Napoleon (shaking his head), "All this is very fine; ... however, I

consider it as certain, that the Kings who have fought against me are

no longer guided by the same unity, the same views, the same

interests. The Emperor Alexander must esteem me: he must be able to

estimate the difference which exists between Louis XVIII. and myself.

If he were to understand his policy rightly, he would rather see the

French sceptre in the hands of a powerful sovereign, the relentless

enemy of England, than in the hands of a weak sovereign, the friend

and vassal of the Prince Regent. I would give him Poland, and a great

deal more, if he wished it: he knows that I have been always more

inclined to tolerate his ambition than to restrain it. If he had

continued my friend and my ally, I would have made him greater than he

ever will be now. Prussia, and the petty Kings of the Rhenish

confederation, will follow the lot cast by Russia. If I had Russia on

my side, she would secure me all the second-rate powers. As to the

Austrians, I do not know what they would do: they have never treated

me candidly. I suppose I could keep Austria in order by threatening to

deprive her of Italy. Italy is yet very grateful to me, and much

attached to me: if I were to ask that country for an hundred thousand

men, and an hundred millions, I should have the men and the money. If

they were to force me to make war, I could easily revolutionize the

Italians; I would grant them whatever they might wish, independence or

Eugene. Mejean and some others have done him harm, but, in spite of

that, he is warmly loved, and highly esteemed: he deserves to be so;

he has shown that he possesses a noble mind. Murat is ours. I have had

great reason to complain of him. Since I have been here, he has wept

for his errors, and has done his utmost to repair the injuries which

he has inflicted upon me. He has regained my friendship and my

confidence: his assistance, if I were engaged in war, would be very

useful to me. He has little brains; he has nothing but hand and heart;

but his wife would direct him. The Neapolitans like him tolerably

well; and I have yet some good officers amongst them who would keep

them in the right way. As to England, we should have shaken hands from

Dover to Calais, if Mr. Fox had lived; but as long as that country

continues to be governed by the principles and passions of Mr. Pitt,

we must always be as hostile as fire and water.... From England I

expect no quarter, no truce.... England knows that the instant I place

my foot in France, her influence will be driven back across the seas

... as long as I live I will wage a war of extermination against her

maritime despotism. If the continental powers had seconded me; if they

had not been afraid of me; if they had understood my ambition, their

flags would have floated from the mast-head throughout the universe,

and the world would have enjoyed peace. All things considered, foreign

powers have great reasons to declare war against me; whilst there are

also great reasons to induce them to remain at peace with me. It is to

be feared, as I have already said to you, that they may turn the war

into an affair of vanity, or that they make it a point of honour. On

the other hand, it is possible that they may renounce their coalition,

which has now no longer any object, in order to watch their subjects;

preserving at the same time an armed neutrality, until I shall have

given them sufficient guarantees.

"Their determinations, whatever they may be, will not influence mine.

France speaks, and that is sufficient for me. In 1814 I had to deal

with all the powers in Europe, but they should not have laid down the

law to me if France had not left me to wrestle alone, against the

entire world. Now the French know my value; and, as they have regained

their courage and their patriotism, they will triumph over the enemies

who may attack them, just as they triumphed in the good days of the

revolution. Experience has shown that armies cannot always save a

nation; but a nation defended by the people is always invincible.

"I have not settled the day of my departure: by deferring it I should

have the advantage of allowing the Congress to run out; but then, on

the other hand, I should run the risk of being kept here as a close

prisoner by the vessels of the Bourbons and of the English, if, as

every thing appears to indicate, there should be a rupture amongst

foreign powers. Murat would lend me his navy if I wanted it; but if we

do not succeed he would be compromised. We must not be anxious about

all these matters: we must allow some room for destiny to come into

play.

"I think we have considered all the points upon which it was important

that I should be settled, and that we should understand each other.

France is tired of the Bourbons; she demands her former sovereign. The

people and the army are for us: foreign powers will be silent. If they

speak, we shall be able to reply: this, in short, is the state of the

present time and of the future.

"Depart. Tell X*** that you have seen me, and that I have determined

to expose myself to every danger for the purpose of yielding to the

prayers of France, and of ridding the nation of the Bourbons.... Say

also that I shall leave this place with my guard, on the first of

April--perhaps sooner. I pardon every thing. I will give to France and

to Europe all the guarantees which can be expected or demanded of me.

I have renounced all my plans of aggrandizement, and I wish to repair

the evils which war has caused to us, by a permanent peace.

"You will also tell X*** and the rest of my friends to nourish and

strengthen the good disposition of the people and the army by all

possible means. Explain to X*** that if the excesses of the Bourbons

should hasten their fall, if the French should drive them out before

my disembarkation, then I will not allow of a regency, or any thing in

the shape of it; but let them establish a provisional government,

composed of ... of ... of ... of ... and of.... Go, Sir, I hope that

we shall soon meet again."--"Sire, where shall I land?"--"You must

proceed to Naples; here is a passport of the island, and a letter for

****. Pretend to place great trust in him, but do not trust him with

any thing. You will give him a loose account of the French news; and

you may tell him that I send you there to explore the soundings, and

settle some concerns of moment. I have directed **** to furnish you

with a passport, in order that you may be able to return to Paris

without meeting with any obstacle or danger."--"Your Majesty has then

determined to send me back to France?"--"It must absolutely be

so."--"Your Majesty knows my attachment, and that I am ready to prove

it in any way which may be required. But, Sire, deign to consider,

both for your interest and for that of France, that my departure has

been remarked, and that my return will excite still more notice, and

that it may give rise to suspicion, and perhaps induce the Bourbons to

put themselves on their guard, and cause them to watch the coasts and

the island of Elba."--"Bah! do you suppose that fellows of the police

know every thing, and can foresee every thing? More is invented than

is discovered by the police. The agents of our police were decidedly

as good as those of the present people, and yet they frequently knew

nothing of what was going on but at the end of a week or a fortnight;

and then they found it out only by chance, or incaution, or treason. I

don't fear that any disclosures will be obtained from you by any of

these means. You are clever and decided, and, if they were to work

upon you, you would easily get clear. Besides, when you once arrive at

Paris, don't show yourself; creep into a corner, and nobody will think

of ferreting you out. I could certainly confide this mission to some

of the people who are about me; but I do not wish to make any

additional confidant: you are trusted by X***: I trust you; and, in

one word, you are exactly the man whom I want. Your return is

certainly exposed to objections, but they are as nothing when compared

to its advantages. All that we have said about the Bourbons, and about

France, and about myself, is mere talk, and talk won't overturn a

throne. In order that my enterprise may not be rendered abortive, it

must be seconded, and the patriots must prepare to attack the Bourbons

on one side, whilst I shall occupy them on the other. And, above all,

it is necessary that they should know that they may depend upon me;

that they may know my sentiments, my views, and the resolution which I

have made of submitting to every sacrifice, and exposing myself to

every danger, for the purpose of saving the country."--The Emperor

stopped to look at me. He certainly thought that I was one of those

men who only appear reluctant to obey, in order to enhance the price

of their services; so he said, "Money is always wanted in travelling;

I will order them to pay you a thousand Louis, and then you may set

off."--"A thousand Louis!" I exclaimed with indignation, "Sire, I must

answer your Majesty in the words with which the soldier answered his

general, 'These actions are not performed for pay.'"--"That's very

right; I like to see pride."--"Sire, I am not proud, but I have a

soul; and if I thought that your Majesty could believe that I embraced

your Majesty's cause for the sake of filthy lucre, I should request

your Majesty to cease to rely on my services."--"If I had believed

that to be the case, I should not have trusted you. No person ever

received a more honourable and splendid proof of my confidence, than

that which I am now bestowing upon you, in deciding, merely on the

strength of your word, to quit the isle of Elba, and in directing you,

as my precursor, to announce my speedy arrival in France. But do not

let us talk any more on that head; and tell me if you recollect fully

all that I have told you."--"I have not lost one of your Majesty's

expressions. They are all engraven on my memory."--"Then I have only

to wish you a pleasant journey. I have directed that everything should

be got ready for your departure.

"This evening, at nine o'clock, you will find a guide and horses at

the gate of the town: you will be taken to Porto Longone. The

commandant has been authorised to furnish you with the necessary

quarantine documents. He knows nothing; say nothing to him. At

midnight a felucca will leave the port, by which you will reach

Naples. I am sorry to have hurt your feelings by offering money to

you, but I thought you might be in want of it. Adieu, Monsieur; be

cautious. I hope we shall soon meet again, and I shall acknowledge, in

a manner worthy of your merits, your exertions in favour of the

country and of myself."

Hardly had I gone down to the town, when he sent for me again. "I have

considered," said he, "that it is desirable that I should know what

regiments are stationed in the eighth and tenth military divisions,

and the names of the commanding officers. You will take care to

procure this information during your journey, and transmit it to me

without the slightest delay. Write triplicates of your letters. Send

one by way of Genoa, the second by Leghorn, and the third by Civita

Vecchia. You will take care to write this name legibly, (here he gave

me a memorandum containing the name of an inhabitant of the island).

Fold your letters in a business-like way. In order that the secret of

your correspondence may not be discovered, should any accident happen,

you will put your intelligence in the shape of commercial

transactions, and you will imitate the usual style of bankers. I will

suppose, for example, that between Chambery and Lyon, going by the way

of Grenoble, there are five regiments. You will write to me ... in my

way I have seen the five merchants whom you mentioned; their views

continue the same: your credit is increasing daily. The concern will

turn out well ... do you understand me?"--"Yes, Sire; but how am I to

send the names of the colonels and the generals in command?"--"Transpose

the letters of their names, and nothing will be more easy. There is

not a single colonel or general whom I do not know, and I shall soon

be able to recompose their names."--"But, Sire, the anagrams which I

shall make will perhaps be so uncouth, that it will be seen at the

post-office, that the names are disguised on purpose."--"Do you think

then, that they amuse themselves at the post-office by opening and

reading all the letters of business which pass through? They could not

get through them. I have attempted to unravel the correspondence

carried on under the disguise of banking transactions, but I could

never succeed. The post-office is like the police, only fools are

caught; yet think of any other method: I shall have no objection."

After I had considered a little while, I said to the Emperor, "Sire,

there is a method which perhaps will do. Your majesty has the imperial

calendar."--"Yes, sure."--"Well, Sire, the calendar contains the lists

of the general officers and colonels of the army. Now, I will suppose,

for example, that the regiment quartered at Chambery is commanded by

Colonel Paul. I look into the calendar, and I find that Paul stands

forty-seven in the list of colonels. I will also suppose that, between

ourselves, 'bill of exchange' means 'colonel' or 'general.' Then I

shall write to your Majesty, I have seen your correspondent at

Chambery; he has paid me the amount of your bill of exchange, No. 47.

Your Majesty will turn to your Majesty's calendar, and then your

Majesty will see, that the 47th colonel who commands the regiment of

Chambery, is called 'Paul.' And, lastly, in order that your Majesty

may be able to tell when I speak of a colonel, a general, or a

marshal, I shall take care to indicate the rank of the officer by one,

two, or three dots, placed after the 'No.' The colonel will have one

dot, No. .; the general two, No. .., &c."--"Very good, very good. Here

is a calendar for you. Bertrand has one which I will take."

The calendar given to me by the Emperor was richly bound, and stamped

with the imperial arms. I tore off the binding. The Emperor kept

walking up and down, and saying, as he laughed, "It is really

excellent; they will never be able to see through it." When I had

finished, he said, "One thought brings on another. I have asked myself

how you would manage to write to me, if you should have any thing of

unexpected importance to communicate. For instance, suppose any

extraordinary event should make you think that my disembarkation ought

to be accelerated or retarded; if the Bourbons were to be on their

guard; in short, I know not what." He remained silent, and then began

again. "I only know one way to provide for it: the confidence which I

place in you ought to be unbounded. I will give you the key to a

cipher which was composed for my use, in order that I might employ it

in corresponding with my family under the most important

circumstances. I need not tell you that you must keep it with care:

always carry it about you, lest it should be lost: and if the smallest

danger arises, burn it or tear it at the slightest suspicion. With

this cipher you may write any thing to me which you like. I would

rather that you should use it, than be under the necessity of coming

back, or of sending any messenger to me. If they intercept a letter

written in my cipher, it will take them three months to read it;

whilst the capture of an agent might ruin all in an instant." He then

went and looked out his cipher; he made me employ it under his eyes,

and delivered it to me, exhorting me not to use it unless all other

modes of communication should become insufficient.

The Emperor continued, "I do not suppose that you will have occasion

to return here before my departure, unless the sudden overthrow of our

projects should force you to seek an asylum here. In such a case,

apprise me of your intended return, and I will send for you to any

place which you may name. But we must hope that victory will declare

for us. She loves France.... You have not spoken to me about the

affair of Excelmans: if such a thing had happened in my time, I should

have thought myself lost: when the authority of the master is not

recognised, all is over. The more I think upon the matter (here he

displayed a sudden emotion), the more I am convinced that France is

mine, and that the patriots and the army will receive me with open

arms."--"Yes, Sire, I swear to you, upon my soul, the people and the

army will declare for you as soon as they hear your name, as soon as

they see the caps of your grenadiers."--"Provided the people do seek

to do themselves justice before my arrival, a popular revolution would

alarm foreign powers: they would dread the contagion of example. They

know that royalty only hangs by a thread, that it does not agree with

the ideas of the age; they would rather see me seize the throne, than

allow the people to give it to me. They have re-established the

Bourbons in order to convince the people that the rights of sovereigns

are sacred and inviolable. They have blundered. They would have done

more for the cause of legitimacy by leaving my son there, than by

re-establishing Louis XVIII. My dynasty had been recognised by France

and by Europe; it had been consecrated by the Pope. They ought to have

respected it. By abusing the rights of victory, it was in their power

to deprive me of the throne: but it was unjust, odious, impolitic, to

punish the son on account of the wrongs of his father, and to deprive

him of his inheritance. I was not an usurper: they may say so as long

as they like; nobody will believe them. The English, the Italians, the

Germans, are now too enlightened to allow themselves to be crammed

with old ideas, with antiquated notions. In the eyes of nations, the

Sovereign who is chosen by the entirety of the nation, will always be

the legitimate Sovereign.... The sovereigns who sent their ambassadors

to me with servile solemnity; who placed in my bed a girl of their

breed; who called me their brother, and who, after doing all this,

have stigmatized me as an usurper, they have spit in their own faces

by trying to spit at me. They have degraded the majesty of kings. They

have covered majesty with mud. What is the name of an emperor? A word

like any other. If I had no better title than that, when I shall

present myself to future ages they would scorn me. My institutions, my

benefactions, my victories--these are the true titles of my glory. Let

them call me a Corsican, a corporal, an usurper.... I don't care.... I

shall not be less the object of wonder, perhaps of veneration, in all

future time. My name, new as it is, will live from age to age, whilst

the names of all these kings, and their royal progeny, will be

forgotten before the worms will have had time to consume their

carcases." The Emperor stopped, and then continued; "I forget that

time is precious; I will not detain you any longer. Adieu, Monsieur;

embrace me, and depart; my thoughts and good wishes follow you."--Two

hours afterwards I was at sea. My attention, my faculties were wholly

absorbed by the Emperor, his words, his disclosures, his plans. I had

neither leisure nor opportunity to think of myself. As soon as I was

quite out at sea, my ideas were filled by the extraordinary part which

chance had assigned to me. I contemplated it with pride, and I

returned my thanks to destiny for having selected me as the instrument

by which its impenetrable decrees were to be accomplished. Perhaps no

man was ever placed in so "imposing" a situation. I was the arbiter of

the fate of the Bourbons, and of the Emperor, of France and Europe.

With one word I could destroy Napoleon; with one word I could save

Louis. But Louis was nothing to me: in him I only saw a sovereign who

had been forced upon the throne by foreign hands still imbrued with

French blood. In Napoleon I saw the sovereign to whom France had

freely offered the crown as the reward of twenty years of danger and

of glory. The perspective of the evils which the attempt of Napoleon

might bring upon France did not arise before my imagination. I was

persuaded that all foreign powers (England excepted), would remain

neutral; and that the French would receive Napoleon as a deliverer,

and as a father. Still less did I consider myself as engaged in

treason or conspiracy against the Bourbons. Since I had taken the oath

of allegiance to Napoleon, I considered him as my legitimate

sovereign; and I rejoiced to think that the confidence which Napoleon

reposed in me had induced him to call upon me to concur in restoring

to France the liberty, the power, and the glory of which the country

had been unjustly deprived. I enjoyed, by anticipation, the public

eulogiums, which, after his success, he would bestow upon my courage,

my self-devotion, my patriotism. In short, I abandoned myself with

rapture and with pride to all the thoughts, and all the generous

resolutions which can be inspired by the love of fame and the love of

our country.

The dialogues which had taken place between me and the Emperor

continued impressed on my memory; yet, lest I might vary them, or omit

any part, I employed my time during the voyage in recalling his own

expressions, and in classing his questions and my answers. I

afterwards got the whole by heart, just as a scholar learns his

lesson, in order that I might be able to affirm to M. X*** that I was

making a faithful and literal report to him of all that the Emperor

had said, and of all that he had ordered me to tell him.

The weather being tolerably favourable, we soon reached Naples. I went

immediately to M. ****: he put a great number of indiscreet questions

to me; and I replied by an equal number of unmeaning answers. He

probably thought that I knew no better, and therefore my caution did

not offend him. When our preliminary conversation was exhausted, I

desired him to give me my passport; he did so immediately: it was a

Neapolitan passport. "This won't do for me," said I; "I must have a

French passport."--"I have not got one."--"The Emperor told me that

you could get one."--"That is just like the Emperor; he thinks every

thing is possible: where does he suppose that I can procure it? I am

doing a great deal in giving you a passport as a subject of his

Majesty. It is already known that we are in relation with the isle of

Elba. If they were to find out that you are attached to Napoleon, and

that you are going back to France by his directions, and with the

assistance of the King, all Europe would hear of it, and the King

would be committed. Why does not the Emperor keep himself quiet? he

will ruin himself, and ruin us all along with him."--"It is not fit

that I should examine the conduct of his Majesty, much less that I

should censure it. I am in his service; and my duty commands me to

obey him. I want a French passport: can you, or can you not get me

one?"--"I tell you again that it is impossible: it is doing too much

if I give you one as a Neapolitan subject."--"Then I must return to

Porto Ferrajo: but I cannot conceal from you that the Emperor is very

desirous that I should return to France; and he will certainly be very

much displeased, both with you and with the King."--"Then he will act

unfairly: the King has done, and will do, every thing in his power for

him: but the Emperor should know what the King may do under his

present critical situation, and what he may not. But why won't you

take the passport which I offer you?"--"Because I do not understand

Italian, and consequently your passport would expose me to greater

suspicion than my own."--"Then why don't you try to push on as far as

Rome? there you will find the family of the Emperor. Louis XVIII. has

a legation there; and perhaps money may get you a passport."--"Your

idea is excellent: I will go. Inform the Emperor of the delay which I

have experienced, in order that he may send another agent, if he

thinks it advisable so to do."

When the mind is in perpetual activity, and constantly assailed by new

feelings, there is no time for reflection. I thus went to Rome, full

of the idea that I should visit the family of the Emperor, and request

their help to aid me out of my difficulties. But when the time came,

and I was to present myself, it then struck me that the Emperor,

though aware that I was to pass through Rome, had not directed me to

see them; and I concluded that he had his reasons. I therefore

determined to continue my route. From Naples I have proceeded to Rome

without any obstacle; and I shall proceed, thought I to myself, from

Rome to Milan without any greater obstacle: there I shall meet my

friend and his Tedesco; I will get them to legalize my French passport

for the second time, and destiny will accomplish the rest.

I therefore presented myself boldly to the police at Rome, in order to

have my Elba passport indorsed for Milan. I was introduced to his

Eminence the Director-general, who, as I believe, had been shut up at

Vincennes under the imperial government. He received me with great

rudeness; and he wished to compel me to present myself to the French

embassy. I would not consent. I answered, firmly, "The King of France

is no longer my sovereign; I am the subject of the Emperor Napoleon:

the allied sovereigns have proclaimed and recognized him as the

sovereign of the isle of Elba: he therefore reigns at Porto Ferrajo

like the Pope at Rome, George at London, and Louis XVIII. at Paris.

The Emperor and his Holiness are on good terms with each other. The

subjects and the vessels of the Roman states are well received in the

isle of Elba[38], and therefore you are bound to afford aid and

protection to the Elbese, so long as the holy father shall not become

the enemy of Napoleon."

Memoirs of the Private Life, Return, and Reign of Napoleon in 1815, Vol. I · 第 8 / 23 段