Tjufwen tänker hwar man stjäl, horan, ingen ärlig är.
Tom kjällare gör tom skänk.
Toma kar slamra altid mäst.
Vasa inania multum strepunt.
Torfwa gifter skorfwa.
Et genus & formam regina pecunia donat.
Torndyfweln trifwes bäst i träcken.
Sordidus immundo scarabæus stercore gaudet.
Tre marks skräddare gör 10 dalers skada.
Tro alla wäl, men dig sjelf bäst.
Tro alla och ingen är lika illa.
Utrumque est vitium, omnibus credere & nulli. _Sen._
Try ting i bondens hus, så, kan, ske.
Trå winner.
Labor omnia vincit improbus. _Virg._
Maille à maille fait haubergeon.
Trädet faller ej wid första hugget.
Multis rigida quercus domatur ictibus.
Twå stora få icke gjerna rum i en säck.
Twå hundar förlikas icke om et ben.
Dum canis os rodit, socium, quem diligit, odit. _Erasm._
Twå skälmar göra et par.
Twå hårda stenar mala icke wäl tilsammans.
Duro con duro non è bon a far muro.
_To harde stene male icke godt sammen._
Tycket och smaken kan ingen disputera.
Tålig man trifs.
Tålamod öfwerwinner surkål.
Patientia omnia vincit.
Tänk först och tala sen.
Cogitata proloquere.
Täringen efter näringen, i. e. Munnen efter matsäcken.
U.
Ugglan tycker hennes ungar de wackraste.
Suum cuique pulchrum.
Undan ögon, utur minnet.
Procul ex oculis procul a corde.
Out of sight, out of mind.
Loin des yeux loin du coeur.
_Aus den augen aus dem sinn._
Ungdomen rasar, sad’ käringen, hoppade öfwer halmstrået.
Ungdom och wisdom följas icke åt.
Ad omnia alta ætate rectius sapimus. _Ter._ it.
Seris venit usus ab annis. _Ovid._
Le tems & l’age rendent l’homme sage.
Ungdoms möda är ålderdoms ro.
Laboriosa Juventuti studia, jucunda sunt senectuti otia.
Ungdoms-planta är ålderdoms frugt. id.
Ulfwen går gjerna i gammal glugg.
Ulfwen biter sällan der han bor.
Ulfwen biter wäl fåren fast de äro räknade.
Non curat numerum lupus. _Virg._
Le loup mange les brebis quoique ils sont comptées.
W.
Wacker wisa qwädes aldrig för ofta.
Bona cantilena sæpius canenda.
Wackra wisor äro altid korta.
Wackert och wäl slår ingen ihjäl.
Tout par douceur & rien par force.
All by love, and nothing by force. it. Fair and softly goes far.
Wakta dig för första gången, it. första utlägget.
Principiis obsta, nam &c.
Wagnen går wäl, fast han knarkar.
Wanan är andra naturen.
Consvetudo est altera natura. it. Dediscit animus sero, quod
didicit diu. _Sen._
Warmen är hälften födan.
Warpa ej mer än du kan wäfwa.
Wekt jern är godt at smida.
Werlden är wid.
Wenstra handen bör ej weta hwad den högra gör. _Bibl._
Werket prisar mästaren.
Opus laudat artificem.
A l’oeuvre on connoit l’ouvrier.
Wiggen måste gå dit klubban drifwer honom.
Wiljan drar halfwa laßet.
Wiljan är ingen landsrätt.
Win och qwinnor gör galna män.
Reddunt delirum fœmina, vina, virum.
Win och qwinnor, gods och gull kasta mången wis omkull. id.
Bachus & argentum mutant mores sapientum.
Wisa barn i by och gå sjelf efter.
Wisdomen räcker icke altid till.
Nemo omnibus horis sapit. _Sen._
Wår Herre är dårars förmyndare.
Wåga winna, wåga tappa.
Audentes fortuna juvat, timidosque repellit. _Virg._
Wåld bör med wåld styras.
Vis vi repellenda.
Wäl stämdt är hälften speladt.
Wäl börjadt är hälften ändadt.
Dimidium facti, qui bene cœpit, habet.
Well begun is half-ended.
Chi bèn principia ha la meta dell’ òpra.
_Wohl begonnen ist halb gewonnen._
Wäl kokadt är wäl ätit. id.
Wälkommen är bästa rätten.
Hospes jucundus prandia grata facit.
Wänner och fränder äro wärst, sad’ räfwen om röda hundar.
Invidere didicit ipsa affinitas.
Wänne-gnabb är snart försont.
Wäxer min råg, så wäxer min håg.
Mens vertitur cum fortuna. _Sen._ it. Res animos inflant
secundæ. it. Ex copia ferocia. _Erasm._
_Gut macht muth._
Å.
Åsnan grånar i moderlifwet (är icke deß klokare.)
Åsnan wid Strängaspelet.
Asinus ad lyram.
Ä.
Ägget will lära hönan wärpa.
Ovum præ gallina sapit.
La fille veut aprendre a sa mere a faire des enfans.
Än står stenen i grönan dal.
Adhuc cœlum volvitur. _Theocr._
Än slitas wärre byxor än gröna.
Änden är icke begynnelsen lik.
Änden kröner werket.
Finis coronat opus. it. Exitus acta probat. _Ov._
Al fine si cânta la glòria.
Änkemans sorg och armboge-stöt gå snart öfwer.
Dòglia di donna morta dùra infin a la pòrta.
Är lyckan god kommer hon igen.
Är lyckan god, kalfwar så snart oxe som ko.
Är winden knapp, får man lofwera.
Är jag fattig, så är jag ärlig.
Esse honeste pauperem melius est, quam injuste divitem.
Ärligheten warar längst.
Probitas longum perdurat in ævum. _Ovid._
_Erlich man lebt am längsten._
Ära som ära bör.
A tous seigneurs, tous honneurs.
Äplet faller intet långt ifrån trädet.
Non procul a stemmate poma cadunt.
Äter man sig icke mätt, så sleker man sig icke mätt.
Ö.
Öfning gör mästaren.
Exercitatio facit Magistrum.
Ögat ser sig aldrig mätt, och örat hörer sig icke mätt. _Bibl._
Ögat är gjerna der kärt är, och handen der sårt är.
Ögat wisar hjertat ut.
Oculus animi index. it. Animi sedes in oculis. _Ovid._
Les yeux sont le miroir de l’ame.
Gli occhi sono la spia dell’ cuore.
Ögonlust, hjertans pust.
Östanwäder och qwinnoträta börjas med storm och slutas med wäta.
Fotnoter:
[1] Uti innewarande år äro likwäl 2:ne smärre Ordspråks-Samlingar, dem
jag nyligen erhållit, från trycket utgifne, näml. Hr Rector _Rabes_
Latinska Sentens-bok, kallad _Ellofwa hundrade Ellofwa_, och Herr
_Krutmejers_ från Tyskan öfwersatta Parleur Francois. Swenske Ordspråken
woro dock icke deße Herrar Författares hufwudsak, utan äro blott till
ringare antal uptagne under de Latinska och Fransyska, hwarigenom jag
icke, som jag i början trodde, förekoms i denna Samlings utgifwande.
[2] Läsaren behöfwer ej påminnas, at der han i 3:dje person brukas, kan
hon äfwenså i åtskilliga af deßa ordspråk.
[3] Et högst osannt och omoraliskt ordspråk, om ej dermed förstås, at
hwar och en är så uppaßlig at draga winst och nytta af sin näring, som
tjufwen paßar på tilfälle i sin.
[4] Detta wore et högst lastbart ordspråk, om dermed mentes, at man
får bruka list mot list, falskhet mot falskhet; men förstås dermed,
at man med försiktighet bör umgås med falska menniskor, och ej genom
öpenhjertighet skada sig sjelf, är ordspråket icke at förkasta.
[5] Detta ordspråk är icke för Domare i wåra tider, men kan någon gång i
forntiden warit lämpeligt, äfwen som Latinernes: auro venalia jura.
Rättelser:
Sid. 1, rad. 7, står an, läs and.
— 27, — 19, — multi loquio; läs multiloquio.
— 34, — 29, — entré; läs entre.
— 45, — 18, — münd; läs mund.
— 53, — 20, — hoster; läs hoste.
— 57, — 11, — Faesting; läs Feasting.
— 63, — 16, — dealbari; läs dealbare.
— 106, — 3, — partane; läs parta ne.
Errata har korrigerats. Följande andra rättelser har korrigerats för:
Företal:
Glossarinm; Glossarium
ock i någor; ock i något
Κυλινδόμενος; κυλινδόμενος
ἰζάνει; ἱζάνει
orsederne; ordsederne
Sid.
1 Children an fools; Children and fools
4 Aldrig såg man winögd; Aldrig såg man windögd
19 Få känna annars tarf; Få känna annans tarf
19 he’ll cut jour throat; he’ll cut your throat
24 den andra om dotern; den andra om dottern
24 The first steep; The first step
26 som hunden slå wil; som hunden slå will
27 None shoud be afraid; None should be afraid
27 will readily sai; will readily say
30 larges tongues out of anothers; large tongues out of another’s
30 i sit egit bo; i sit eget bo
34 Il’y a; Il y’a
35 was es fur ein topf gewesen; was es für ein topf gewesen
38 Det är icke alt krokot; Det är icke alt krokat
43 Je le scais; Je le sais
43 I Know; I know
48 Ein eingesperrte katze; Eine eingesperrte katze
64 haltar på på båda sidor; haltar på båda sidor
71 Herre föråddes; Herre förråddes
71 söng rent; sjöng rent
77 Jeder hat sein wurm; Jeder hat seinen wurm
92 Jetter des perles; Jeter des perles
92 Experience is the daugter; Experience is the daughter
92 för agnarne skull; för agnarnes skull
102 The danger past, Gott forgotten; The danger past, God forgotten
108 Even reconning make long friends; Even reckoning makes long friends
109 before the are hatched; before they are hatched
115 hunden hette håkan; hunden hette Håkan
116 I’ll tell thee wath; I’ll tell thee what
116 vornen nnd kratzt; vornen und kratzt
117 He that vould; He that would
117 sai the best; say the best
119 aus den sinn; aus dem sinn
122 halb gewonneu; halb gewonnen