Adviértese al Lector, que los dos libros precedentes se escribieron
en latin, estando yo en el Perú; y así hablan de las cosas de Indias,
como de cosas presentes. Despues habiendo venido á España me pareció
traducirlos en vulgar, y no quise mudar el modo de hablar que tenian.
Pero en los cinco libros siguientes, porque los hice en Europa, fué
forzoso mudar el modo de hablar; y así trato en ellos las cosas de
Indias, como de tierras y cosas ausentes. Porque esta variedad de
hablar pudiera con razon ofender al Lector, me pareció advertirlo aquí
de nuevo.