AFTERMATH
The destruction of the very last of the lineage of the royal
house of Greece was complete. After going through so much past
misery with all its trials and hardships, they would have
obtained a happy peace--if fortune had allowed it. And so, no
one should depend on worldly prosperity, for it fails when it is
most unexpected.
When the princess had passed on from this life, the wailing and
crying in the palace was so loud that it echoed throughout the
entire city. And the heartache felt for Tirant and the emperor
was renewed and redoubled. The poor empress fell into such a
deep faint that the doctors could not revive her, and Hippolytus
beat his head and face, believing that she was dead. Finally,
with all the remedies they tried, after more than an hour, she
seemed to awaken slightly. Hippolytus remained steadfast at her
side in great anguish, rubbing her wrists and wetting her face
with rose water. When she regained consciousness, they picked
her up in their arms and carried her to her chamber, putting her
on a bed.
Hippolytus was always at her side, comforting her, and kissing
her often to bring to mind the love they had continually had for
each other. The empress loved him more than her daughter and
herself because of the great kindness and genteelness she had
found in Hippolytus who had always obeyed her every wish. And
don't think that at that moment Hippolytus was feeling great
pain, for as soon as Tirant was dead he realized that he would be
emperor, especially after the death of the emperor and his
daughter, for he had great confidence in the love the empress had
for him. Putting aside all shame, she would take him as her
husband.
After the empress had spoken a short while with Hippolytus, and
their pain had been somewhat alleviated with kisses, she said to
him:
"My son and my lord, I beg you, as lord here, to order funerals
held for the emperor, my daughter, and Tirant, so that afterward
your desire and mine can be carried out."
When Hippolytus heard such loving words he kissed her hand and
her mouth, and said he would do everything Her Majesty commanded.
Hippolytus went to the princess's chamber where the three bodies
were lying, and on behalf of the empress he ordered them to take
Tirant to his cenotaph in the church immediately. And it was
quickly done.
Then he ordered the surgeons to embalm the bodies of the emperor
and the princess. Hippolytus had another cenotaph put up in the
Church of Saint Sofia, much more beautiful and higher than
Tirant's, and he had the emperor's body brought to the cenotaph.
He had the princess put in Tirant's bed, on his right hand side.
He ordered a proclamation read throughout the city that all those
who wished to dress in mourning should go to a certain house in
the city, and there mourning cloth would be given to men as well
as to women. In the space of one day everyone in the palace and
the city, and all the foreigners were dressed in mourning. In
addition, Hippolytus decreed that all the clergy--friars,
chaplains and nuns--within two days journey from Constantinople
should come to participate in the funerals of the dead, and one
thousand two hundred were counted.
They decided that the burial should take place two weeks after
the emperor's death, and all the barons of Greece were summoned,
so that they could be present for the emperor's funeral rites.
Then he sent a message to King Escariano on behalf of himself and
the empress, inviting him to come and honor the burial of the
emperor and his daughter, and his dear friend and brother Tirant.
For, since he had not been able to honor their wedding he would
be able to honor his burial. King Escariano sent word to him
that he would do so, but that he had hoped to enter
Constantinople with happier news. And he left for Constantinople
with one hundred knights.
While the people were arriving, Hippolytus had the King of
Sicily, the King of Fez, the Duke of Macedonia, the Marquis of
Lizana, and the Viscount of Branches and some others gather in a
chamber. Then he said to them:
"My lords and brothers, your lordships are not unaware of the
great danger that has befallen us with the death of our father
and lord, Tirant. He expected to be emperor, and he would have
ennobled and enriched all those of our lineage. Now that there
is no hope of that, we must take counsel about what should be
done. Your lordships realize that the entire empire is in the
empress's power. Although she is advanced in years, some great
lord will be very pleased to marry her, and he will find it very
agreeable to be emperor. After her death, he will be the ruler,
and he may treat foreigners (which is what we are) badly. I am
of the opinion that we should make one of us emperor, and all of
us should help him; and the one who is elected will enrich the
others very well. Now, I beg you, let each of you give your
opinion."
Then the King of Sicily said he felt it was a good idea that one
of them should be made emperor, and that they should select
whoever was willing. The King of Fez spoke, because he was the
eldest of their line, and he said:
"My lords and brothers, it seems to me good advice that one of us
should be chosen emperor. But it is my opinion that we should
follow the dictates of Tirant's will, then the princess's, and
with these two wills we shall see who among us is indicated."
Everyone agreed with what the King of Fez had said. They sent
for the secretaries of Tirant and the emperor, and had the wills
read. When they had read them, they made the secretaries leave
the room, and the Duke of Macedonia spoke:
"My lords and brothers, as I see it, our selection is very clear
and cannot be disputed. I see that our good relative and lord
leaves as recipient of all the rights he has earned in the Greek
Empire, Hippolytus here. Further, I see that the princess has
bestowed the entire empire on her mother.
So from what I see there is no other action we can take,
considering the friendship we all know Hippolytus has with the
empress, than for him to take her as his wife. In that way he
will become emperor, and he will keep each of us in our station,
for he is our relative."
Then the Marquis of Lizana spoke:
"Lords, I find the Duke of Macedonia's advice to be good, and
praise it, for we all have wives, and furthermore it is Tirant's
command."
All the rest praised him and agreed that Hippolytus should be
chosen emperor and husband of the empress. When Hippolytus saw
the gentility of his relatives, he praised them, and gave them
many thanks for their great love. And he made a vow before God
and Our Lady that if God granted that he become emperor, he would
repay them in such a way that they would all be very happy. And
they decided that after the funeral rites were held for the dead,
they would raise him to the status of emperor, and would hold the
wedding for him and the empress.
Tirant's relatives agreed, and the following night King Escariano
entered Constantinople, dressed in mourning, with all his men.
He was received with great honor by Hippolytus, and by his wife,
the queen, who was very happy to see him. Hippolytus placed him
in the emperor's palace, in a beautiful apartment. The King of
Sicily, the King of Fez, the Duke of Macedonia, and many other
knights came to see him, and a great celebration was held.
After this, King Escariano took his leave of them, and taking the
queen, his wife, by the hand, he went with Hippolytus to pay
honor to the empress. When they were in her chamber, King
Escariano bowed before the empress, and she warmly embraced him.
She took him by the hand, and had him sit at her side. Then King
Escariano said:
"I left my land in order to help Tirant lo Blanc recover the
empire, and the queen, my wife, came only to attend the wedding
of my brother Tirant and the virtuous princess. Their deaths
have made me both sad and angry. Now that they are gone, I am
ready to serve you for the rest of my life."
The empress hesitated, and then said softly:
"It is great glory for me that so magnanimous a king should say
such words to me. I thank you very much for coming, and even
more for helping us put an end to this conquest. But with it I
have lost three of the best people in the world, and because of
this the rest of my life will be filled with sadness."
The empress could speak no more, and tears sprang from her eyes.
King Escariano also began to cry.
That night Hippolytus went to sleep with the empress, and he told
her about his conversation with his relatives, and what they had
all decided:
"That I should take you as my wife. My lady, I know that I am
not worthy of being your husband, or even your servant. But I
trust in Your Highness' love and virtue, and I hope that you will
accept me as Your Majesty's captive. And trust me, my lady, to
do well. I will be so obedient to you that you can command me
more than ever before, for I never wanted anything but to serve
you."
The empress answered:
"Hippolytus, my son, you know how much I love you, and I will be
very pleased if you will take me as your wife. But remember, my
son and lord, even though I'm old you will never find anyone who
loves you as much as I do."
Then Hippolytus knelt to kiss her hands and feet, but she lifted
him up and embraced him and kissed him. And they spent that
delicious night with little thought about those who were lying on
the cenotaphs for burial.
In the morning, before Phoebus had spread its shiny rays over the
earth, the knight got up, full of new joy, for that night
Hippolytus had entertained his lady very well. He arranged
everything that was necessary for the burial.
On the appointed day all the barons and knights who were invited
went to the city of Constantinople. On the first day they buried
the emperor with the most beautiful sacramental lights ever given
to a prince. To exalt the occasion there were many kings, dukes,
counts and marquis, and many noble knights. All the people from
the city were there, lamenting over their good lord, and the
clergy performed the ceremony, singing so that all were weeping.
And on that day the emperor's body was solely buried. The second
day was reserved for the princess's burial, and the third for
Tirant's.
There was so much wailing and lamenting during those three days
that no one felt like crying for the rest of the year. When the
funeral rites for the emperor were over, the emperor's body was
placed in a beautiful tomb which the emperor had ordered made
some time before. The bodies of Tirant and the princess were
placed in a wooden coffin, for they had to be taken to Brittany.
When this was done, the King of Sicily, the King of Fez, and the
Duke of Macedonia went to King Escariano and told him all about
the council they had held with Tirant's relatives, and how they
had decided to raise Hippolytus to the status of emperor. King
Escariano said:
"I am very pleased by your decision. I think Hippolytus is a
good and virtuous knight, and he deserves to be emperor."
Then they asked him to go with them and carry the news to the
empress, and he was glad to do so. The three kings left with the
Duke of Macedonia, and it was the noblest embassy that had ever
been made to a man or a woman. They entered the empress's
chamber, and she welcomed them with great honor. She took the
hand of King Escariano and the King of Sicily, and they sat down
in the imperial throne room, with the empress between the two
kings. They had agreed that King Escariano should explain their
mission, and he began:
"As we deeply appreciate the honor of your illustrious person, we
hope it will be agreeable to you to take a husband. And we beg
Your Majesty not to be angry at what I am going to tell you.
Your Majesty knows what good condition the Greek Empire is in
because of that singular knight, Tirant. You know the rights
that His Majesty, the emperor, granted to him, and you know that
he left those rights to his nephew, Hippolytus. And so we beg
and advise Your Majesty to take Hippolytus as your husband and
lord. He is such a virtuous knight that Your Majesty will be
greatly loved and revered by him, and he is such a knight that he
will be able to rule and defend the empire, which has been
reconquered through so much effort."
The empress then said very graciously:
"Great lords, I realize that you are my brothers, and I trust
that you would never advise me to do anything that would be
harmful to me or my honor. So I freely place myself in your
lordships' hands to deal with me and my empire as though it were
your own."
They all bowed deeply to the empress and gave her many thanks.
And they left, very satisfied with the empress' reply. The three
kings went with the Duke of Macedonia to Hippolytus' chamber, and
he received them very warmly. They told him about the entire
conversation they had had with the empress, and how she had
agreed to do everything they wanted.
Hippolytus knelt, and thanked them, and he was very happy. They
quickly took him to the empress's chamber, and then had the
bishop come from the city and marry them. In attendance were the
Queen of Ethiopia, the Queen of Fez, the Duchess of Macedonia,
and all the ladies of the court. They were all very pleased
because of all the hard times they had had, and which they were
afraid would continue.
The news that the empress had married Hippolytus ran through the
city, and everyone was glad. They all gave thanks to God for
giving them such a good lord. Everyone in the city liked
Hippolytus because in times of need he had been their captain,
and he had treated them very well.
Soon afterward the King of Sicily departed, and the emperor
entreated the King of Fez and the Viscount of Branches to carry
the bodies of Tirant and the princess to Brittany. They said
they would do it very willingly out of love for His Majesty and
Tirant. The emperor commanded the admiral to put forty galleys
in order so they would go in his honor. And they were quickly
armed and put in order.
The emperor had ordered a very beautiful wooden coffin made, all
covered with gold, and decorated so that it looked like the
sepulcher of a great lord. And he had the bodies of Tirant and
the princess placed inside, all dressed in brocade, with their
faces uncovered so that they seemed to be sleeping.
He had the coffin put on board a galley with all of Tirant's
weapons and flags on it so that they could be placed upon the
sepulcher where Tirant would lie, to serve as a perpetual
memorial. And the emperor gave the King of Fez two hundred
thousand ducats so that the sepulcher of Tirant and the princess
could be made in Brittany in accord with their great merit. When
everything was in order the King of Fez and the Queen set sail,
and they had such good weather that in a few short days they
reached Brittany very safely.
The King of Fez, the queen, and the Viscount of Branches, along
with many noblemen and knights, made port in a city called
Nantes, and here they were well received and entertained by the
Duke of Brittany, and the Duchess. They took the coffin with
Tirant and the princess, and with a great procession of many
clerics, friars and monks they carried it to the high church of
the city, and it was placed in a tomb held up by four lions.
This tomb was worked in a very clear alabaster, and molded in
fine gold were these words:
The knight who in arms was phoenix
And the lady most beautiful of all,
Lie dead in this tomb,
While their living fame resounds throughout the world:
Tirant lo Blanc and noble Carmesina.
And above the tomb these three verses were sculpted in gold:
Cruel love that united them in life
And has taken their life in great pain,
After their death, encloses them in the sepulcher.
Words could not express the mourning that took place in Brittany.
There was great mourning over his death by the Duke of Brittany
and the Duchess and all Tirant's relatives when they learned of
the actions of everlasting renown he had performed and the great
prosperity he had achieved. The King of Fez had large amounts of
money given in charity for the souls of Tirant and the princess.
He spent the two thousand ducats the emperor had given him very
well. And he decided to return to his homeland, for he had
stayed in Brittany six months to carry out everything the emperor
had encharged to him.
The King and Queen of Fez took their leave of the duke and
duchess and all the relatives who were very sad to see them
leave. And the Viscount of Branches also took his leave of
everyone. They embarked on the galleys and set their course
toward the lands of the King of Fez. Our Heavenly Father gave
them such good weather that in a few days they reached the port
of Tangier. And the King of Fez and the Queen disembarked with
all their people. The Viscount of Branches returned to
Constantinople with the forty galleys, and was well received by
the emperor who was greatly desirous of knowing what had happened
in Brittany.
The Viscount of Branches very discreetly told the emperor about
everything that had been done, just as it had been directed by
his majesty. The emperor was highly pleased, and immediately
bought the county of Benaixi, which belonged to the princess, for
three hundred thousand ducats, and gave it to the Viscount of
Branches as a reward for his works, Then he gave a large
inheritance to all those who had married servants of the empress
and the princess so that they could live well and honorably,
each according to his station, and all were very happy. Then he
arranged marriages for all his other knights.
Fortune favored Emperor Hippolytus so much, and he was such a
virtuous knight that he greatly increased the Empire of Greece,
and he added to it many provinces that he conquered, and due to
his great diligence he amassed a very large treasure. He was
deeply loved and feared by his subjects and also by the
neighboring lords who lived near the empire.
A few days after he was made emperor he had the Moorish sultan
and the Grand Turk released from prison, along with all the other
kings and lords who had been imprisoned with them. They made
peace and a truce for one hundred one years, and they were so
content that they said they would come to his aid against the
entire world. Afterward the emperor had them go to Turkey aboard
two galleys.
This Emperor Hippolytus had a long life. But after the death of
her daughter, the empress lived only three years. After a short
time the emperor took another wife, who was the daughter of the
King of England. This empress was extremely beautiful, humble,
and a very virtuous and devout Christian. The genteel lady bore
Emperor Hippolytus three sons and two daughters, and the sons
were exceptional and valiant knights. The eldest son was named
Hippolytus, like his father, and he lived his entire life a
magnanimous man and performed singular acts of chivalry which
this book does not relate, but defers to the books that were
written about him. But the emperor, his father, left all his
relatives and servants well provided for before he died.
And when the emperor and the empress passed from this life they
were very old. They both died on the same day, and were placed
in a very luxurious tomb which the emperor had ordered made. And
you may be sure that because of their excellent rule and their
good and virtuous life they are in the glory of paradise.
DEO GRATIAS
Here ends the book of the valiant and singular knight, Tirant lo
Blanc, Prince and Caesar of the Greek Empire of Constantinople,
which was translated from English into the Portuguese language,
and afterward into the Valencian tongue by the magnificent and
virtuous knight, Johanot Martorell who, because of his death, was
able to finish the translation of only the first three parts.
The fourth part, which is the end of the book, was translated at
the behest of the noble Isabel de Loris by the magnificent knight
Marti Johan d' Galba. If any defect should be found he wishes it
to be attributed to his ignorance, and may Our Lord Jesus Christ,
in His great goodness, grant him the glory of paradise as a
reward for his works. And he protests that if he has put some
things in this book that are not Catholic, he retracts them and
submits them to the correction of the Holy Catholic Church.
This work was printed in the city of Valencia, the 20th day of
the month of November in the year of the Birth of Our Lord Jesus
Christ 1490.