An Eugen Carrière

Die alten Weisen, die wahrhaftig viel mehr wert

Als die von heute, meinten -- noch nicht ganz geklärt

Ist dieser Punkt -- ein jedes Menschenschicksal hätte

Zum Leiter seinen Stern, dem es mit einer Kette

Verbunden. Diese Ansicht hat man oft verlacht

Und dabei, wie gewöhnlich, nicht daran gedacht,

Daß Lachen nur beirrt, ein Merkmal stets des Toren!

Dem Menschen, der im Zeichen des Saturn geboren,

Ihm kündet dieser gelblich strahlende Planet,

-- Wie es schon in der Nekromanten Büchern steht --

Ein vollgerüttelt Maß von Unglück und von Galle.

Die Phantasie ist seine Herrscherin, zu Falle

Kommt die Vernunft, die sie mit Listen tötlich trifft,

In seinen Adern wird das Blut zu heißem Gift,

Wie Lava brennt der Strom, die Ideale stumpfen

Sich in der Schwüle ab, bis sie zusammen schrumpfen.

So dulden des Saturnus Kinder, bis zuletzt

Sie sterben -- daß wir sterblich sind, vorausgesetzt. --

Was sie erstreben, was sie hoffen und beginnen,

Nie können ihrem bösen Sterne sie entrinnen.

Französische Lyrik alter und neuer Zeit in deutschen Versen · 第 68 / 211 题