During these disorders the Athenians were again attacked by the

Megarians, and lost Nisaea, and were again driven out of Salamis. The

city was also a prey to superstitious terrors, and apparitions were

seen, so that the prophets, after inspecting their victims, said that

the city was polluted and under a curse, and that it required

purification. Upon this they sent for Epimenides the Phaestian, of

Crete, who is reckoned among the seven wise men of Greece, by some of

those who do not admit Periander into their number. He was thought to

enjoy the favour of Heaven, and was skilled in all the lore of the

sacred mysteries, and in the sources of divine inspiration; wherefore he

was commonly reported to be the child of the nymph Balte, and to be one

of the old Curetes of Crete revived. He came to Athens and was a friend

to Solon, assisting him greatly in his legislation. He remodelled their

religious rites, and made their mourning more moderate, introducing

certain sacrifices shortly after the funeral, and abolishing the harsh

and barbarous treatment which women were for the most part subject to

before in times of mourning. Above all, by purifications and atoning

sacrifices, and the erection of new temples, he so sanctified and

hallowed the city as to make the minds of the people obedient to the

laws, and easily guided into unity and concord. It is said that he saw

Munychia, and viewed it carefully for some time in silence. Then he said

to the bystanders, "How blind is man to the future. The Athenians would

eat this place up with their teeth if they knew what misfortunes it will

bring upon them?" A prophetic saying of the same kind is attributed to

Thales. He bade his friends bury him in a low and neglected quarter of

Miletus, telling them that one day it would be the market-place of the

city. Epimenides was greatly honoured by the Athenians, and was offered

large sums of money by them, and great privileges, but he refused them

all, and only asked for a branch of the sacred olive-tree, which he

received and went his way.

XIII. When the troubles about Kylon were over, and the accursed men cast

out of the country, the Athenians relapsed into their old dispute about

the constitution. The state was divided into as many factions as there

were parts of the country, for the Diakrii, or mountaineers, favoured

democracy; the Pedioei, oligarchy; while those who dwelt along the

seashore, called Parali, preferred a constitution midway between these

two forms, and thus prevented either of the other parties from carrying

their point. Moreover, the state was on the verge of revolution, because

of the excessive poverty of some citizens, and the enormous wealth of

others, and it appeared that the only means of putting an end to these

disorders was by establishing an absolute despotism. The whole people

were in debt to a few wealthy men; they either cultivated their farms,

in which case they were obliged to pay one-sixth of the profit to their

creditors, and were called Hektemori, or servants, or else they had

raised loans upon personal security, and had become the slaves of their

creditors, who either employed them at home, or sold them to foreigners.

Many were even compelled to sell their own children, which was not

illegal, and to leave the country because of the harshness of their

creditors.

The greater part, and those of most spirit, combined together, and

encouraged one another not to suffer such oppression any longer, but to

choose some trustworthy person to protect their interests, to set free

all enslaved debtors, redistribute the land, and, in a word, entirely

remodel the constitution.

XIV. In this position of affairs, the most sensible men in Athens

perceived that Solon was a person who shared the vices of neither

faction, as he took no part in the oppressive conduct of the wealthy,

and yet had sufficient fortune to save him from the straits to which the

poor were reduced. In consequence of this, they begged him to come

forward and end their disputes. But Phanias of Lesbos says that Solon

deceived both parties, in order to save the state, promising the poor a

redistribution of lands, and the rich a confirmation of their

securities. However, Solon himself tells us that it was with reluctance

that he interfered, as he was threatened by the avarice of the one

party, and the desperation of the other. He was chosen archon next after

Philombrotus, to act as an arbitrator and lawgiver at once, because the

rich had confidence in him as a man of easy fortune, and the poor

trusted him as a good man. It is said also that a saying which he had

let fall some time before, that "equality does not breed strife," was

much circulated at the time, and pleased both parties, because the rich

thought it meant that property should be distributed according to merit

and desert, while the poor thought it meant according to rule and

measure. Both parties were now elate with hope, and their leaders urged

Solon to seize the supreme power in the state, of which he was

practically possessed, and make himself king. Many even of the more

moderate class of politicians, who saw how weary and difficult a task it

would be to reform the state by debates and legislative measures, were

quite willing that so wise and honest a man should undertake the sole

management of affairs. It is even said that Solon received an oracle as

follows:

"Take thou the helm, the vessel guide,

Athens will rally to thy side."

His intimate friends were loudest in their reproaches, pointing out that

it was merely the name of despot from which he shrunk, and that in his

case his virtues would lead men to regard him as a legitimate hereditary

sovereign; instancing also Tunnondas, who in former times had been

chosen by the Euboeans, and, at the present time, Pittakus, who had been

chosen king of Mitylene. But nothing could shake Solon's determination.

He told his friends that monarchy is indeed a pleasant place, but there

is no way out of it; and he inserted the following verses in answer to

Phokus, in one of his poems:

"But if I spared

My country, and with dread tyrannic sway,

Forbore to stain and to pollute my glory;

I feel no shame at this; nay rather thus,

I think that I excel mankind."

From which it is clear that he possessed a great reputation even before

he became the lawgiver of Athens.

In answer to the reproaches of many of his friends at his refusal to

make himself despot, he wrote as follows:

"Not a clever man was Solon, not a calculating mind,

For he would not take the kingdom, which the gods to him inclined,

In his net he caught the prey, but would not draw it forth to land,

Overpowered by his terrors, feeble both of heart and hand;

For a man of greater spirit would have occupied the throne,

Proud to be the Lord of Athens, though 'twere for a day alone,

Though the next day he and his into oblivion were thrown."

XV. This is the way in which he says the masses, and low-minded men,

spoke of him. He, however, firmly rejecting the throne, proceeded

quietly to administer public affairs, in laying down his laws without

any weak yielding to the powerful, or any attempt to court popularity.

Such as were good, he did not meddle with, fearing that if he

"Disturbed and overset the state,"

he might not have sufficient power to

"Reconstitute and organise again,"

in the best way. He carried out his measures by persuasion, and, where

he thought he could succeed, by force; in his own words,

"Combining Force and Justice both together."

Being afterwards asked whether he had composed the best possible laws

for the Athenians, he answered, "The best that they would endure." And

the habit of Athenians of later times, who soften down harsh words by

using politer equivalents, calling harlots "mistresses," taxes

"contributions," garrisons of cities "protectors," and the common prison

"the house," was, it seems, first invented by Solon, who devised the

name of "relief from burdens" for his measure to abolish all debts.

This was his first measure; namely, to put an end to all existing debts

and obligations, and to forbid any one in future to lend money upon

security of the person of the debtor. Some writers, among whom is

Androtion, say that he benefited the poor, not by the absolute

extinction of debt, but by establishing a lower rate of interest; and

that this measure was called "Relief from burdens," and together with it

the two other measures for the enlargement of measures and of the value

of money, which were passed about the same time. For he ordered a mina,

which was before constituted of seventy three drachmas, to contain a

hundred, so that, though they paid the same amount, yet the value was

less; thus those who had much to pay were benefited, and still their

creditors were not cheated. But most writers say that the "Relief from

burdens" meant the extinction of all securities whatever, and this

agrees best with what we read in his poems. For Solon prides himself in

these upon having

"Taken off the mortgages, which on the land were laid,

And made the country free, which was formerly enslaved."

While he speaks of bringing back Athenian citizens who had been sold

into slavery abroad,

"In distant lands who roam,

Their native tongue forgot,

Or here endure at home

A slave's disgraceful lot,"

and of making them free men again.

It is said that in consequence of this measure he met with the greatest

trouble of his life. As he was meditating how he might put an end to

debt, and what words and preambles were best for the introduction of

this law, he took counsel with his most intimate friends, such as Konon

and Kleinias and Hipponikus, informing them that he had no intention of

interfering with the tenure of land, but that he intended to abolishing

all existing securities. They instantly took time by the forelock,

borrowed large sums from the wealthy, and bought up a great extent of

land. Presently the decree came forth, and they remained in enjoyment of

these estates, but did not repay their loan to their creditors. This

brought Solon into great discredit, for the people believed that he had

been their accomplice. But he soon proved that this must be false, by

remitting a debt of five talents which he himself had lent; and some

state the sum at fifteen talents, amongst whom is Polyzelus of Rhodes.

However, his friends were for ever afterwards called "The Swindlers."

XVI. By this measure he pleased neither party, but the rich were

dissatisfied at the loss of their securities, and the poor were still

more so because the land was not divided afresh, as they hoped it would

be, and because he had not, like Lykurgus, established absolute

equality.

But Lykurgus was eleventh in direct descent from Herakles, and had

reigned in Lacedaemon for many years, and had his own great reputation,

friends, and interest to assist him in carrying out his reforms: and

although he chose to effect his purpose by violence, so that his eye was

actually knocked out, yet he succeeded in carrying that measure, so

valuable for the safety and concord of the state, by which it was

rendered impossible for any citizen to be either rich or poor. Solon's

power could not reach this height, as he was only a commoner and a

moderate man; yet he did all that was in his power, relying solely upon

the confidence and goodwill of his countrymen.

It is clear that they were disappointed, and expected more from his

legislation, from his own verses--

"Once they speculated gaily, what good luck should them befall,

Now they look upon me coldly, as a traitor to them all."

Yet he says, if any one else had been in his position,

"He ne'er would have desisted from unsettling the laws,

Till he himself got all the cream."

However, not long afterwards, they perceived the public benefits which

he had conferred upon them, forgot their private grievances, and made a

public sacrifice in honour of the Seisachtheia, or "Relief from

burdens." Moreover, they constituted Solon supreme reformer and

lawgiver, not over some departments only, but placing everything alike

in his hands; magistracies, public assemblies, senate, and law-courts.

He had full powers to confirm or abolish any of these, and to fix the

proper qualifications for members of them, and their numbers and times

of meeting.

XVII. First of all, then, he repealed all the laws of Drakon, except

those relating to murder, because of their harshness and the excessive

punishments which they awarded. For death was the punishment for almost

every offence, so that even men convicted of idleness were executed, and

those who stole pot-herbs or fruits suffered just like sacrilegious

robbers and murderers. So that Demades afterwards made the joke that

Drakon's laws were not written with ink, but with blood. It is said

that Drakon himself, when asked why he had fixed the punishment of death

for most offences, answered that he considered these lesser crimes to

deserve it, and he had no greater punishment for more important ones.

XVIII. In the next place, Solon, who wished to leave all magistracies as

he found them, in the hands of the wealthy classes, but to give the

people a share in the rest of the constitution, from which they were

then excluded, took a census of the wealth of the citizens, and made a

first class of those who had an annual income of not less than five

hundred medimni of dry or liquid produce; these he called

Pentakosiomedimni. The next class were the Hippeis, or knights,

consisting of those who were able to keep a horse, or who had an income

of three hundred medimni. The third class were the Zeugitae, whose

property qualification was two hundred medimni of dry or liquid produce;

and the last class were the Thetes, whom Solon did not permit to be

magistrates, but whose only political privilege was the right of

attending the public assemblies and sitting as jurymen in the law

courts. This privilege was at first insignificant, but afterwards became

of infinite importance, because most disputes were settled before a

jury. Even in those cases which he allowed the magistrates to settle, he

provided a final appeal to the people.

Solon moreover is said to have purposely worded his laws vaguely and

with several interpretations, in order to increase the powers of these

juries, because persons who could not settle their disputes by the

letter of the law were obliged to have recourse to juries of the people,

and to refer all disputes to them, as being to a certain extent above

the laws. He himself notices this in the following verses:

"I gave the people all the strength they needed,

Yet kept the power of the nobles strong;

Thus each from other's violence I shielded,

Not letting either do the other wrong."

Thinking that the weakness of the populace required still further

protection, he permitted any man to prosecute on behalf of any other who

might be ill-treated. Thus if a man were struck or injured, any one else

who was able and willing might prosecute on his behalf, and the

lawgiver by this means endeavoured to make the whole body of citizens

act together and feel as one. A saying of his is recorded which quite

agrees with the spirit of this law. Being asked, what he thought was the

best managed city? "That," he answered, "in which those who are not

wronged espouse the cause of those who are, and punish their

oppressors."

XIX. He established the senate of the Areopagus of those who had held

the yearly office of archon, and himself became a member of it because

he had been archon. But in addition to this, observing that the people

were becoming turbulent and unruly, in consequence of their relief from

debt, he formed a second senate, consisting of a hundred men selected

from each of the four tribes, to deliberate on measures in the first

instance, and he permitted no measures to be proposed before the general

assembly, which had not been previously discussed in this senate. The

upper senate he intended to exercise a general supervision, and to

maintain the laws, and he thought that with these two senates as her

anchors, the ship of the state would ride more securely, and that the

people would be less inclined to disorder. Most writers say that Solon

constituted the senate of the Areopagus, as is related above; and this

view is supported by the fact that Drakon nowhere mentions or names the

Areopagites, but in all cases of murder refers to the Ephetai. However,

the eighth law on the thirteenth table of the laws of Solon runs thus:--

"All citizens who were disfranchised before the magistracy of Solon

shall resume their rights, except those who have been condemned by the

Areopagus, or by the Ephetai, or by the king--archons, in the prytaneum,

for murder or manslaughter, or attempts to overthrow the government and

who were in exile when this law was made."

This again proves that the senate of the Areopagus existed before the

time of Solon; for who could those persons be who were condemned by the

court of the Areopagus, if Solon was the first who gave the senate of

the Areopagus a criminal jurisdiction; though perhaps some words have

been left out, or indistinctly written, and the law means "all those

who had been condemned on the charges which now are judged by the court

of the Areopagus, the Ephetai, or the Prytanies, when this law was made,

must remain disfranchised, though the others become enfranchised?" Of

these explanations the reader himself must consider which he prefers.

XX. The strangest of his remaining laws is that which declared

disfranchised a citizen who in a party conflict took neither side;

apparently his object was to prevent any one regarding home politics in

a listless, uninterested fashion, securing his own personal property,

and priding himself upon exemption from the misfortunes of his country,

and to encourage men boldly to attach themselves to the right party and

to share all its dangers, rather than in safety to watch and see which

side would be successful. That also is a strange and even ludicrous

provision in one of his laws, which permits an heiress, whose husband

proves impotent, to avail herself of the services of the next of kin to

obtain an heir to her estate. Some, however, say that this law rightly

serves men who know themselves to be unfit for marriage, and who

nevertheless marry heiresses for their money, and try to make the laws

override nature; for, when they see their wife having intercourse with

whom she pleases, they will either break off the marriage, or live in

constant shame, and so pay the penalty of their avarice and wrong-doing.

It is a good provision also, that the heiress may not converse with any

one, but only with him whom she may choose from among her husband's

relations, so that her offspring may be all in the family. This is

pointed at by his ordinance that the bride and bridegroom should be shut

in the same room and eat a quince together, and that the husband of an

heiress should approach her at least thrice in each month. For even if

no children are born, still this is a mark of respect to a good wife,

and puts an end to many misunderstandings, preventing their leading to

an actual quarrel.

In other marriages he suppressed dowries, and ordered the bride to bring

to her husband three dresses and a few articles of furniture of no great

value; for he did not wish marriages to be treated as money bargains or

means of gain, but that men and women should enter into marriage for

love and happiness and procreation of children. Dionysius, the despot of

Syracuse, when his mother wished to be married to a young citizen, told

her that he had indeed broken the laws of the state when he seized the

throne, but that he could not disregard the laws of nature so far as to

countenance such a monstrous union. These disproportioned matches ought

not to be permitted in any state, nor should men be allowed to form

unequal loveless alliances, which are in no sense true marriages. A

magistrate or lawgiver might well address an old man who marries a young

girl in the words of Sophokles: "Poor wretch, a hopeful bridegroom you

will be;" and if he found a young man fattening like a partridge in the

house of a rich old woman, he ought to transfer him to some young maiden

who is without a husband. So much for this subject.

XXI. Besides these, Solon's law which forbids men to speak evil of the

dead is much praised. It is good to think of the departed as sacred, and

it is only just to refrain from attacking the absent, while it is

politic, also, to prevent hatred from being eternal. He also forbade

people to speak evil of the living in temples, courts of justice, public

buildings, or during the national games; and imposed a fine of three

drachmas to the person offended, and two to the state. His reason for

this was that it shows a violent and uncultivated nature not to be able

to restrain one's passion in certain places and at certain times,

although it is hard to do so always, and to some persons impossible; and

a legislator should frame his laws with a view to what he can reasonably

hope to effect, and rather correct a few persons usefully than punish a

number to no purpose.

He gained credit also by his law about wills. Before his time these were

not permitted at Athens, but the money and lands of a deceased person

were inherited by his family in all cases. Solon, however, permitted any

one who had no children to leave his property to whom he would,

honouring friendship more than nearness of kin, and giving a man

absolute power to dispose of his inheritance. Yet, on the other hand, he

did not permit legacies to be given without any restrictions, but

disallowed all that were obtained by the effects of disease or by

administration of drugs to the testator, or by imprisonment and

violence, or by the solicitations of his wife, as he rightly considered

that to be persuaded by one's wife against one's better judgment is the

same as to submit to force. For Solon held that a man's reason was

perverted by deceit as much as by violence, and by pleasure no less than

by pain.

He regulated, moreover, the journeys of the women, and their mournings

and festivals. A woman was not allowed to travel with more than three

dresses, nor with more than an obolus' worth of food or drink, nor a

basket more than a cubit in length; nor was she to travel at night,

except in a waggon with a light carried in front of it. He abolished the

habits of tearing themselves at funerals, and of reciting set forms of

dirges, and of hiring mourners. He also forbade them to sacrifice an ox

for the funeral feast, and to bury more than three garments with the

body, and to visit other persons' graves. Most of these things are

forbidden by our own laws also; with the addition, that by our laws

those who offend thus are fined by the gynaeconomi, or regulators of the

women, for giving way to unmanly and womanish sorrow.

XXII. Observing that the city was filled with men who came from all

countries to take refuge in Attica, that the country was for the most

part poor and unproductive, and that merchants also are unwilling to

despatch cargoes to a country which has nothing to export, he encouraged

his countrymen to embark in trade, and made a law that a son was not

obliged to support his father, if his father had not taught him a trade.

As for Lykurgus, whose city was clear of strangers, and whose land was

"unstinted, and with room for twice the number," as Euripides says, and

who above all had all the Helots, throughout Lacedaemon, who were best

kept employed, in order to break their spirit by labour and hardship, it

was very well that his citizens should disdain laborious handicrafts and

devote their whole attention to the art of war.

But Solon had not the power to change the whole life of his countrymen

by his laws, but rather was forced to suit his laws to existing

circumstances, and, as he saw that the soil was so poor that it could

only suffice for the farmers, and was unable to feed a mass of idle

people as well, he gave great honour to trade, and gave powers to the

senate of the Areopagus to inquire what each man's source of income

might be, and to punish the idle. A harsher measure was that of which we

are told by Herakleides of Pontus, his making it unnecessary for

illegitimate children to maintain their father. Yet if a man abstains

from an honourable marriage, and lives with a woman more for his own

pleasure in her society than with a view to producing a family, he is

rightly served, and cannot upbraid his children with neglecting him,

because he has made their birth their reproach.

Plutarch's Lives, Volume 1 (of 4) · 第 14 / 42 段