THE GRAMOPHONE:

Jerusalem!

Open your gates and sing

Hosanna...

_(A rocket rushes up the sky and bursts. A white star falls from it,

proclaiming the consummation of all things and second coming of Elijah.

Along an infinite invisible tightrope taut from zenith to nadir the End

of the World, a twoheaded octopus in gillie’s kilts, busby and tartan

filibegs, whirls through the murk, head over heels, in the form of the

Three Legs of Man.)_

THE END OF THE WORLD: _(With a Scotch accent.)_ Wha’ll dance the keel

row, the keel row, the keel row?

_(Over the possing drift and choking breathcoughs, Elijah’s voice,

harsh as a corncrake’s, jars on high. Perspiring in a loose lawn

surplice with funnel sleeves he is seen, vergerfaced, above a rostrum

about which the banner of old glory is draped. He thumps the parapet.)_

ELIJAH: No yapping, if you please, in this booth. Jake Crane, Creole

Sue, Dove Campbell, Abe Kirschner, do your coughing with your mouths

shut. Say, I am operating all this trunk line. Boys, do it now. God’s

time is 12.25. Tell mother you’ll be there. Rush your order and you

play a slick ace. Join on right here. Book through to eternity

junction, the nonstop run. Just one word more. Are you a god or a

doggone clod? If the second advent came to Coney Island are we ready?

Florry Christ, Stephen Christ, Zoe Christ, Bloom Christ, Kitty Christ,

Lynch Christ, it’s up to you to sense that cosmic force. Have we cold

feet about the cosmos? No. Be on the side of the angels. Be a prism.

You have that something within, the higher self. You can rub shoulders

with a Jesus, a Gautama, an Ingersoll. Are you all in this vibration? I

say you are. You once nobble that, congregation, and a buck joyride to

heaven becomes a back number. You got me? It’s a lifebrightener, sure.

The hottest stuff ever was. It’s the whole pie with jam in. It’s just

the cutest snappiest line out. It is immense, supersumptuous. It

restores. It vibrates. I know and I am some vibrator. Joking apart and,

getting down to bedrock, A. J. Christ Dowie and the harmonial

philosophy, have you got that? O. K. Seventyseven west sixtyninth

street. Got me? That’s it. You call me up by sunphone any old time.

Bumboosers, save your stamps. _(He shouts.)_ Now then our glory song.

All join heartily in the singing. Encore! _(He sings.)_ Jeru...

THE GRAMOPHONE: _(Drowning his voice.)_ Whorusalaminyourhighhohhhh...

_(The disc rasps gratingly against the needle.)_

THE THREE WHORES: _(Covering their ears, squawk.)_ Ahhkkk!

ELIJAH: _(In rolledup shirtsleeves, black in the face, shouts at the

top of his voice, his arms uplifted.)_ Big Brother up there, Mr

President, you hear what I done just been saying to you. Certainly, I

sort of believe strong in you, Mr President. I certainly am thinking

now Miss Higgins and Miss Ricketts got religion way inside them.

Certainly seems to me I don’t never see no wusser scared female than

the way you been, Miss Florry, just now as I done seed you. Mr

President, you come long and help me save our sisters dear. _(He winks

at his audience.)_ Our Mr President, he twig the whole lot and he aint

saying nothing.

KITTY-KATE: I forgot myself. In a weak moment I erred and did what I

did on Constitution hill. I was confirmed by the bishop and enrolled in

the brown scapular. My mother’s sister married a Montmorency. It was a

working plumber was my ruination when I was pure.

ZOE-FANNY: I let him larrup it into me for the fun of it.

FLORRY-TERESA: It was in consequence of a portwine beverage on top of

Hennessy’s three star. I was guilty with Whelan when he slipped into

the bed.

STEPHEN: In the beginning was the word, in the end the world without

end. Blessed be the eight beatitudes.

_(The beatitudes, Dixon, Madden, Crotthers, Costello, Lenehan, Bannon,

Mulligan and Lynch in white surgical students’ gowns, four abreast,

goosestepping, tramp fast past in noisy marching.)_

THE BEATITUDES: _(Incoherently.)_ Beer beef battledog buybull businum

barnum buggerum bishop.

LYSTER: _(In quakergrey kneebreeches and broadbrimmed hat, says

discreetly.)_ He is our friend. I need not mention names. Seek thou the

light.

_(He corantos by. Best enters in hairdresser’s attire, shinily

laundered, his locks in curlpapers. He leads John Eglinton who wears a

mandarin’s kimono of Nankeen yellow, lizardlettered, and a high pagoda

hat.)_

BEST: _(Smiling, lifts the hat and displays a shaven poll from the

crown of which bristles a pigtail toupee tied with an orange topknot.)_

I was just beautifying him, don’t you know. A thing of beauty, don’t

you know, Yeats says, or I mean, Keats says.

JOHN EGLINTON: _(Produces a greencapped dark lantern and flashes it

towards a corner: with carping accent.)_ Esthetics and cosmetics are

for the boudoir. I am out for truth. Plain truth for a plain man.

Tanderagee wants the facts and means to get them.

_(In the cone of the searchlight behind the coalscuttle, ollave,

holyeyed, the bearded figure of Mananaun MacLir broods, chin on knees.

He rises slowly. A cold seawind blows from his druid mouth. About his

head writhe eels and elvers. He is encrusted with weeds and shells. His

right hand holds a bicycle pump. His left hand grasps a huge crayfish

by its two talons.)_

MANANAUN MACLIR: _(With a voice of waves.)_ Aum! Hek! Wal! Ak! Lub!

Mor! Ma! White yoghin of the gods. Occult pimander of Hermes

Trismegistos. _(With a voice of whistling seawind.)_ Punarjanam

patsypunjaub! I won’t have my leg pulled. It has been said by one:

beware the left, the cult of Shakti. _(With a cry of stormbirds.)_

Shakti Shiva, darkhidden Father! _(He smites with his bicycle pump the

crayfish in his left hand. On its cooperative dial glow the twelve

signs of the zodiac. He wails with the vehemence of the ocean.)_ Aum!

Baum! Pyjaum! I am the light of the homestead! I am the dreamery

creamery butter.

_(A skeleton judashand strangles the light. The green light wanes to

mauve. The gasjet wails whistling.)_

THE GASJET: Pooah! Pfuiiiiiii!

_(Zoe runs to the chandelier and, crooking her leg, adjusts the

mantle.)_

ZOE: Who has a fag as I’m here?

LYNCH: _(Tossing a cigarette on to the table.)_ Here.

ZOE: _(Her head perched aside in mock pride.)_ Is that the way to hand

the _pot_ to a lady? _(She stretches up to light the cigarette over the

flame, twirling it slowly, showing the brown tufts of her armpits.

Lynch with his poker lifts boldly a side of her slip. Bare from her

garters up her flesh appears under the sapphire a nixie’s green. She

puffs calmly at her cigarette.)_ Can you see the beautyspot of my

behind?

LYNCH: I’m not looking.

ZOE: _(Makes sheep’s eyes.)_ No? You wouldn’t do a less thing. Would

you suck a lemon?

_(Squinting in mock shame she glances with sidelong meaning at Bloom,

then twists round towards him, pulling her slip free of the poker. Blue

fluid again flows over her flesh. Bloom stands, smiling desirously,

twirling his thumbs. Kitty Ricketts licks her middle finger with her

spittle and, gazing in the mirror, smooths both eyebrows. Lipoti Virag,

basilicogrammate, chutes rapidly down through the chimneyflue and

struts two steps to the left on gawky pink stilts. He is sausaged into

several overcoats and wears a brown macintosh under which he holds a

roll of parchment. In his left eye flashes the monocle of Cashel Boyle

O’Connor Fitzmaurice Tisdall Farrell. On his head is perched an

Egyptian pshent. Two quills project over his ears.)_

VIRAG: _(Heels together, bows.)_ My name is Virag Lipoti, of

Szombathely. _(He coughs thoughtfully, drily.)_ Promiscuous nakedness

is much in evidence hereabouts, eh? Inadvertently her backview revealed

the fact that she is not wearing those rather intimate garments of

which you are a particular devotee. The injection mark on the thigh I

hope you perceived? Good.

BLOOM: Granpapachi. But...

VIRAG: Number two on the other hand, she of the cherry rouge and

coiffeuse white, whose hair owes not a little to our tribal elixir of

gopherwood, is in walking costume and tightly staysed by her sit, I

should opine. Backbone in front, so to say. Correct me but I always

understood that the act so performed by skittish humans with glimpses

of lingerie appealed to you in virtue of its exhibitionististicicity.

In a word. Hippogriff. Am I right?

BLOOM: She is rather lean.

VIRAG: _(Not unpleasantly.)_ Absolutely! Well observed and those

pannier pockets of the skirt and slightly pegtop effect are devised to

suggest bunchiness of hip. A new purchase at some monster sale for

which a gull has been mulcted. Meretricious finery to deceive the eye.

Observe the attention to details of dustspecks. Never put on you

tomorrow what you can wear today. Parallax! _(With a nervous twitch of

his head.)_ Did you hear my brain go snap? Pollysyllabax!

BLOOM: _(An elbow resting in a hand, a forefinger against his cheek.)_

She seems sad.

VIRAG: _(Cynically, his weasel teeth bared yellow, draws down his left

eye with a finger and barks hoarsely.)_ Hoax! Beware of the flapper and

bogus mournful. Lily of the alley. All possess bachelor’s button

discovered by Rualdus Columbus. Tumble her. Columble her. Chameleon.

_(More genially.)_ Well then, permit me to draw your attention to item

number three. There is plenty of her visible to the naked eye. Observe

the mass of oxygenated vegetable matter on her skull. What ho, she

bumps! The ugly duckling of the party, longcasted and deep in keel.

BLOOM: _(Regretfully.)_ When you come out without your gun.

VIRAG: We can do you all brands, mild, medium and strong. Pay your

money, take your choice. How happy could you be with either...

BLOOM: With...?

VIRAG: _(His tongue upcurling.)_ Lyum! Look. Her beam is broad. She is

coated with quite a considerable layer of fat. Obviously mammal in

weight of bosom you remark that she has in front well to the fore two

protuberances of very respectable dimensions, inclined to fall in the

noonday soupplate, while on her rere lower down are two additional

protuberances, suggestive of potent rectum and tumescent for palpation,

which leave nothing to be desired save compactness. Such fleshy parts

are the product of careful nurture. When coopfattened their livers

reach an elephantine size. Pellets of new bread with fennygreek and

gumbenjamin swamped down by potions of green tea endow them during

their brief existence with natural pincushions of quite colossal

blubber. That suits your book, eh? Fleshhotpots of Egypt to hanker

after. Wallow in it. Lycopodium. _(His throat twitches.)_ Slapbang!

There he goes again.

BLOOM: The stye I dislike.

VIRAG: _(Arches his eyebrows.)_ Contact with a goldring, they say.

_Argumentum ad feminam_, as we said in old Rome and ancient Greece in

the consulship of Diplodocus and Ichthyosauros. For the rest Eve’s

sovereign remedy. Not for sale. Hire only. Huguenot. _(He twitches.)_

It is a funny sound. _(He coughs encouragingly.)_ But possibly it is

only a wart. I presume you shall have remembered what I will have

taught you on that head? Wheatenmeal with honey and nutmeg.

BLOOM: _(Reflecting.)_ Wheatenmeal with lycopodium and syllabax. This

searching ordeal. It has been an unusually fatiguing day, a chapter of

accidents. Wait. I mean, wartsblood spreads warts, you said...

VIRAG: _(Severely, his nose hardhumped, his side eye winking.)_ Stop

twirling your thumbs and have a good old thunk. See, you have

forgotten. Exercise your mnemotechnic. _La causa è santa_. Tara. Tara.

_(Aside.)_ He will surely remember.

BLOOM: Rosemary also did I understand you to say or willpower over

parasitic tissues. Then nay no I have an inkling. The touch of a

deadhand cures. Mnemo?

VIRAG: _(Excitedly.)_ I say so. I say so. E’en so. Technic. _(He taps

his parchmentroll energetically.)_ This book tells you how to act with

all descriptive particulars. Consult index for agitated fear of

aconite, melancholy of muriatic, priapic pulsatilla. Virag is going to

talk about amputation. Our old friend caustic. They must be starved.

Snip off with horsehair under the denned neck. But, to change the venue

to the Bulgar and the Basque, have you made up your mind whether you

like or dislike women in male habiliments? _(With a dry snigger.)_ You

intended to devote an entire year to the study of the religious problem

and the summer months of 1886 to square the circle and win that

million. Pomegranate! From the sublime to the ridiculous is but a step.

Pyjamas, let us say? Or stockingette gussetted knickers, closed? Or,

put we the case, those complicated combinations, camiknickers? _(He

crows derisively.)_ Keekeereekee!

_(Bloom surveys uncertainly the three whores then gazes at the veiled

mauve light, hearing the everflying moth.)_

BLOOM: I wanted then to have now concluded. Nightdress was never. Hence

this. But tomorrow is a new day will be. Past was is today. What now is

will then morrow as now was be past yester.

VIRAG: _(Prompts in a pig’s whisper.)_ Insects of the day spend their

brief existence in reiterated coition, lured by the smell of the

inferiorly pulchritudinous female possessing extendified pudendal nerve

in dorsal region. Pretty Poll! _(His yellow parrotbeak gabbles

nasally.)_ They had a proverb in the Carpathians in or about the year

five thousand five hundred and fifty of our era. One tablespoonful of

honey will attract friend Bruin more than half a dozen barrels of first

choice malt vinegar. Bear’s buzz bothers bees. But of this apart. At

another time we may resume. We were very pleased, we others. _(He

coughs and, bending his brow, rubs his nose thoughtfully with a

scooping hand.)_ You shall find that these night insects follow the

light. An illusion for remember their complex unadjustable eye. For all

these knotty points see the seventeenth book of my Fundamentals of

Sexology or the Love Passion which Doctor L. B. says is the book

sensation of the year. Some, to example, there are again whose

movements are automatic. Perceive. That is his appropriate sun.

Nightbird nightsun nighttown. Chase me, Charley! _(He blows into

Bloom’s ear.)_ Buzz!

BLOOM: Bee or bluebottle too other day butting shadow on wall dazed

self then me wandered dazed down shirt good job I...

VIRAG: _(His face impassive, laughs in a rich feminine key.)_ Splendid!

Spanish fly in his fly or mustard plaster on his dibble. _(He gobbles

gluttonously with turkey wattles.)_ Bubbly jock! Bubbly jock! Where are

we? Open Sesame! Cometh forth! _(He unrolls his parchment rapidly and

reads, his glowworm’s nose running backwards over the letters which he

claws.)_ Stay, good friend. I bring thee thy answer. Redbank oysters

will shortly be upon us. I’m the best o’cook. Those succulent bivalves

may help us and the truffles of Perigord, tubers dislodged through

mister omnivorous porker, were unsurpassed in cases of nervous debility

or viragitis. Though they stink yet they sting. _(He wags his head with

cackling raillery.)_ Jocular. With my eyeglass in my ocular. _(He

sneezes.)_ Amen!

BLOOM: _(Absently.)_ Ocularly woman’s bivalve case is worse. Always

open sesame. The cloven sex. Why they fear vermin, creeping things. Yet

Eve and the serpent contradicts. Not a historical fact. Obvious analogy

to my idea. Serpents too are gluttons for woman’s milk. Wind their way

through miles of omnivorous forest to sucksucculent her breast dry.

Like those bubblyjocular Roman matrons one reads of in Elephantuliasis.

VIRAG: _(His mouth projected in hard wrinkles, eyes stonily forlornly

closed, psalms in outlandish monotone.)_ That the cows with their those

distended udders that they have been the the known...

BLOOM: I am going to scream. I beg your pardon. Ah? So. _(He repeats.)_

Spontaneously to seek out the saurian’s lair in order to entrust their

teats to his avid suction. Ant milks aphis. _(Profoundly.)_ Instinct

rules the world. In life. In death.

VIRAG: _(Head askew, arches his back and hunched wingshoulders, peers

at the moth out of blear bulged eyes, points a horning claw and

cries.)_ Who’s moth moth? Who’s dear Gerald? Dear Ger, that you? O

dear, he is Gerald. O, I much fear he shall be most badly burned. Will

some pleashe pershon not now impediment so catastrophics mit agitation

of firstclass tablenumpkin? _(He mews.)_ Puss puss puss puss! _(He

sighs, draws back and stares sideways down with dropping underjaw.)_

Well, well. He doth rest anon. (He snaps his jaws suddenly on the air.)

Ulysses · 第 117 / 161 题