[1] Called in other lists Juan Bautista, Bautista de Poncero, Ponceron,
and by Herrera, Juan Bautista de Poncevera.—Navarrete.
[2] A marine officer above the rank of soldier, but below that of
ensign.
[3] The pilot who wrote the logbook of the ship “Victoria” from its
arrival at the cape of San Augustin in Brazil until its return to
Spain. Navarrete says that Herrera calls him Francisco Calvo.
[4] Called Bachelor Morales in another register.—Navarrete.
[5] Called Filipo de Troa in another register.—Navarrete.
[6] Called Pancado in another register.—Navarrete.
[7] Called Sanrremo Ginovés in another register.—Navarrete.
[8] Called in other registers, Barruti, Barrutia, Barote, and Domingo
Vizcaino.—Navarrete.
[9] Called Anton Gallego and Antonio Varela in other
registers.—Navarrete.
[10] Called Juan de Santander in another register.—Navarrete.
[11] Called Blas Durango in another register.—Navarrete.
[12] The slave of Gonzalo Gomez de Espinoza, called Anton Moreno in
another register.—Navarrete.
[13] Said to be a Portuguese in another register.—Navarrete.
[14] Called Juan Antonio in another register.—Navarrete.
[15] Called Andres Paye in another register.—Navarrete.
[16] Sobresaliente is thus defined by Las Partiday—the laws of
Castilla, compiled by Alfonso X.—parte I., tit. 24, ley 6:
“Sobresalientes are called otherwise men who are placed over and
above the requisite number in the ships, both as crossbowmen and other
classes of soldiers. Such men have no other duty than to defend those
who might be in their ships when fighting with enemies.” Cited by
Mosto from A. Jal in Glossaire nautique. (Paris, 1848). Mosto speaks of
them at soldiers or volunteers who were embarked to take part in
battles and in boarding. Guillemard says of them: “The young men of
good family, who took part in the expedition from love of adventure or
desire for advancement in military service, shipped as sobresalientes,
or supernumeraries” (ut supra, p. 328).
[17] Called in another register, Fernan Lopez, volunteer.—Navarrete.
[18] Called Antonio da Plegafetis [i.e., Pigafetta] in another
register.—Navarrete.
[19] Called Luis Alfonso in another register.—Navarrete.
[20] Called Francisco de la Mezquita in another register.—Navarrete.
[21] Called Albertos, a sobresaliente, in another
register.—Navarrete. Merino: A shepherd, and formerly by extension an
alguacil, which is its meaning here.
[22] Called Pedro Sanildes in another register.—Navarrete.
[23] Magalhâes’s slave, who afterward, according to Pigafetta,
plotted the death of the Europeans, by conspiring with the ruler of
Cebu.
[24] Called in other registers, Uriaga, Hurriaga, Loriaga, and
Elorraga.—Navarrete.
[25] In another register said to be the servant of Antonio de
Coca.—Navarrete.
[26] Called Juan Ortiz de Goperi in another register.—Navarrete.
[27] Called Francisco de Morales in another register.—Navarrete.
[28] Luis de Avendaño in another register.—Navarrete.
[29] Called Alonso de Palos in another register.—Navarrete.
[30] Called Garcia de Tunon in another register.—Navarrete.
[31] Called Segredo in another register.—Navarrete.
[32] In other registers called Del Cano, Delcano, and simply Juan
Sebastian.—Navarrete.
[33] Said to be a native of Alcantara in another register.—Navarrete.
[34] Called Anton de Bazaza in another register.—Navarrete.
[35] Called Domingo de Yarza in another register.—Navarrete.
[36] Said to be a native of Portugal in another register.—Navarrete.
[37] Called Mateo Griego in another register.—Navarrete.
[38] Called in another register Juan Rodriguez de Huelva, native of
Mallorca.—Navarrete.
[39] Called Sebastian de Huelva in another register.—Navarrete.
[40] Called Lorenzo Duirna in another register.—Navarrete.
[41] Called Juan Roiz in another register.—Navarrete.
[42] In other registers called Master Ance and Master
Otans.—Navarrete.
[43] Called Oliver de Valencia in another register.—Navarrete.
[44] Called Guillermo Irés in another register.—Navarrete.
[45] Called Cristobal de Jerez in another register.—Navarrete.
[46] Called Juan Novoro in another register.—Navarrete.
[47] In another register called the young son of Juan
Caraballo.—Navarrete.
[48] Called Pedro Chindurza in another register.—Navarrete.
[49] In other registers called Alonzo Genoves, Cota, and
Costa.—Navarrete.
[50] Called in other registers Garate, Yarat, and Perez.—Navarrete.
[51] Called in another register Estéban Breton, and a third register
says that he was a native of Trosig in Bretaña—Navarrete.
[52] Another register says that he was a native of Hourienes in Torayn
[i.e., Tourraine.]—Navarrete.
[53] Another register calls him Airés, and says that he was afterward
chief gunner in the “Victoria.”—Navarrete.
[54] Called in another register Machin Vizcaino [i.e., a
Viscayan].—Navarrete.
[55] In other registers called Juan de Sahelices and
Saylices.—Navarrete.
[56] Called in another register Ochot de Randio.—Navarrete.
[57] In other registers called Cristôbal Mahuri and Bernardo
Mauri.—Navarrete.
[58] Another register declares him to be a native of
Sevilla.—Navarrete.
[59] Called Pedro Herrero [i.e., the blacksmith] in another
register.—Navarrete.
[60] Called Alonso Portugués [i.e., the Portuguese] in another
register.—Navarrete.
[61] Called in other registers Malo a Frenchman, Malvo, and
Amalo.—Navarrete.
[62] Called in other registers Ricarte, Ruxar, and Rigarte; while
another says that he was a native of Ebras in France.—Navarrete.
[63] Called Socacio Alonso in another register.—Navarrete.
[64] Called Pedro Gaston in another register.—Navarrete.
[65] Called Domingo Marinero [i.e., a sailor] in another
register.—Navarrete.
[66] Called Juan de Troya in another register.—Navarrete.
[67] Called Pedro de Huelva in another register.—Navarrete.
[68] Called Alonso Hernandez in another register.—Navarrete.
[69] The slave of Juan Serrano.—Navarrete.
[70] Pedro Brito in another register.—Navarrete.
[71] Geronimo Sevillano [i.e., a native of Sevilla] in another
register.—Navarrete.
[72] Another register calls him Francisco, the son-in-law of Juan
Serrano.—Navarrete.
[73] This man was Shanghaied at the island of Teneriffe by order of
Magalhães, October 1, 1519, and embarked on the “Santiago,” but
his occupation or country is unknown. He returned in the
“Victoria,” and was one of those captured by the Portuguese in the
island of Santiago in the Cape Verde Islands, as is proved by documents
in Archivo General de Indias.—Navarrete.
[74] Named in other registers Domingo, from Tovilla, Portugal, and
Domingo, native of Cobillana, Portugal.—Navarrete.