Note 179: Ce qui met tant d'obscurité dans l'histoire de ces
temps-là, c'est la ressemblance des noms et leur peu de variété.
Ainsi, maintenant, il faut distinguer deux Charles, deux Carlemaine
et deux Louis, tous fils de deux Louis. Le premier, Louis-le-Bègue
fils de Charles-le-Chauve; le second, Louis, fils de
Louis-le-Débonnaire.
Note 180: _Loire._ Il falloit ici, comme dans le latin, _Seine_.
Note 181: Le manuscrit de Saint-Germain 646 n'a pas supprimé, comme
celui que Duchesne et dom Bouquet ont suivi, cette flétrissure du roi
Louis III. «Vir plenus omnibus immundiciis et vanitatibus, infirmatus
est corpore, etc.» Le ménestrel du comte de Poitiers raconte
autrement sa mort: «Il avint une autre fois à ce chaitif roy Loys que
ainsi come si baron le menoient à force à Tours contre les Normans
qui la terre dégastoient, il et si grant paour que la mort l'emprist,
et l'en convint rapporter en litière, etc.» (Manusc. du roi, n° 9633,
f° 64.)