Les coquilles ont été corrigées et les majuscules accentuées.
La graphie ancienne (dyssenterie, protégent, complétement, etc.)
a été conservée. Nous croyons également que:
à la page 19, «arrah-punch» dans la phrase «Capitaine, me dit Louis
avant de quitter le grab, si je parviens à introduire en Europe cet
excellent potage, et le non moins célèbre arrah-punch, je serai, à
bon droit, aussi connu que Van Tromp ou que le prince de Galles?»
devrait se lire «arack-punch».
à la page 123, «conte» dans la phrase «À ce conte, la rumeur
ajoutait que nos plongeurs avaient pêché dans les profondeurs de
la mer des tonneaux de vin portant pour date le millésime de 1550.»
devrait se lire «compte».