But Bertha had opened it mechanically and was reading it

At first it seemed as if it must have been written in a language she did

not understand; but after the first few sentences a change appeared. Her

breath came and went more quickly than before--a kind of horror grew in

her eyes. At the last she uttered a low, struggling cry. The paper

was crushed in her hand, she cast one glance around the room as if

in bewildering search for refuge, and flung herself upon her mother’s

breast.

“Save me, mother!” she said. “Help me! If he dies now, I shall go mad!”

Afterward, in telling her story at home, good Mrs. Trent almost broke

down.

“Oh, Jenny!” she said. “Just to think of the poor fellow’s having had it

in his pocket then! Of course I did not see it, but one can fancy that

it was something kind and tender,--perhaps some little surprise he had

planned for her. It seemed as if she could not bear it.”

M. Villefort’s accident was the subject of discussion for many days. He

had purchased a wonderful pair of pistols as a gift for a young friend.

How it had happened that one had been loaded none knew; it was just

possible that he had been seized with the whim to load it himself--at

all events, it had gone off in his hands. An inch--nay, half an inch--to

the right, and Madame Villefort, who flew downstairs at the sound of the

report, would only have found a dead man at her feet.

“_Ma foi!_” said M. Renard, repressing his smile; “this is difficult for

Monsieur, but it may leave ‘_la petite Dame_’ at liberty.”

Madame de Castro flew at him with flashing eyes.

“Silence!” she said, “if you would not have me strike you with my cane.”

And she looked as if she were capable of doing it.

Upon his sick-bed M, Villefort was continually haunted by an

apparition--an apparition of a white face and white draperies, such

as he had seen as he fell. Sometimes it was here, sometimes there,

sometimes near him, and sometimes indistinct and far away. Sometimes he

called out to it and tried to extend his arms; again he lay and watched,

it murmuring gentle words, and smiling mournfully.

Mrs. Trent and the doctor were in despair. Madame Villefort obstinately

refused to be forced from her husband’s room. There were times when they

thought she might sink and die there herself. She would not even leave

it when they obliged her to sleep. Having been slight and frail from

ill health before, she became absolutely attenuated. Soon all her beauty

would be gone.

“Do you know,” said Mrs. Trent to her husband, “I have found out that

she always carries that letter in her breast? I see her put her hand to

it in the strangest way a dozen times a day.”

One night, awakening from a long sleep to a clearer mental consciousness

than usual, M. Villefort found his apparition standing over him.

She stood with one hand clinched upon her breast, and she spoke to him.

“Arthur!” she said,--“Arthur, do you know me?”

He answered her, “Yes.”

She slipped down upon her knees, and held up in her hand a letter

crushed and broken.

“Try to keep your mind clear while you listen to me,” she implored.

“Try--try! I must tell you, or I shall die. I am not the bad woman you

think me. I never had read it--I had not seen it. I think he must have

been mad. Once I loved him, but he killed my love himself. I could not

have been bad like that, Jenny!--mother!--Arthur! believe me! believe

me!”

In this supreme moment of her anguish and shame she forgot all else. She

stretched forth her hands, panting.

“Believe me! It is true! Try to understand! Some one is coming! Say one

word before it is too late!”

“I understand,” he whispered, “and I believe.” He made a weak effort to

touch her hand, but failed. He thought that perhaps it was the chill

and numbness of death which stole over him and held him bound. When the

nurse, whose footsteps they had heard, entered, she found him lying with

glazed eyes, and Madame Villefort fallen in a swoon at the bedside.

And yet, from this time forward the outside world began to hear that his

case was not so hopeless after all.

“Villefort will possibly recover,” it was said at first; then,

“Villefort improves, it seems;” and, at last, “Villefort is out of

danger Who would have thought it?”

Nobody, however, could say that Madame had kept pace with her husband.

When Monsieur was sufficiently strong to travel, and was advised to

do so, there were grave doubts as to the propriety of his wife’s

accompanying him.

But she would not listen to those doubts.

“I will not stay in Paris,” she said to her mother. “I want to be free

from it, and Jenny has promised to go with us.”

They were to go into Normandy, and the day before their departure Ralph

Edmondstone came to bid them good-bye.

Of the three he was by far the most haggard figure, and when Bertha came

down to meet him in the empty drawing-room, he became a wretched figure

with a broken, hopeless air, For a few seconds Bertha did not speak,

but stood a pace or two away looking at him. It seemed, in truth, as she

waited there in her dark, nun-like dress, that nearly all her beauty had

left her. There remained only her large sad eyes and pretty hair, and

the touching look of extreme youth. In her hand she held the crushed

letter.

“See!” she said at last, holding this out to him. “I am not so bad--so

bad as that.”

He caught it from her hand and tore it into fragments. He was stabbed

through and through with shame and remorse. After all, his love had been

strong enough here, and his comprehension keen enough to have made him

repent in the dust of the earth, in his first calm hour, the insult he

had put upon her.

“Forgive me!” he cried; “oh, forgive me!”

The few steps between them might have been a myriad of miles.

“I did love you--long ago,” she said; “but you never thought of me. You

did not understand me then--nor afterward. All this winter my love has

been dying a hard death. You tried to keep it alive, but--you did not

understand. You only humiliated and tortured me--And I knew that if I

had loved you more, you would have loved me less. See!” holding up her

thin hand, “I have been worn out in the struggle between my unhappiness

and remorse and you.”

“You do not know what love is!” he burst forth, stung into swift

resentment.

A quick sob broke from her.

“Yes I do.” she answered. “I--I have seen it”

“You mean M. Villefort!” he cried in desperate jealous misery. “You

think that he----”

She pointed to the scattered fragments of the letter.

“He had that in his pocket when he fell,” she said, “He thought that I

had read it. If I had been your wife, and you had thought so, would you

have thought that I was worth trying to save--as he tried to save me?”

“What!” he exclaimed, shamefacedly. “Has he seen it?”

“Yes,” she answered, with another sob, which might have been an echo of

the first. “And that is the worst of all.”

There was a pause, during which he looked down at the floor, and even

trembled a little.

“I have done you more wrong than I thought,” he said.

“Yes,” she replied; “a thousand-fold more.”

It seemed as if there might have been more to say, but it was not said.

In a little while he roused himself with an effort.

“I am not a villain!” he said. “I can do one thing. I can go to

Villefort--if you care.”

She did not speak. So he moved slowly away until he reached the door.

With his hand upon the handle he turned and looked back at her.

“Oh, it is good-bye--good-bye!” he almost groaned.

“Yes.”

He could not help it--few men could have done so. His expression was

almost fierce as he spoke his next words.

“And you will love him--yes, you will love _him_.”

“No,” she answered, with bitter pain. “I am not worthy.”

*****

It was a year or more before the Villeforts were seen in Paris again,

and Jenny enjoyed her wanderings with them wondrously. In fact, she

was the leading member of the party. She took them where she chose,--to

queer places, to ugly places, to impossible places, but never from first

to last to any place where there were not, or at least had not been,

Americans as absurdly erratic as themselves.

The winter before their return they were at Genoa, among other places;

and it was at Genoa that one morning, on opening a drawer, Bertha came

upon an oblong box, the sight of which made her start backward and put

her hand to her beating side. M. Villefort approached her hurriedly. An

instant later, however, he started also and shut the drawer.

“Come away,” he said, taking her hand gently. “Do not remain here.”

But he was pale, too, and his hand was unsteady. He led her to the

window and made her sit down.

“Pardon me,” he said. “I should not have left them there.”

“You did not send them to your friend?” she faltered.

“No.”

He stood for a moment or so, and looked out of the window at the blue

sea which melted into the blue sky, at the blue sky which bent itself

into the blue sea, at the white sails flecking the deep azure, at the

waves hurrying in to break upon the sand.

“That”--he said at length, tremulously, and with pale lips--“that was

false.”

“Was false!” she echoed.

“Yes,” hoarsely, “it was false. There was no such friend. It was a

lie--they were meant only for myself.”

She uttered a low cry of anguish and dread.

“Ah, _mon Dieu!_” he said. “You could not know. I understood all, and

had been silent. I was nothing--a jest--‘_le Monsieur de la petite

Dame_,’ as they said,--only that. I swore that I would save you. When I

bade you adieu that night, I thought it was my last farewell. There was

no accident. Yes--there was one. I did not die, as I had intended. My

hand was not steady enough. And since then----”

"Le Monsieur de la Petite Dame" · 第 8 / 9 题