Ari âpa sekârang? Wat voor weer is ’t vandaag?
Bâñaq pânas âri ini. } ’t Is erg warm vandaag.
Pânas sekâli âri ini. }
Ta bôleh tâhan. ’t Is niet uit te houden.
Selâlu kah pânas bagini? Is ’t altijd zoo warm?
Ia, tuan, lebih-kûrang bagini Ja, mijnheer, ongeveer altijd zoo
juga. (lett. ongeveer zoo ook ’t zelfde.)
Ta perenah sâya râsa pânas Ik heb nog nooit zoo’n warmte
bagini; tentu lebih pânas deri gevoeld; ’t is zeker warmer dan te
Singapûra. Singapoer.
Sâya pikir lebih pânas di Ik geloof (denk), dat het te
Pulaw-Pinang (Sâya kîra...) Pulaw-Pinang warmer is.
Betul, di bandar, tetapi di Zeker, in de haven, maar op den berg
bukit tidaq. niet.
Sejuq di bukit (Dingin....) ’t Is koud op de bergen.
Kemuñcaq bukit itu sangăt sejuq De top van den berg is erg koud.
(dingin).
Di negri sâya, pada musim In mijn land is ’t in den kouden
dingin, sejuq sekâli, ingga âir tijd erg koud, zoodat het water in
sungay dan âir kôlam jâdi beku de rivieren altemaal bevriest
semuâ-ña. (stolt).
Ta perenah bagitu di-sini. (Ta ’t Is hier nooit zoo.
suah....)
Tuan suka kah pânas? Houdt u van de warmte?
Suka juga. Och, jawel (Houd ervan toch).
Tidaq, sâya ta suka sekâli. Neen, ik houd er volstrekt niet van.
Ôrang Melâyu ta tâhan sejuq. De Maleiers kunnen niet tegen de
koude (verdragen de koude niet).
Kâlaw sejuq sangăt, maka Als ’t erg koud is, krijgen zij de
dia-ôrang kenâ demăm. koorts.
Susah itu. Dat’s lastig.
Tuan pikir âpa? Pânas kah ésoq Wat dunkt u? Zal ’t morgen warm zijn
ataw ujan? of regenen?
Bârangkâli ujan ésoq. Misschien regent ’t morgen.
Nampaq saperti naq(endaq) ujan. ’t Ziet er uit alsof ’t wil gaan
regenen.
Betul, nampaq gelap sangăt. Inderdaad, ’t ziet er erg donker
uit.
Bârangkâli tâi-ujan sâja. Misschien zijn ’t maar losse wolken.
Ujan lebat. ’t Regent hard. (De regen is dicht).
Kâlaw angin tûrun dulu, t’âda Als er eerst wind opsteekt,
berâpa ujan. beteekent de regen niet veel (is de
regen niet bizonder).
Sâya arăp begitu. Ik hoop ’t (zoo).
Tâda salju dan ujan-bâtu di Er is geen sneeuw en geen hagel in
negri-negri di bâwah angin ini. den Indischen Archipel (landen onder
den wind).
Ta perenah, tuan. Nooit, mijnheer.
Âda kah perenah kaw liat salju Heb je ooit sneeuw gezien?
itu?
T’âda, tuan, tetapi sâya dăngăr Neen, mijnheer, maar ik hoor dat er
âda juga kâdang-kâdang salju in China soms (ook) sneeuw is.
dalăm negri Cina.
Rupâ-ña pun sâya dăngăr saperti Naar ik hoor ziet het er uit als
kâbo-kâbo. boomwol.
Ia, sungguh bagitu. Ja, ’t is inderdaad zoo.
Di sini tiap-tiap âri sarupa Hier is ’t iederen dag ’t zelfde,
juga, ta bôleh tâu bulan Januâri men kan de maand Januari niet van de
deri bulan Juni. maand Juni onderscheiden (lett.
weten).
Sungguh, tetapi malăm-ña sejuq Zeker, maar de nachten zijn toch
juga. (wel) koud.
Ia, kârena malăm-âri selâlu âda Ja, want ’s nachts is er voortdurend
angin sedikit. (steeds) een beetje wind.
Sâya suka udâra sini deri udâra Ik verkies de lucht hier boven de
Erôpah. Europeesche lucht.
Kâlaw ujan, bâru sedăp sekâli Als ’t regent, is ’t eerst bizonder
râsâ-ña. aangenaam (’t gevoel ervan).
Ia, kâlaw ujan sedikit, kâlaw Ja, als ’t een beetje regent, als ’t
bâñaq, tidaq. veel is, niet.
Kâlaw ujan sedikit pun, bâik Als ’t een beetje regent, is ’t ook
juga. goed.
Kâlaw ujan ésoq, sâya ta bôleh Als ’t morgen regent, kan ik niet
pegi. gaan.
Kâlaw cuâca bâik, bôleh sâya Als de hemel helder (goed) is, kan
jâlan. ik op weg gaan.
Ujan ta ujan pun, tentu sâya Of ’t regent of niet, ik ga toch
jâlan juga. stellig op weg.
Betul lah itu, tuan. Dat’s zeker (juist), mijnheer!
Âwan-âwan gelap sangăt rupâ-ña. De wolken zien er zeer donker uit.
Kâlaw tûrun angin, âbis lah Als er wind komt (neerkomt), gaan
âwan-âwan itu. die wolken weg (op).
Datăng pâgi-pâgi ésoq. Kom morgen heel vroeg.
Din’âri ta bôleh, tetapi pâgi Met ’t aanbreken van den dag kan ik
nanti sâya datăng. niet, maar ik zal vroeg komen.
Kâlaw petăng, ta berguna lâgi. Als ’t avond (namiddag) is, geeft ’t
niets meer (is ’t onnut verder).
Nanti sâya côba (dăngăn) Nu, ik zal zien wat ik doen kan (ik
sabôleh-bôleh-ña. zal probeeren zoo goed als ’t kan).
Terang sekâli bulan malăm ini. De maan is erg helder van nacht.
Pukal berâpa nâik? Hoe laat is ze opgekomen, komt ze
op?
Kûrang priksa (beleefder dan: Ik weet ’t niet.
sâya tidaq tâu, terwijl tâu lah!
ongemanierd is).
Tetapi pâgi-pâgi bâru masuq Maar ze gaat pas heel vroeg in den
(jâtoh). morgen onder.
Kâlaw t’âda bulan, bintang semua Als er geen maan is, hebben de
lebih terang cahyâ-ña. sterren alle meer glans, (is
helderder de glans der sterren).
Pâtut kita jâlan waktu bulan ’t Is het beste (gepast), dat we op
gelap. weg gaan bij donkere maan.
Bumi ini jâlan-ña keliling Deze aarde gaat rondom de zon, en de
mâta-âri, dan bulan pun maan gaat om de aarde.
berkeliling bumi.
Mâta-âri jâuh sekâli deri bumi De zon is zeer ver van de aarde
ini. verwijderd.
Angin keñcang sekâli. De wind is zeer sterk (strak).
Angin endaq tûrun. De wind zal opsteken.
Angin endaq mati. De wind gaat afnemen, liggen.
Angin dârat sejuq, angin lâut De landwind is koud, de zeewind
pânas, lâgi membangkitkăn warm, en bovendien veroorzaakt hij
peñakit. ziekten (doet ziekte ontstaan).
Sâya takut bârangkâli nanti Ik ben bang, dat er wellicht een
tûrun ribut. storm opsteekt.
Âda kah kaw dăngăr gûruh itu? Heb je dien donder gehoord?
Pohon-kâyu kenâ petir. De boom is door den bliksem
getroffen (door een donderkijl
getroffen).
Tidaq, sâya liat kilap sâja. Neen, ik heb alleen den bliksem
gezien.
Bâik tutup jendêla, dan tûrunkăn Je moet ’t venster sluiten en de
lâyar. zeilen neerlaten. (’t Is goed....)