Note 247: _Le._ C'est-à-dire: _Richard_.
Hues-le-Grant, qui bien véoit que le duc Richart proufitoit et amendoit en
sens et en force, fist tant, par l'assentement Bernart, son oncle, le conte
de Senlis, qu'il lui affia[248] sa fille, qui avoit nom Emma.
Note 248: _Luy affia._ Lui fiança, ou seulement lui promit. Wace
emploie la même expression:
Li dus out deus enfés d'une dame enorée,
Un fils et une fille, mes la fille est poisnée;
Ne pooit por l'aage estre encor mariée,
Mès li dus l'_afia_ ke li seroit donnée
Dès qu'ele porroit estre par raison mariée.
(Vers 3871 et suiv.)