Note 357: Le latin est ici fort abrégé: «Gillebertus, comes Ocensis,
filius Godefridi comitis, callidus et fortis tutor Willelmi pueri sed
domini, quodam mane dum equitans loqueretur cum compatre suo
Wascelino de ponte Erchenfredi, nil mali suspicans, occiditur cum
Fulcoio filio Geroii. Hoc vero malum, dolosis hortatibus Rodulphi de
Waceio filii Roberti archiepiscopi factum est, per manus crudeles
Odonis Grossi et Roberti filii Geroii.»
Note 358: _Les eschis._ Les bannis.
Partout frémissoient guerre et dissencions et occisions: si ne doubtoient à
faire nul mal, pour ce jeune duc qui encore estoit en enfance. Et à ce, se
print garde Rogier Tohins, home estrait et descendu de mauvaise racine[359]
qui, au temps que le duc meut à aller oultre mer, estoit alé en Espaingne
où il fist mainte proesce sor les Sarrazins, (car il estoit home fier et
orgueilleux et preux aux armes.) Moult eut grant despit de ce que
Guillaume, l'enfant, estoit entré en la duchée après la mort de son père,
et dist que bastart ne devoit pas être héritier, né avoir né commandement
né seigneurie seur luy né seur les autres barons de Normandie. Et sans
faille, le duc Robert l'avoit engendré en une pucelle qui avoit nom
Herleve[360], fille de Fulbert, son chamberlent; ainsi estoit despis le
jeune duc Guillaume de tous les nobles homes du pays, et meismement[361] de
ceulx qui estoient descendus de la lignié de Richart. Si commença guerre
contre luy Rogier Tohins, par l'ayde que il avoit des nobles homes du pays.
Mais par une chose fu desavancié. Car il tenoit en despit tous ses voisins
et leur tolloit et gastoit leurs terres, et meismement la terre d'un sien
voisin Honfroy de Vielles; mais cil ne le souffri pas longuement, ains
envoya contre luy Rogier de Beaumont, son fils, et sa meisnie et sa gent.
Et quant Rogier Tohins le vist venir si ne le prisa noient, ains se combati
à luy, et fu occis en la bataille et ses deux fils, Elinard et Herbers.
Robert de Grant-Mesnil, qui là fu, reçut une grant plaie mortelle dont il
mouru trois jours après. [362]Et Rogier de Beaumont, qui ot eu victoire,
rendi graces à Dieu, et tant de temps comme il vesquit puis, s'estudia à
mener bonne vie et à faire bonnes euvres; et fonda une abbaïe de son propre
demaine qui est appelée Préaux et si se maintint bien et loiaument envers
le duc Guillaume et envers tous homes.
Note 359: Contre l'avis des éditeurs du 11ème volume des Historiens
de France, je pense que le traducteur de Saint-Denis s'est ici
trompé, et qu'il auroit fallu lire: «_De stirpe Malahulci_.» De la
race des Malehout, peut-être la même que celle des _Malaterra_.
Note 360: _Herleve._ Plus connue sous le nom d'_Harlote_ ou
_Arlette_. Wace la fait fille d'un bourgeois de Falaise:
A Faleize out li dus hanté...
Une meschine i ot amée
Arlot ot non, de Burgeis née
Meschine ert encore et pucele. (Vers 7991.)
Note 361: _Meismement._ Surtout. De _Maximè_.