Aqui encontram-se listados todos os erros encontrados e corrigidos:
+----------+---------------------+----------------------+
| | Original | Correcção |
+----------+---------------------+----------------------+
|#pág. 18| imperader | imperador |
|#pág. 27| Antonia | Antonio |
|#pág. 27| assentados | assentado |
|#pág. 29| lovantadas | levantadas |
|#pág. 48| asssim | assim |
|#pág. 58| ?adre | padre |
|#pág. 64| Aquella | Aquelle |
|#pág. 64| tanto | tanta |
|#pág. 65| seria | se ria |
|#pág. 75| vagarosa | vagaroso |
|#pág. 78| personagem | personagens |
|#pág. 80| um imagem | uma imagem |
|#pág. 85| ter pôr | têr por |
|#pág. 92| entres | entre |
|#pág. 93| preco | preço |
|#pág. 96| reguendo-se | erguendo-se |
|#pág. 100| palavras | palavra |
|#pág. 106| proscripto | proscriptos |
|#pág. 110| meia baterio | meia bateria |
|#pág. 111| guarmição | guarnição |
|#pág. 126| Eil--os | Eil-os |
|#pág. 128| ásua | á sua |
|#pág. 128| os alento | o alento |
|#pág. 146| pedemos | podemos |
|#pág. 175| _Itatia_ | _Italia_ |
+----------+---------------------+----------------------+
Foram mantidas as variações de nomes próprios.