[21] This is almost a literal translation of a Rann in the

well-known song of Deardra.

The Irish _Merrow_ answers exactly to the English Mermaid. It

is also used to express a sea-monster, like the Armorick and

Cornish _Morhuch_, to which it evidently bears analogy.

The romantic historians of Ireland describe the _Suire_ as

playing round the ships of the Milesians when on their passage

to that Island.

THE DULLAHAN.

“Then wonder not at _headless folk_,

Since every day you greet ’em;

Nor treat old stories as a joke,

When fools you daily meet ’em.”

—_The Legendary._

“Says the friar, ’tis strange headless horses should trot.”

_Old Song._

THE GOOD WOMAN.

XXVI.

In a pleasant and not unpicturesque valley of the White Knight’s

country, at the foot of the Galtee mountains, lived Larry Dodd and his

wife Nancy. They rented a cabin and a few acres of land, which they

cultivated with great care, and its crops rewarded their industry.

They were independent and respected by their neighbours; they loved

each other in a marriageable sort of way, and few couples had

altogether more the appearance of comfort about them.

Larry was a hard working, and, occasionally, a hard drinking,

Dutch-built, little man, with a fiddle head and a round stern; a

steady-going straight-forward fellow, barring when he carried too much

whisky, which, it must be confessed, might occasionally prevent his

walking the chalked line with perfect philomathical accuracy. He had a

moist, ruddy countenance, rather inclined to an expression of gravity,

and particularly so in the morning; but, taken all together he was

generally looked upon as a marvellously proper person, notwithstanding

he had, every day in the year, a sort of unholy dew upon his face,

even in the coldest weather, which gave rise to a supposition (amongst

censorious persons, of course,) that Larry was apt to indulge in

strong and frequent potations. However, all men of talents have their

faults,—indeed, who is without them?—and as Larry, setting aside his

domestic virtues and skill in farming, was decidedly the most

distinguished breaker of horses for forty miles round, he must be in

some degree excused, considering the inducements of “the stirrup cup,”

and the fox-hunting society in which he mixed, if he had also been the

greatest drunkard in the county: but, in truth, this was not the case.

Larry was a man of mixed habits, as well in his mode of life and his

drink, as in his costume. His dress accorded well with his

character—a sort of half-and-half between farmer and horse-jockey. He

wore a blue coat of coarse cloth, with short skirts, and a stand-up

collar; his waistcoat was red, and his lower habiliments were made of

leather, which in course of time had shrunk so much, that they fitted

like a second skin; and long use had absorbed their moisture to such a

degree, that they made a strange sort of crackling noise as he walked

along. A hat covered with oil-skin; a cutting-whip, all worn and jagged

at the end; a pair of second-hand, or, to speak more correctly

second-footed, greasy top boots, that seemed never to have imbibed a

refreshing draught of Warren’s blacking of matchless lustre!—and one

spur without a rowel, completed the every-day dress of Larry Dodd.

Thus equipped was Larry returning from Cashel, mounted on a

rough-coated and wall-eyed nag, though, notwithstanding these and a

few other trifling blemishes, a well-built animal; having just

purchased the said nag, with a fancy that he could make his own money

again of his bargain, and, may be, turn an odd penny more by it at the

ensuing Kildorrery fair. Well pleased with himself, he trotted fair

and easy along the road in the delicious and lingering twilight of a

lovely June evening, thinking of nothing at all, only whistling, and

wondering would horses always be so low. “If they go at this rate,”

said he to himself, “for half nothing, and that paid in butter buyer’s

notes, who would be the fool to walk?” This very thought, indeed, was

passing in his mind, when his attention was roused by a woman pacing

quickly by the side of his horse and hurrying on as if endeavouring to

reach her destination before the night closed in. Her figure,

considering the long strides she took, appeared to be under the common

size—rather of the dumpy order; but farther, as to whether the damsel

was young or old, fair or brown, pretty or ugly, Larry could form no

precise notion, from her wearing a large cloak (the usual garb of the

female Irish peasant,) the hood of which was turned up, and completely

concealed every feature.

Enveloped in this mass of dark and concealing drapery, the strange

woman, without much exertion, contrived to keep up with Larry Dodd’s

steed for some time, when his master very civilly offered her a lift

behind him, as far as he was going her way. “Civility begets

civility,” they say; however he received no answer; and thinking that

the lady’s silence proceeded only from bashfulness, like a man of true

gallantry, not a word more said Larry until he pulled up by the side

of a gap, and then says he, “_Ma colleen beg_,[22] just jump up behind

me, without a word more, though never a one have you spoke, and I’ll

take you safe and sound through the lonesome bit of road that is

before us.”

[22] My little girl.

She jumped at the offer, sure enough, and up with her on the back of

the horse as light as a feather. In an instant there she was seated up

behind Larry, with her hand and arm buckled round his waist holding

on.

“I hope you’re comfortable there, my dear,” said Larry, in his own

good-humoured way; but there was no answer; and on they went—trot,

trot, trot—along the road; and all was so still and so quiet, that

you might have heard the sound of the hoofs on the limestone a mile

off; for that matter there was nothing else to hear except the moaning

of a distant stream, that kept up a continued _cronane_,[23] like a

nurse _hushoing_. Larry, who had a keen ear, did not, however, require

so profound a silence to detect the click of one of the shoes. “’Tis

only loose the shoe is,” said he to his companion, as they were just

entering on the lonesome bit of road of which he had before spoken.

Some old trees, with huge trunks, all covered, and irregular branches

festooned with ivy, grew over a dark pool of water, which had been

formed as a drinking-place for cattle; and in the distance was seen

the majestic head of Gaultee-more. Here the horse, as if in grateful

recognition, made a dead halt; and Larry, not knowing what vicious

tricks his new purchase might have, and unwilling that through any odd

chance the young woman should get _spilt_ in the water, dismounted,

thinking to lead the horse quietly by the pool.

[23] A monotonous song; a drowsy humming noise.

“By the piper’s luck, that always found what he wanted,” said Larry,

recollecting himself, “I’ve a nail in my pocket: ’tis not the first

time I’ve put on a shoe, and may be it won’t be the last; for here is

no want of paving-stones to make hammers in plenty.”

No sooner was Larry off, than off with a spring came the young woman

just at his side. Her feet touched the ground without making the least

noise in life, and away she bounded like an ill-mannered wench, as she

was, without saying, “by your leave,” or no matter what else. She

seemed to glide rather than run, not along the road, but across a

field, up towards the old ivy-covered walls of Kilnaslattery

church—and a pretty church it was.

“Not so fast, if you please, young woman—not so fast,” cried Larry,

calling after her: but away she ran, and Larry followed, his leathern

garment, already described, crack, crick, crackling at every step he

took. “Where’s my wages?” said Larry: “_Thorum pog, ma colleen

oge_,[24]—sure I’ve earned a kiss from your pair of pretty lips—and

I’ll have it too!” But she went on faster and faster, regardless of

these and other flattering speeches from her pursuer; at last she came

to the churchyard wall, and then over with her in an instant.

[24] Give me a kiss, my young girl.

“Well, she’s a mighty smart creature any how. To be sure, how neat she

steps upon her pasterns! Did any one ever see the like of that

before;—but I’ll not be balked by any woman that ever wore a head, or

any ditch either,” exclaimed Larry, as with a desperate bound he

vaulted, scrambled, and tumbled over the wall into the churchyard. Up

he got from the elastic sod of a newly-made grave in which Tade Leary

that morning was buried—rest his soul!—and on went Larry, stumbling

over headstones, and foot-stones, over old graves and new graves,

pieces of coffins, and the skulls and bones of dead men—the Lord save

us!—that were scattered about there as plenty as paving-stones;

floundering amidst great overgrown dock-leaves and brambles that, with

their long prickly arms, tangled round his limbs, and held him back

with a fearful grasp. Mean time the merry wench in the cloak moved

through all these obstructions as evenly and as gaily as if the

churchyard, crowded up as it was with graves and grave-stones (for

people came to be buried there from far and near,) had been the floor

of a dancing-room. Round and round the walls of the old church she

went. “I’ll just wait,” said Larry, seeing this, and thinking it all

nothing but a trick to frighten him; “when she comes round again, if I

don’t take the kiss, I won’t, that’s all,—and here she is!” Larry

Dodd sprang forward with open arms, and clasped in them—a woman, it

is true—but a woman without any lips to kiss, by reason of her having

no head.

“Murder!” cried he. “Well, that accounts for her not speaking.” Having

uttered these words, Larry himself became dumb with fear and

astonishment; his blood seemed turned to ice, and a dizziness came

over him; and, staggering like a drunken man, he rolled against the

broken window of the ruin, horrified at the conviction that he had

actually held a Dullahan in his embrace!

When he recovered to something like a feeling of consciousness, he

slowly opened his eyes, and then, indeed, a scene of wonder burst upon

him. In the midst of the ruin stood an old wheel of torture,

ornamented with heads, like Cork gaol, when the heads of Murty

Sullivan and other gentlemen were stuck upon it. This was plainly

visible in the strange light which spread itself around. It was

fearful to behold, but Larry could not choose but look, for his limbs

were powerless through the wonder and the fear. Useless as it was, he

would have called for help, but his tongue cleaved to the roof of his

mouth, and not one word could he say. In short, there was Larry,

gazing through a shattered window of the old church, with eyes bleared

and almost starting from their sockets; his breast resting on the

thickness of the wall, over which, on one side, his head and

outstretched neck projected, and on the other, although one toe

touched the ground, it derived no support from thence: terror, as it

were, kept him balanced. Strange noises assailed his ears, until at

last they tingled painfully to the sharp clatter of little bells,

which kept up a continued ding—ding—ding—ding: marrowless bones

rattled and clanked, and the deep and solemn sound of a great bell

came booming on the night wind.

’Twas a spectre rung

That bell when it swung—

Swing-swang!

And the chain it squeaked,

And the pulley creaked,

Swing-swang!

And with every roll

Of the deep death toll

Ding-dong!

The hollow vault rang

As the clapper went bang,

Ding-dong!

It was strange music to dance by; nevertheless, moving to it, round

and round the wheel set with skulls, were well-dressed ladies and

gentlemen, and soldiers and sailors, and priests and publicans, and

jockeys and jennys, but all without their heads. Some poor skeletons,

whose bleached bones were ill covered by moth-eaten palls, and who

were not admitted into the ring, amused themselves by bowling their

brainless noddles at one another, which seemed to enjoy the sport

beyond measure.

Larry did not know what to think; his brains were all in a mist; and

losing the balance which he had so long maintained, he fell head

foremost into the midst of the company of Dullahans.

“I’m done for and lost for ever,” roared Larry, with his heels turned

towards the stars, and souse down he came.

“Welcome, Larry Dodd, welcome,” cried every head, bobbing up and down

in the air. “A drink for Larry Dodd,” shouted they, as with one voice,

that quavered like a shake on the bagpipes. No sooner said than done,

for a player at heads, catching his own as it was bowled at him, for

fear of its going astray, jumped up, put the head, without a word,

under his left arm, and, with the right stretched out, presented a

brimming cup to Larry, who, to show his manners, drank it off like a

man.

“’Tis capital stuff,” he would have said, which surely it was, but he

got no farther than cap, when decapitated was he, and his head began

dancing over his shoulders like those of the rest of the party. Larry,

however, was not the first man who lost his head through the

temptation of looking at the bottom of a brimming cup. Nothing more

did he remember clearly,—for it seems body and head being parted is

not very favourable to thought—but a great hurry scurry with the

noise of carriages and the cracking of whips.

When his senses returned, his first act was to put up his hand to

where his head formerly grew, and to his great joy there he found it

still. He then shook it gently, but his head remained firm enough, and

somewhat assured at this, he proceeded to open his eyes and look

around him. It was broad daylight, and in the old church of

Kilnaslattery he found himself lying, with that head, the loss of

which he had anticipated, quietly resting, poor youth, “upon the lap

of earth.” Could it have been an ugly dream? “Oh no,” said Larry, “a

dream could never have brought me here, stretched on the flat of my

back, with that death’s head and cross marrow bones forenenting me on

the fine old tombstone there that was _faced_ by Pat Kearney[25] of

Kilcrea—but where is the horse?” He got up slowly, every joint aching

with pain from the bruises he had received, and went to the pool of

water, but no horse was there. “’Tis home I must go,” said Larry, with

a rueful countenance; “but how will I face Nancy?—what will I tell

her about the horse, and the seven I. O. U.’s that he cost me?—’Tis

them Dullahans that have made their own of him from me—the

horse-stealing robbers of the world, that have no fear of the

gallows!—but what’s gone is gone, that’s a clear case!”—so saying,

he turned his steps homewards, and arrived at his cabin about noon

without encountering any farther adventures. There he found Nancy,

who, as he expected, looked as black as a thundercloud at him for

being out all night. She listened to the marvellous relation which he

gave with exclamations of astonishment, and, when he had concluded, of

grief, at the loss of the horse that he had paid for like an honest

man with seven I. O. U.’s, three of which she knew to be as good as

gold.

[25] _Faced_, so written by the Chantrey of Kilcrea, for

“_fecit_.”

“But what took you up to the old church at all, out of the road, and

at that time of the night, Larry?” inquired his wife.

Larry looked like a criminal for whom there was no reprieve; he

scratched his head for an excuse, but not one could he muster up, so

he knew not what to say.

“Oh! Larry, Larry,” muttered Nancy, after waiting some time for his

answer, her jealous fears during the pause rising like barm; “’tis the

very same way with you as with any other man—you are all alike for

that matter—I’ve no pity for you—but, confess the truth.”

Larry shuddered at the tempest which he perceived was about to break

upon his devoted head.

“Nancy,” said he, “I do confess:—it was a young woman without any

head that——”

His wife heard no more. “A woman I knew it was,” cried she; “but a

woman without a head, Larry!—well, it is long before Nancy Gollagher

ever thought it would come to that with her!—that she would be left

dissolute and alone here by her _baste_ of a husband, for a woman

without a head!—O father, father! and O mother, mother! it is well

you are low to-day!—that you don’t see this affliction and disgrace

to your daughter that you reared decent and tender.

“O Larry, you villain, you’ll be the death of your lawful wife going

after such O—O—O—”

“Well,” says Larry, putting his hands in his coat-pockets, “least said

is soonest mended. Of the young woman I know no more than I do of Moll

Flanders: but this I know, that a woman without a head may well be

called a Good Woman, because she has no tongue!”

How this remark operated on the matrimonial dispute history does not

inform us. It is, however, reported that the lady had the last word.

HANLON’S MILL.

XXVII.

One fine summer’s evening Michael Noonan went over to Jack Brien’s,

the shoemaker, at Ballyduff, for the pair of brogues which Jack was

mending for him. It was a pretty walk the way he took, but very

lonesome; all along by the river-side, down under the oak-wood, till

he came to Hanlon’s mill, that used to be, but that had gone to ruin

many a long year ago.

Melancholy enough the walls of that same mill looked; the great old

wheel, black with age, all covered over with moss and ferns, and the

bushes all hanging down about it. There it stood silent and

motionless; and a sad contrast it was to its former busy clack, with

the stream which once gave it use rippling idly along.

Old Hanlon was a man that had great knowledge of all sorts; there was

not an herb that grew in the field but he could tell the name of it

and its use, out of a big book he had written, every word of it in the

real Irish _karacter_. He kept a school once, and could teach the

Latin; that surely is a blessed tongue all over the wide world; and I

hear tell as how “the great Burke” went to school to him. Master

Edmund lived up at the old house there, which was then in the family,

and it was the Nagles that got it afterwards, but they sold it.

But it was Michael Noonan’s walk I was about speaking of. It was

fairly between lights, the day was clean gone, and the moon was not

yet up, when Mick was walking smartly across the Inch. Well, he heard,

coming down out of the wood, such blowing of horns and hallooing, and

the cry of all the hounds in the world, and he thought they were

coming after him; and the galloping of the horses, and the voice of

the whipper-in, and he shouting out, just like the fine old song,

“Hallo Piper, Lilly, agus Finder;”

and the echo over from the gray rock across the river giving back

every word as plainly as it was spoken. But nothing could Mick see,

and the shouting and hallooing following him every step of the way

till he got up to Jack Brien’s door; and he was certain, too, he heard

the clack of old Hanlon’s mill going, through all the clatter. To be

sure, he ran as fast as fear and his legs could carry him, and never

once looked behind him, well knowing that the Duhallow hounds were out

in quite another quarter that day, and that nothing good could come

out of the noise of Hanlon’s mill.

Well, Michael Noonan got his brogues, and well heeled they were, and

well pleased was he with them; when who should be seated at Jack

Brien’s before him, but a gossip of his, one Darby Haynes, a mighty

decent man, that had a horse and car of his own, and that used to be

travelling with it, taking loads like the royal mail coach between

Cork and Limerick; and when he was at home, Darby was a near neighbour

of Michael Noonan’s.

“Is it home you’re going with the brogues this blessed night?” said

Darby to him.

“Where else would it be?” replied Mick: “but, by my word, ’tis not

across the Inch back again I’m going, after all I heard coming here;

’tis to no good that old Hanlon’s mill is busy again.”

“True, for you,” said Darby; “and may be you’d take the horse and car

home for me, Mick, by way of company, as ’tis along the road you go.

I’m waiting here to see a sister’s son of mine that I expect from

Kilcoleman.” “That same I’ll do,” answered Mick, “with a thousand

welcomes.” So Mick drove the car fair and easy, knowing that the poor

beast had come off a long journey; and Mick—God reward him for

it—was always tender-hearted and good to the dumb creatures.

The night was a beautiful one; the moon was better than a quarter old;

and Mick, looking up at her, could not help bestowing a blessing on

her beautiful face, shining down so sweetly upon the gentle Awbeg. He

had now got out of the open road, and had come to where the trees grew

on each side of it: he proceeded for some space in the chequered light

which the moon gave through them. At one time, when a big old tree got

between him and the moon, it was so dark, that he could hardly see the

horse’s head; then, as he passed on, the moonbeams would stream

through the open boughs and variegate the road with light and shade.

Mick was lying down in the car at his ease, having got clear of the

plantation, and was watching the bright piece of a moon in a little

pool at the road-side, when he saw it disappear all of a sudden as if

a great cloud came over the sky. He turned round on his elbow to see

if it was so; but how was Mick astonished at finding, close alongside

of the car, a great high black coach drawn by six black horses, with

long black tails reaching almost down to the ground, and a coachman

dressed all in black sitting up on the box. But what surprised Mick

the most was, that he could see no sign of a head either upon coachman

or horses. It swept rapidly by him, and he could perceive the horses

raising their feet as if they were in a fine slinging trot, the

coachman touching them up with his long whip, and the wheels spinning

round like hoddy-doddies; still he could hear no noise, only the

regular step of his gossip Darby’s horse, and the squeaking of the

gudgeons of the car, that were as good as lost entirely for want of a

little grease.

Poor Mick’s heart almost died within him, but he said nothing, only

looked on; and the black coach swept away and was soon lost among

some distant trees. Mick saw nothing more of it, or, indeed, of any

thing else. He got home just as the moon was going down behind Mount

Hillery—took the tackling off the horse, turned the beast out in the

field for the night, and got to his bed.

Next morning, early, he was standing at the road-side, thinking of all

that had happened the night before, when he saw Dan Madden, that was

Mr. Wrixon’s huntsman, coming on the master’s best horse down the

hill, as hard as ever he went at the tail of the hounds. Mick’s mind

instantly misgave him that all was not right, so he stood out in the

very middle of the road, and caught hold of Dan’s bridle when he came

up.

“Mick, dear—for the love of heaven! don’t stop me,” cried Dan.

“Why, what’s the hurry?” said Mick.

“Oh, the master!—he’s off,—he’s off—he’ll never cross a horse again

till the day of judgment!”

“Why, what would ail his honour?” said Mick; “sure it is no later than

yesterday morning that I was talking to him, and he stout and hearty;

and says he to me, Mick, says he—”

“Stout and hearty was he?” answered Madden; “and was he not out with

me in the kennel last night, when I was feeding the dogs; and didn’t

he come out to the stable, and give a ball to Peg Pullaway with his

own hand, and tell me he’d ride the old General to-day; and sure,”

said Dan, wiping his eyes with the sleeve of his coat, “who’d have

thought that the first thing I’d see this morning was the mistress

standing at my bed-side, and bidding me get up and ride off like fire

for Doctor Galway; for the master had got a fit, and”—poor Dan’s

grief choked his voice—“oh, Mick! if you have a heart in you, run

over yourself, or send the gossoon for Kate Finnigan, the midwife;

she’s a cruel skilful woman, and may be she might save the master,

till I get the doctor.”

Dan struck his spurs into the hunter, and Michael Noonan flung off his

newly-mended brogues, and cut across the fields to Kate Finnigan’s;

but neither the doctor nor Katty was of any avail, and the next

night’s moon saw Ballygibblin—and more’s the pity—a house of

mourning.

THE DEATH COACH.

XXVIII.

’Tis midnight!—how gloomy and dark!

By Jupiter there’s not a star!—

’Tis fearful!—’tis awful!—and hark!

What sound is that comes from afar?

Still rolling and rumbling, that sound

Makes nearer and nearer approach;

Do I tremble, or is it the ground?—

Lord save us!—what is it?—a coach!—

Fairy Legends and Traditions of the South of Ireland · 第 11 / 18 段