The next morning, when I awoke, I joined with all haste the aggregate

crowd that proceeded in masses towards the lake--or Purgatory--which

lies amongst the hills that extend to the north-east of Petigo. While

ascending the bleak, hideous mountain range, whose ridge commands a full

view of this celebrated scene of superstition, the manner and appearance

of the pilgrims were deeply interesting. Such groupings as pressed

forward around me would have made line studies either for him who wished

to deplore or to ridicule the degradations and absurdities of human

nature; indeed there was an intense interest in the scene. I look

back at this moment with awe towards the tremulous and high-strained

vibrations of my mind, as it responded to the excitement. Reader, have

you ever approached the Eternal City? have you ever, from the dreary

solitudes of the Campagna, seen the dome of St. Peter's for the first

time? and have the monuments of the greatest men and the mightiest deeds

that ever the earth witnessed--have the names of the Caesars, and the

Catos, and the Scipios, excited a curiosity amounting to a sensation

almost too intense to be borne? I think I can venture to measure the

expansion of your mind, as it enlarged itself before the crowding

visions of the past, as the dim grandeur of ages rose up and developed

itself from amidst the shadows of time; and entranced amidst the magic

of your own associations, you desired to stop--you were almost content

to go no farther--your own Rome, you were in the midst of--Rome

free--Rome triumphant--Rome classical. And perhaps it is well you

awoke in good time from your shadowy dream, to escape from the unvaried

desolation and the wasting malaria that brooded all around. Reader, I

can fancy that such might have been your sensations when the domes

and the spires of the world's capital first met your vision; and I can

assure you, that while ascending the ridge that was to give me a view of

Patrick's Purgatory, my sensations were as impressively, as powerfully

excited. For I desire you to recollect, that the welfare of your

immortal soul was not connected with your imaginings, your magnificent

visions did not penetrate into the soul's doom. You were not submitted

to the agency, of a transcendental power. You were, in a word, a poet,

but not a fanatic. What comparison, then, could there be between the

exercise of your free, manly, cultivated understanding, and my feelings

on this occasion, with my thick-coming visions of immortality, that

almost lifted me from the mountain-path I was ascending, and brought me,

as it were, into contact with the invisible world? I repeat it, then,

that such were my feelings, when all the faculties which exist in the

mind were aroused and concentrated upon one object. In such a case,

the pilgrim stands, as it were, between life and death; and as it was

superstition that placed him there, she certainly conjures up to his

heated fancy those dark, fleeting, and indistinct images which are

adjusted to that gloom which she has already cast over his mind.

Although there could not be less than two hundred people, young and old,

boys and girls, men and women, the hale and the sickly, the blind and

the lame, all climbing to gain the top with as little delay as possible,

yet was there scarcely a sound, certainly not a word, to be heard among

them. For my part, I plainly heard the palpitations of my heart, both

loud and quick. Had I been told that the veil of eternity was about

to be raised before me at that moment, I could scarcely have felt more

intensely. Several females were obliged to rest for some time, in order

to gain both physical and moral strength--one fainted; and several old

men were obliged to sit down. All were praying, every crucifix was out,

every bead in requisition; and nothing broke a silence so solemn but a

low, monotonous murmur of deep devotion.

As soon as we ascended the hill, the whole scene was instantly before

us: a large lake, surrounded by an amphitheatre of mountains, bleak,

uncomfortable, and desolate. In the lake itself, about half a mile from

the edge next us, was to be seen the “Island,” with two or three slated

houses on it, naked and un-plastered, as desolate-looking almost as the

mountains. A little range of exceeding low hovels, which a dwarf could

scarcely enter without stooping, appeared to the left; and the eye could

rest on nothing more, except a living mass of human beings crawling

slowly about. The first thing the pilgrim does when he gets a sight of

the lake, is to prostrate himself, kiss the earth, and then on his

knees offer up three Paters and Aves, and a Creed for the favor of being

permitted to see this blessed place. When this is over, he descends to

the lake, and after paying tenpence to the ferry-man, is rowed over to

the Purgatory.

When the whole view was presented to me, I stood for some time to

contemplate it; I cannot better illustrate the reaction which, took

place in my mind, than by saying that it resembles that awkward

inversion which a man's proper body experiences when, on going to pull

something from which he expects a marvellous assistance, it comes with

him at a touch, and the natural consequence is, that he finds his head

down and his heels up. That which dashed the whole scene from the

dark elevation in which the romance of devotion had placed it was the

appearance of slated houses, and of the smoke that curled from the

hovels and the prior's residence. This at once brought me back to

humanity: and the idea of roasting meat, boiling pots, and dressing

dinners, dispossessed every fine and fearful image which had floated

through my imagination for the last twelve hours. In fact, allowing for

the difference of situation, it nearly resembled John's Well, or James's

Fair, when beheld at a distance, turning the slated houses into inns,

and the hovels into tents. A certain idea, slight, untraceable, and

involuntary, went over my brain on that occasion, which, though it did

not then cost me a single effort of reflection, I think was revived

and developed at a future period of my life, and became, perhaps to a

certain extent, the means of opening a wider range of thought to my

mind, and of giving a new tone to my existence. Still, however,

nothing except my idea of its external appearance disappointed, me; I

accordingly ascended with the rest, and in a short time found myself

among the living mass upon the island.

The first thing I did was to hand over my three cakes of oaten bread

which I had got made in Petigo, tied up in a handkerchief, as well as

my hat and second shirt, to the care of the owner of one of the, huts:

having first, by the way, undergone a second prostration on touching the

island, and greeted it with fifteen holy kisses, and another string

of prayers. I then, according to the regulations, should commence the

stations, lacerated as my feet were after so long a journey; so that I

had not a moment to rest. Think, therefore, what I must have suffered,

on surrounding a large chapel, in the direction of from east to west,

over a pavement of stone spikes, every one of them making its way along

my nerves and muscles to my unfortunate brain. I was absolutely stupid

and dizzy with the pain, the praying, the jostling, the elbowing, the

scrambling and the uncomfortable penitential murmurs of the whole crowd.

I knew not what I was about, but went through the forms in the same

mechanical spirit which pervaded all present. As for that solemn,

humble, and heartfelt sense of God's presence, which Christian prayer

demands, its existence in the mind would not only be a moral but

a physical impossibility in Lough Derg. I verily think that if

mortification of the body, without conversion of the life or heart--if

penance and not repentance could save the soul, no wretch who performed

a pilgrimage here could with a good grace be damned. Out of hell the

place is matchless, and if there be a purgatory in the other world, it

may very well be said there is a fair rehearsal of it in the county of

Donegal in Ireland.

When I commenced my station, I started from what is called the “Beds,”

and God help St. Patrick if he lay upon them: they are sharp stones

placed circularly in the earth, with the spike ends of them up, one

circle within another; and the manner in which the pilgrim gets as far

as the innermost, resembles precisely that in which school-boys enter

the “Walls of Troy” upon their slates. I moved away from these upon

the sharp stones with which the whole island is surfaced, keeping the

chapel, or “Prison,” as it is called, upon my right; then turning, I

came round again with a circumbendibus, to the spot from which I

set out. During this circuit, as well as I can remember, I repeated

fifty-five paters and aves, and five creeds, or five decades; and be it

known, that the fifty prayers were offered up to the Virgin Mary, and

the odd five to God! I then commenced getting round the eternal beds,

during which I repeated, I think, fifteen paters and aves more; and as

the bods decreased in circumference, the prayers decreased in length,

until a short circuit and three paters and aves finished the last and

innermost of these blessed couches. I really forgot how many times each

day the prison and these beds are to be surrounded, and how many hundred

prayers are to be repeated during the circuit, though each circuit is in

fact making the grand tour of the island; but I never shall forget that

I was the best part of a July day at it, when the soles of my feet were

flayed, and the stones hot enough to broil a beefsteak! When the first

day's station was over, it is necessary to say that a little rest would

have been agreeable? But no, this would not suit the policy of the

place; here it may be truly said that there is no rest for the wicked.

The only luxury allowed me was the privilege of feasting upon one of my

cakes (having not tasted food that blessed day until then); upon one of

my cakes, I say, and a copious supply of the water of the lake, which,

to render the repast more agreeable, was made lukewarm! This was to keep

my spirits up after the delicate day's labor I had gone through, and to

cheer me against the pleasant prospect of a hard night's praying without

sleep, which lay in the back ground! But when I saw everyone at this

refreshing meal with a good, thick, substantial bannock, and then looked

at the immateriality of my own, I could not help reverting to the woman

who made them for me, with a degree of vivacity not altogether in unison

with the charity of a Christian. The knavish creature defrauded me of

one-half of the oatmeal, although I had purchased it myself in Petigo

for the occasion; being determined that as I was only to get two meals

in the three days, they should be such as a person could fast upon.

Never was there a man more bitterly disappointed; for they were not

thicker than crown-pieces, and I searched for them in my mouth to no

purpose--the only thing like substance I could feel there was the warm

water. At last, night came; but here to describe the horrors of what I

suffered I hold myself utterly inadequate. I was wedged in a shake-down

bed with seven others, one of whom was a Scotch Papist--another a man

with a shrunk leg, who wore a crutch--all afflicted with that disease

which northern men that feed on oatmeal are liable to; and then the

swarms that fell upon my poor young skin, and probed, and stung, and

fed on me! it was pressure and persecution almost insupportable, and yet

such was my fatigue that sleep even here began to weigh down my eyelids.

I was just on the point of enjoying a little rest, when a man ringing

a large hand-bell, came round crying out in a low, supernatural growl,

which could be heard double the distance of the loudest shout--“Waken

up, waken up, and come to the prison!” The words were no sooner out of

his mouth, than there was a sudden start, and a general scramble in the

dark for our respective garments. When we got dressed, we proceeded to

the waters of the lake, in which we washed our face and hands, repeating

prayers during the ablution. This to me was the most impressive and

agreeable part of the whole station. The night, while we were in bed,

or rather in torture, had become quite stormy, and the waves of the lake

beat against the shore with the violence of an agitated sea. There was

just sufficient moon to make the “darkness visible,” and to show the

black clouds drifting with rapid confusion, in broken masses, over our

heads. This, joined to the tossing of the billows against the shore--the

dark silent groups that came, like shadows, stooping for a moment over

the surface of the waters, and retreating again in a manner which the

severity of the night rendered necessarily quick, raising thereby in the

mind the idea of gliding spirits--then the preconceived desolation

of the surrounding scenery--the indistinct shadowy chain of dreary

mountains which, faintly relieved by the lurid sky, hemmed in the

lake--the silence of the forms, contrasted with the tumult of the

elements about us--the loneliness of the place--its isolation and

remoteness from the habitations of men--all this put together, joined

to the feeling of deep devotion in which I was wrapped, had really a

sublime effect upon me. Upon the generality of those who were there,

blind to the natural beauty and effect of the hour and the place, and

viewing it only through the medium of superstitious awe, it was indeed

calculated to produce the notion of something not belonging to the

circumstance and reality of human life.

From this scene we passed to one, which, though not characterized by its

dark, awful beauty, was scarcely inferior to it in effect. It was called

the “Prison,” and it is necessary to observe here, that every pilgrim

must pass twenty-four hours in this place, kneeling, without food or

sleep, although one meal of bread and warm water, and whatever sleep he

could get in Petigo with seven in a bed, were his allowance of food and

sleep during the twenty-four hours previous. I must here beg the good

reader's attention for a moment, with, reference to our penance in the

“Prison.” Let us consider how the nature of this pilgrimage: it must be

performed on foot, no matter what the distance of residence (allowing

for voyages)--the condition of life--the age or the sex of the pilgrim

may be. Individuals from France, from America, England, and Scotland,

visit it--as voluntary devotees, or to perform an act of penance for

some great crime, or perhaps to atone for a bad life in general. It is

performed, too, in the dead heat of summer, when labor is slack, and the

lower orders have sufficient leisure to undertake it; and, I may add,

when travelling on foot is most fatiguing; they arrive, therefore,

without a single exception, blown and jaded almost to death. The first

thing they do, notwithstanding this, is to commence the fresh rigors of

the station, which occupies them several hours. This consists in what

I have already described, viz., the pleasant promenade upon the stony

spikes around the prison and the “beds;” that over, they take their

first and only meal for the day; after which, as in my own case just

related, they must huddle themselves in clusters, on what is barefacedly

called a bed, but which is nothing more nor less than a beggarman's

shakedown, where the smell, the heat, the filth, and above all, the

vermin, are intolerable to the very farthest stretch of the superlative

degree. As soon as their eyes begin to close here, they are roused

by the bell-man, and summoned at the hour of twelve--first washing

themselves as aforesaid, in the lake, and then adjourning to the prison

which I am about to describe. There is not on earth, with the exception

of pagan rites,--and it is melancholy to be compelled to compare any

institution of the Christian religion with a Juggernaut,--there is not

on earth, I say, a regulation of a religious nature, more barbarous

and inhuman than this. It has destroyed thousands since its

establishment--has left children without parents, and parents childless.

It has made wives widows, and torn from the disconsolate husband the

mother of his children; and is itself the monster which St. Patrick is

said to have destroyed in the place--a monster, which is a complete and

significant allegory of this great and destructive superstition.

But what is even worse than death, by stretching the powers of human

sufferance until the mind cracks under them, it is said sometimes

to return these pitiable creatures maniacs--exulting in the laugh

of madness, or sunk for ever in the incurable apathy of religious

melancholy. I mention this now, to exhibit the purpose for which these

calamities are turned to account, and the dishonesty which is

exercised over these poor, unsuspecting people, in consequence of their

occurrence. The pilgrims, being thus aroused at midnight are sent to

prison; and what think you is the impression under which they enter it?

one indeed, which, when we consider their bodily weakness and mental

excitement, must do its work with success. It is this: that as soon as

they enter the prison a supernatural tendency to sleep will come over

them, which, they say, is peculiar to the place; that this is an emblem

of the influence of sin over the soul, and a type of their future fate;

that if they resist this they will be saved; but if they yield to it,

they will not only be damned in the next world, but will go mad, or

incur some immediate and dreadful calamity in this. Is it any wonder

that a weak mind and exhausted body, wrought upon by these bugbears,

should induce upon by itself, by its own terrors, the malady of

derangement? We know that nothing acts so strongly and so fatally upon

reason, as an imagination diseased by religious terrors: and I regret

to say, that I had upon that night an opportunity of witnessing a fatal

instance of it.

After having washed ourselves in the dark waters of the lake, we entered

this famous prison, which is only a naked, unplastered chapel, with

an altar against one of the sides and two galleries. On entering this

place, a scene presented itself altogether unparalleled on the earth,

and in every point of view capable to sustain the feelings raised in the

mind by the midnight scenery of the lake as seen during the ablutions.

The prison was full, but not crowded; for had it been crowded, we would

have been happy. It was, however, just sufficiently filled to give every

individual the pleasure of sustaining himself, without having it in his

power to recline for a moment in an attitude of rest, or to change that

most insupportable of all bodily suffering, uniformity of position.

There we knelt upon a hard ground floor, and commenced praying; and

again I must advert to the policy which prevails in this island.

During the period of imprisonment, there are no prescribed prayers nor

ceremonies whatever to be performed, and this is the more strange, as

every other stage of the station has its proper devotions. But these are

suspended here, lest the attention of the prisoners might be fixed on

any particular object, and the supernatural character of drowsiness

imputed to the place be thus doubted--they are, therefore, turned in

without anything to excite them to attention or to resist the propensity

to sleep occasioned by their fatigue and want of rest Having thus

nothing to do, nothing to sustain, nothing to stimulate them, it is very

natural that they should, even if unexhausted by previous lassitude, be

inclined to sleep; but everything that can weigh them down is laid upon

them in this heavy and oppressive superstition, that the strong delusion

may be kept up.

On entering the prison, I was struck with the dim religious twilight

of the place. Two candles gleamed faintly from the altar, and there was

something I thought of a deadly light about them, as they burned feebly

and stilly against the darkness which hung over the other part of the

building. Two priests, facing the congregation, stood upon the altar in

silence, with pale spectral visages, their eyes catching an unearthly

glare from the sepulchral light of the slender tapers. But that which

was strangest of all, and, as I said before, without a parallel in

this world, was the impression and effect produced by the deep, drowsy,

hollow, hoarse, guttural, ceaseless, and monotonous hum, which proceeded

from about four hundred individuals, half asleep and at prayer; for

their cadences were blended and slurred into each other, as they

repeated, in an awe-struck and earnest undertone, the prayers in which

they were engaged. It was certainly the strangest sound I ever heard,

and resembled a thousand subterraneous groans, uttered in a kind of low,

deep, unvaried chant. Nothing could produce a sense of gloomy alarm in

a weak superstitious mind equal to this; and it derived much of its wild

and singular character, as well as of its lethargic influence, from its

continuity; for it still--still rung lowly and supernaturally on my ear.

Perhaps the deep, wavy prolongation of the bass of a large cathedral

bell, or that low, continuous sound, which is distinct from its higher

and louder intonations, would give a faint notion of it, yet only a

faint one; for the body of hoarse monotony here was immense. Indeed,

such a noise had something so powerfully lulling, that human nature,

even excited by the terrible suggestions of superstitious fear, was

scarcely able to withstand it.

Now the poor pilgrims forget, that this strong disposition to sleep

arises from the weariness produced by their long journeys--by the

exhausting penance of the station, performed without giving them time

to rest--by the other still more natural consequence of not giving

them time to sleep--by the drowsy darkness of the chapel--and by the

heaviness caught from the low peculiar murmur of the pilgrims, which

would of itself overcome the lightest spirit. I was here but a very

short time when I began to doze, and just as my chin was sinking

placidly on my breast, and the words of an Ave Maria dying upon my

lips, I felt the charm all at once broken by a well-meant rap upon the

occiput, conferred through the instrumentality of a little angry-looking

squat urchin of sixty years, and a remarkably good black-thorn cudgel,

with which he was engaged in thwacking the heads of such sinners, as,

not having the dread of insanity and the regulations of the place before

their eyes, were inclined to sleep. I declare the knock I received

told to such a purpose on my head, that nothing occurred during the

pilgrimage that vexed me so much.

The Station; The Party Fight And Funeral; The Lough Derg Pilgrim Traits And Stories Of The Irish Peasantry, The Works of William Carleton, Volume Three · 第 14 / 16 段