CHAPTER XVI

In the Trenches

"Punch" represents a soldier newly arrived at the front asking, "What's

the programme?" An old hand in the trenches answers, "Well, you lie

down in this water, and you get peppered all day and night, and you

have the time of your life!" The new arrival remarks, "Sounds like a

bit of all right; I'm on it!"

This was a joke, but it was very like what our soldiers seem to have

felt. One of them, for instance, in the Durham Light Infantry, wrote:

"We are in the thick of it, and enjoying it. We had an engagement on

Sunday, and managed to drive back the enemy. We are still at it, but as

happy as sand-boys. When I read in books of the coolness of men under

fire I thought somebody was blathering, but after eight weeks of it I

can say that no book has ever done justice to the coolness of British

soldiers under conditions that would try anybody. The night I was hit

we were just leaving the trenches for an interview with some Germans

who were trying some of their fancy tricks about our left. As we stood

up there was a ghastly shower of bullets and shells bursting all round.

Into it we had to go, and as we looked ahead one of our chaps said, 'I

think we'll have to get our great coats, boys; it's raining bullets

to-night, and we'll get wet to the skin if we're not careful.' Men of C

company started laughing, and then they took to singing, 'Put up your

umbrella when it comes on wet.' The song was taken up all along as we

went into the thick of it, and some of us were humming it as we dashed

into the German trenches. The Germans must have thought us a mad crew.

Another day there was an officer of the Cheshire Regiment who was a

bit of a cricketer in his day. He got uncomfortable after lying in the

trenches for so long, and he raised his leg in shifting his position.

He was hit in the thigh, and as he fell back all he said was, 'Out, by

George! leg-before-the-wicket, as the umpire would say, Better luck

next innings.'"

A trooper of the 15th Hussars wrote: "The horror of the nights spent in

the trenches in our soaking wet clothes will never leave me while life

lasts. The bare thought of it sends rheumatic pains all through me. We

minded that more than the German fire, but you must understand that

this isn't a grouse. Soldiers know that they have to put up with that

sort of thing in war time, and our officers were no better off. Some

of them were worse. There was an officer of the artillery who gave up

his blanket to a poor devil who had the shivers something awful. The

officer caught pneumonia and died a week later at the base hospital.

One night, when it was unusually wet and miserable, and some of us had

got all the humps that were ever seen on a camel's back, the assembly

sounded, and we were paraded at midnight. We fell in, glad to have

something to take us away from our miserable surroundings. Talk about

fight? Why, we fought like demons. We had all got the 'get at 'em'

fever."

A private of the West Kent Regiment wrote to his brother: "We have been

living the life of rabbits, for we burrowed ourselves in trenches at

----, and here we remained for over fifty hours. It was an exciting

and not unpleasant experience. The bursting of shells overhead was

continuous, and it became monotonous. One chap used to raise a cheer

each time shrapnel and shell spoke, making such remarks as 'There's

another rocket, John.'"

Another when hit in the knee calmly remarked, "I can't play now on

Christmas Day for Maidstone United."

"If all goes well we are going to have a football match to-morrow, as I

have selected a team from our lot to play the Borderers, who are always

swanking what they can do."

"There's a corporal of a regiment, that I won't name, that was a ticket

collector on the railway before the war, and when he was called back

to the colours he wasn't able to forget his old trade. One day he was

in charge of a patrol that surprised a party of Germans in a wood,

and, instead of the usual call to surrender, he sang out, 'Tickets,

please!' The Germans seemed to understand what he was driving at, for

they surrendered at once, but that chap will never hear the end of the

story, for when everything else ceases to amuse in the trenches you

have only to shout out 'Tickets, please!' to set everybody in fits."

An officer wrote: "We did seventy-eight hours on end in the trenches

last spell. This morning we had a football match. Football is the only

thing that takes the stiffness out of the men after being long in the

trenches. They are such sportsmen."

A Scottish Borderer described life in the trenches in the following

extract from a letter: "To kill time we played banker with cigarette

cards. We become rather like schoolboys over food. One of our mess

had a small tin of biscuits sent through the post yesterday; we all

crowed over it just like youngsters. One's joys are of the primitive

type when, like our ancestors, we turn to live in the fields and woods

again. A padre turned up yesterday, and at night (it was not safe to

begin earlier) we held a service at which a great number of our men

attended. We are a light-hearted lot and so are our officers. We dug

out for them a kind of a subterranean mess-room where they took their

meals. One fellow decorated it with a few cigarette cards and some

pictures he had cut out of a French paper. Their grub was not exactly

what they would get at the Cecil. A jollier and kinder lot of officers

you would not meet in a day's march. One officer who was well stocked

with cigarettes divided them among his men, and we were able to repay

him for his kindness by digging him out from his mess-room. A number

of shells tore up the turf, and the roof and sides collapsed like a

castle built of cards, burying him and two others. They were in a nice

pickle, but we got them out safe and sound. There are apple trees over

our trench, and we have to wait till the Germans knock them down for

us. You ought to see us scramble down our holes when we hear a shell

coming."

The experience of ten days in the trenches was thus described: "We dig

ourselves deeper and deeper into the earth, till we are completely

sheltered from above, coming out now and then, when things are quiet,

to cook and eat, making any moves that may be necessary under cover

of darkness. Ammunition, food, and drinking water are brought in by

night; the wounded are sent away to the hospital. We do not wash, we

do not change our clothes; we sleep at odd intervals whenever we can

get the chance, and daily we get more accustomed to our lot. It is

rather an odd existence. Little holes dug beneath the parapet just big

enough to sit in are our homes, with straw and perhaps a sack or two

for warmth. The cold is intense at night, and those good ladies who

have made us woollen caps and comforters have earned our thanks; also,

we are getting used to it. The coldest moments are those when there

is an alarm of a night attack, and we spring from our sleep to stand

shivering behind the parapet peering over the wall to see our enemies,

and firing at the flashes of their rifles. It is exciting. Every time

you put as much as your little finger over a trench there is a hail of

bullets."

A regiment was in trenches under fire and returning it. Two privates

noticed that the French interpreter was placed at a spot where the

trench was not wide enough to enable him to make proper use of his

rifle. "The Frenchman isn't comfortable," said one, and both left the

trench, spade in hand, knowing well that they were serving the enemy

as targets, dug out the trench in front of their French comrade, and

returned with unbroken calm to their own places and their rifles.

There was a humorous attempt to be homelike. A sergeant-major by

the name of Kenilworth put outside his bivouac "Kenilworth Lodge.

Tradesmen's entrance at the back. Beware of the dog." The dog was

picked up at Rouen.

Other shelters were named Hotel Cecil, Ritz Hotel, Billet Doux, Villa

De Dug Out, etc. Soldiers called the ordinary trenches, "Little wet

homes in a sewer."

Lieut. H.J.S. Shields, R.A.M.C., described his experiences in the

trenches in a letter to his father. "The Germans have a battery of four

guns six miles off, firing a 90lb. shell very accurately. It makes a

terrible bang, a miniature earthquake, and leaves a hole 4ft. deep and

20ft. in circumference. We had about 40 within 100 yards of us this

afternoon, the nearest about five yards off. Two of them have been

christened 'Weeping Willy' and 'Calamity Jane.' You can hear the shell

screaming towards you. With a cry of 'Here comes Jane!' all dive into

their respective holes. As a matter of fact, except for two occasions,

when it killed and wounded about eighty men altogether, it is less

dangerous than the shrapnel, which hails once or twice an hour. Two

medical officers have been killed up here, and two wounded; one had

his leg blown off by 'Jane.' I make a point of entirely disregarding

fire when it comes to the point of seeing to a wounded man, and pay no

attention to it. I don't believe precautions, beyond the ordinary one

of not exposing yourself more than can be helped, do any good, and I

am rather a fatalist. After all, I always think if one is killed doing

one's duty one can't help it, and it is the best way of coming to an

end. I mentally repeat that to myself when I am getting plugged at.

Somehow, I don't feel that God means me to get killed, though before I

came out I had a conviction I should not come back alive."

Quartermaster-Sergeant A.W. Harrison, 1st Battalion King's Liverpool

Regiment, wrote: "Of course we are ready to move forward at short

notice, but I am afraid the first three months have played havoc with

one's nerves. No description of mine could give you even a faint

impression of the present war. Can you imagine one living, day in day

out, for three or four weeks in a trench 6ft. deep by 3ft. wide, with

such cover as one can make with a few branches and a little straw,

not daring to leave it except for counter-attack, smuggling in your

food and ammunition under cover of darkness, and perhaps being shelled

hours at a time without seeing a single foe? Fancy not shaving nor even

washing for this length of time! If you can imagine all that you will

have just an inkling of what not only the private but the officer as

well has to undergo. Certainly there has never been less than three to

one against us. Yet, thank God! the Liverpools' line has never been

broken. Compliments from our General have been showered on us, but I

have seen very little mention of us in the British Press. Our men

laugh and say, 'What! Do you want jam on it?' They refer to the way

some of the favourite battalions have been lauded for events which have

been almost everyday occurrences with us."

A private of the Royal Scots wrote to his wife: "We were thirteen days

in the trenches at one place, where we only had to stand up a minute

to bring a battery of German artillery on the top of us, and for hours

we had to lie still or be blown to atoms. But never mind, the sun will

shine again."

A British soldier described in a letter a curious Sunday morning

occurrence: "While the shells were flying we heard the most impressive

music. There were strains like hymns, several hundred voices evidently

taking part. We listened, missing not a bar except when a shell fell

and deafened us for a moment, and then we discovered that it was a big

body of Germans holding some sort of Sabbath festival at the other

side of the little village, hardly two hundred yards away. One section

of them was firing shells; the other was singing hymns; and we were

playing nap!"

Sergeant Harlow, of the Connaught Rangers, wrote the following in a

letter: "When we were in the trenches a chum of mine, Johnnie Salmon,

said that we would be the better of a cup of tea. At the time there

was a heavy artillery fusilade from the enemy's lines. To make the

tea Salmon had to enter a deserted house close to the trenches. The

water in the kettle had reached boiling point, and he was about to

make the tea, when crash came a 'Jack Johnson' and whipped the roof

from the house. Fortunately Salmon when he extricated himself from the

debris found he was uninjured, and walking over to me he nonchalantly

remarked, 'The next time you want tea, Harlow, you can go and make it

yourself.' He was apparently more annoyed at having lost the tea than

startled at his narrow escape."

Rifleman Edward Strong wrote to his mother: "Since I served my

apprenticeship as a bootmaker I have had many strange jobs, but I don't

think I've ever had anything to equal my experience last week, when I

had to mend the boots of my chums in the trenches under fire. It was

exciting work. Just when I was heeling one boot a shell dropped near

by, and I had to run for it. When I came back the boot had disappeared,

and you can bet the chap it belonged to was very cross over it. I

offered to get him a new pair of boots from one of the Germans lying

dead over the way, but he wouldn't be pacified. As you may imagine,

there is great difficulty in getting leather for work of this kind, but

we solve it by collecting the boots from the dead and cutting them up

for making necessary repairs."

The British soldier · 第 16 / 28 章