshommes, les tchinovniks roulaient
dans les équipages et les dames visitaient les magasins, quand la bande
des tziganes, l’ispravnik, le cavalier, le beau jeune homme, Iliine et
le comte, enveloppé dans sa chouba bleue en peau d’ours, descendirent le
perron de l’hôtel.
Il faisait un beau temps de dégel. Trois troïkas de poste, à la queue
nouée très court, piaffaient dans la boue liquide; ils s’approchèrent du
perron et toute la compagnie monta dans les traîneaux.
Tourbine, Iliine, Stiochka, Iliouchka et Sachka l’ordonnance, montèrent
dans le premier traîneau. Blücher, fou de joie, aboyait à la tête du
cheval du milieu en fouettant l’air de sa queue. Les autres prirent
place dans le second traîneau avec des tziganes des deux sexes. Les
traîneaux se mirent à la file, et les tziganes entamèrent un chœur.
Les chevaux, excités par un bruit infernal de chansons et de sonnettes,
traversèrent toute la ville jusqu’au rempart, forçant à se ranger en
toute hâte les voitures qu’ils rencontraient.
Les marchands et les passants, dont beaucoup connaissaient quelques-unes
des personnes qui accompagnaient le comte, ne pouvaient cacher leur
étonnement de voir des nobles passer en plein jour dans des traîneaux où
chantaient des bohémiennes et des tziganes ivres.
Quand on fut hors de la ville, les troïkas s’arrêtèrent et les adieux
commencèrent.
Iliine, qui avait bu pas mal et conduisait lui-même les chevaux, devint
triste tout à coup; il se mit à supplier le comte de demeurer encore un
jour. Mais quand Tourbine l’eut convaincu que cela était impossible, il
sauta au cou de son nouvel ami, l’embrassa et promit de demander son
changement de corps pour rejoindre le comte aux hussards. Celui-ci était
extraordinairement gai. Il s’amusait à envoyer rouler dans la neige le
cavalier, qui, depuis le matin, avait enfin conquis la faveur de le
tutoyer, il lançait son chien aux mollets de l’ispravnik, prenait
Stiochka dans ses bras et voulait l’emmener avec lui à Moscou. Enfin, il
monta dans le traîneau et installa Blücher à côté de lui. Sachka demanda
encore une fois au cavalier de prendre chez eux le manteau de son maître
et de le lui envoyer à Moscou, et monta sur le siège.
Le comte cria: «En route!» ôta sa casquette, l’agita au-dessus de sa
tête, siffla les chevaux comme un véritable cocher de poste, et les
troïkas se séparèrent.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Au loin s’étendait la plaine unie couverte de neige, sur laquelle la
route serpentait en une bande d’un jaune sale. Un soleil ardent
étincelait sur la neige fondante, couverte d’une mince écorce
transparente, et réchauffait agréablement le visage et le dos.
Des chevaux en sueur montait une vapeur. Les sonnettes tintaient. Un
moujik passa, conduisant une charge de paille sur un traîneau branlant;
il tira à plusieurs reprises sur les guides de corde en courant avec ses
lapti[21] dans la neige fondue et parvint à se garer à temps.
[21] Chaussure en corde tressée.
Une baba, grosse et rouge, avec un enfant enveloppé dans son touloupe de
mouton, était assise sur le second traîneau; elle guidait, ou plutôt
battait du bout des guides, une pauvre rosse blanche.
Tout à coup le comte se ressouvint d’Anna Fedorovna.
--Retournons! cria-t-il.
Le cocher ne comprit pas d’abord.
--Retournons à K., et vivement.
La troïka fit volte-face, franchit de nouveau le rempart et stoppa
devant le perron en planches de la maison de madame Zaïtsova.
Tourbine gravit rapidement l’escalier et traversa le vestibule et le
salon.
La jeune veuve était encore endormie, il alla à son lit, la souleva dans
ses bras, baisa ses yeux clos et sortit vivement.
Anna Fedorovna, en s’éveillant, se demanda ce qui venait de lui arriver.
Le comte remonta dans son traîneau, cria d’aller vite et sans s’arrêter.
Il ne se souvenait même plus de Loukhnov, ni de la jeune veuve, ni de
Stiochka, et, ne songeant qu’à ce qui l’attendait à Moscou, il partit de
la ville de K.