Chapter XIX

Yule in the Orkneys, 1014

We will now turn to the Orkneys and see what was happening there. It

is Yule or Christmas, and at Earl Sigurd the Stout’s Court a splendid

feast is in progress. The long hall is filled with guests, seated

between double rows of pillars, and on the hearth in the centre of

the hall the Yule-log is blazing. King Sitric Silken-beard, but newly

arrived from Ireland, is placed in the high seat in the centre of the

tables, with Earl Sigurd and Earl Gille on either hand. The guests are

ranged round the hall in the order of their rank, and behind the earls,

on the raised daïs, the minstrels are placed. Just at the moment a man

named Gunnar, Lambi’s son, is relating to the assembled company the

terrible story of the burning of Nial and his family in Iceland, which

had only just taken place.[31]

Gunnar himself had had a hand in the dastardly deed, and to save

himself he was giving a garbled version of the tale. Every now and

again he lied outright. Now it so happened that while he was talking

two other Icelanders, close friends of the house of Nial, came up to

the door, and they stood outside and listened, arrested by the false

story which Gunnar was relating to the earl. They had lately landed

from Iceland, and the truth was well known to them. One of the two was

Kari, who had escaped from the burning, and he could not stand this,

and with swift vengeance, and a wild snatch of song upon his lips, he

rushed into the hall, his drawn sword in his hand. In a moment the

head of Gunnar was severed from his body, and it spun off on the board

before the King and earls, who were befouled with the spouting blood.

The earl exclaimed in his anger, “Seize Kari and kill him”; but never

a man moved to put forth his hand. “Kari hath done only what it was

right to do,” they all exclaimed, and they made a way for Kari, so that

he walked out, without hue or cry after him. “This is a bold fellow,”

cried King Sitric, “who dealt his stroke so stoutly and never thought

of it twice!” And in spite of his anger Earl Sigurd was forced to

exclaim: “There is no man like Kari for dash and daring!”

Then King Sitric Silken-beard bestirred himself to egg on the earl to

go to war with him against King Brian, but at first the earl refused,

for all his host were against it, and liked not to go to war with

so good a king. In the end, however, Sitric promised him his mother

Gormliath’s hand and the kingdom of Ireland if they slew Brian, and

then Sigurd gave him his word to go. It was settled between them that

the earl should bring his host to Dublin by Palm Sunday, and on this

Sitric fared back to Ireland, and told Gormliath what luck he had had.

She showed herself well pleased, but she said that they must gather a

greater force still. Sitric asked where this was to be found, and she

said that she had heard tidings that two viking fleets were lying off

the Isle of Man, thirty ships in each fleet, with two captains of such

hardihood that nothing could withstand them. “The name of one,” said

she, “is Ospac, and the other’s name is Brodir. Haste thee to find

them, and spare nothing to get them into thy quarrel, whatever price

they ask.” So Sitric set forth again, but the price that Brodir asked

was the kingdom of Ireland and the hand of the fair Gormliath. Sitric

was much perplexed, but in the end he promised, for he thought that if

they gained the victory Earl Sigurd and the vikings could fight it out

between them, and if they were conquered no harm was done. So he ended

by promising all that they wished, only he stipulated that they should

keep the matter so secret that it would never come to Earl Sigurd’s

ears. They too were to arrive in Dublin before Palm Sunday, and Sitric

left well satisfied, and fared home to tell his mother.

But hardly had he gone than a fierce quarrel broke out between the

brothers. It would seem that the conference had been between Sitric

and Brodir only, and that Ospac had not been informed of the pact

until after Sitric had left. Then he roundly said that he would not

go. Nothing would induce him to fight against so good a king as Brian.

Rather would he become a Christian and join his forces to those of the

Irish King. Ospac, though he was a heathen, is said to have been the

wisest of all men; but Brodir bears an ugly character. He had been a

Christian, and had been consecrated a deacon, but he had thrown off his

faith “and become God’s dastard,” as the saga says, “and now worshipped

pagan fiends and was of all men most skilled in sorcery.” He wore a

magic coat of mail, on which no steel would bite. He was tall and

strong and his hair was black. He wore his locks so long that he tucked

them into his belt. Fearful dreams beset him from night to night. A

great din passed over his ship, causing all to spring up and hastily

put on their clothes. A shower of blood poured over them, so that,

although they covered themselves with their shields, many were scalded,

and on every ship one man died. They were so disturbed at night that

they had to sleep during the day. The second night swords leapt out of

their sheaths, and swords and axes flew about in the air and fought

of themselves, wounding many. They had to shelter themselves, but the

weapons pressed so hard that out of every ship one man died. The third

night ravens flew at them, with claws and beaks hard as of iron, and

again in every ship a man died. The next morning Brodir pushed off in

his boat to seek Ospac to tell him what he had seen, and ask him the

meaning of the portents. Ospac feared to tell his brother what these

things boded, and though Brodir promised that no harm should follow,

he put off telling him until nightfall, for he knew that Brodir never

slew a man by night. Then he said: “Whereas blood rained on you, many

men’s blood shall be shed, yours and others; but when ye heard a great

din, then ye must have been shown the crack of doom, and ye shall all

die speedily. When weapons fought against you, they must forbode a

battle; but when ravens overpowered you, that marks the evil spirit in

whom ye put your faith, and who will drag you all down to the pains of

hell.” Brodir was so wroth that he could answer never a word, but he

moored his vessels across the sound that night, so that he could bear

down and slay Ospac’s men next morning. But Ospac saw through the plan,

and while Brodir’s men were sleeping he slipped away quietly in the

darkness, having cut the cables of Brodir’s line, and he sailed round

the south of Ireland, and so up the Shannon to Kincora. Here he told

all that he knew to King Brian, giving him warning; and he was baptized

at Kincora, and became Brian’s ally, joining his forces with those of

the King.

All being prepared, King Brian marched on Dublin, setting fire on his

way to all the country round, so that the Norsemen when they arrived

saw the land as one sheet of flame. The battle was fought on the north

side of the River Liffey, where the land falls low toward the sea at

Clontarf, up to the wooded country on the heights behind which Phœnix

Park now extends. Here, with the wood behind them called Tomar’s Wood,

were the lines of the Irish forces, facing the bay where the Norsemen

brought in their ships. On the south side of the river was the fort of

the Norsemen, where Dublin Castle now stands, and from its walls King

Sitric and his mother Gormliath watched the fight. Besides these two,

another spectator followed the course of the battle. This was Sitric’s

wife, who was Brian’s daughter, married to the chief of her country’s

foes. Though she stood by her husband’s side, her heart was with the

men of Munster, and with her father and brothers who led their hosts.

In the beginning of the day it seemed to the men of Dublin who were

watching from the battlements that the swords of the enemy were mowing

down Brian’s troops, even as the ripe corn in a field might fall if two

or three battalions were reaping it at once. “Well do the Norsemen reap

the field,” said Sitric. “It will be at the end of the day, that we

shall see if that be so,” said the wife of Sitric, Brian’s daughter.

All day long, from sunrise till evening, the battle was fought. At

full tide in the morning the foreigners beached their boats, but when

the tide returned at night, they were being everywhere routed before

the Irish, who rushed down upon them from the upland, pushing them

farther and farther backward toward the sea. Then, as they turned to

fly, hoping to regain their vessels, they saw that the rising tide had

lifted the boats from their resting-places and carried them out to

sea, so that they were there caught between their enemies on the land

and the sea behind, with no place of safety to turn to. An awful rout

was made of them, and the sounds of their shouting and war-whoops and

cries of despair were heard by the watchers of the fort. Then Brian’s

daughter turned to her husband. “It appears to me,” she said, “that,

like gad-flies in the heat, or like a herd of cows seeking the water,

the foreigners return to the sea, their natural inheritance. I wonder

are they cattle, driven by the heat? But if they are they tarry not

to be milked.” The answer of her husband was a brutal blow upon the

mouth. Close to the weir of Clontarf, where the River Tolka seeks the

sea, Turlough, the young grandson of Brian, pursued a Norseman across

the stream. But the rising tide flung him against the weir, and he was

caught on a post, and so was drowned, with his hand grasping the hair

of the Norseman who fell under him.

The day on which the battle was fought was Good Friday, 1014. King

Brian himself was too aged to go into battle; besides, it was against

his will to fight on a fast-day; so his bodyguard made a fastness

round him with their linked shields upon a little height, and from the

time of the beginning of the combat he knelt upon a cushion, with his

psalter open before him, and began to read the psalms and to pray

aloud. There was with him a young lad, an attendant, who watched the

course of the fighting from the height, and from time to time he told

his master what was going forward. After the King had said fifty psalms

and prayed awhile he asked his attendant how the battle went.

“Intermingled together and closely fighting are the battalions, each

of them within the grasp of the other,” said the boy; “and not louder

would be the sound of blows of wood-cutters on Tomar’s Wood if seven

battalions together were cutting it down, than are the resounding

blows that fall from the swords on both sides upon bones and skulls.”

The King said: “Do you see the standard of Morrogh, my son?” “It is

standing,” said the lad, “and the banners of Munster close about it;

but many heads are falling round it, the heads of our own clan and the

heads of foreigners also.” “That is good news,” said the King. Then the

lad readjusted the cushion under Brian, and the King prayed again and

sang another fifty psalms; and all the time the fighting was going on

below. “What is the condition of the battalions,” Brian asked again,

“and where is Morrogh’s standard?” The lad said that there was not a

man on earth who could distinguish friend from foe, so covered were

they all with gore and wounds; but as for the standard of Munster it

was still standing, but it had passed away to the westward. Then the

King said: “The men of Ireland will do well so long as that standard

stands.”

So the lad adjusted the cushion again and the King prayed and sang

fifty psalms more; and now the evening was drawing on. Brian asked the

attendant again, in what condition the forces were. The lad replied:

“It seems to me as though Tomar’s Wood were all on fire, and that all

the young shoots and undergrowth had been cut away, leaving only the

great oaks standing; so are the armies on either side; for their men

are fallen thick, and only the leaders and gallant heroes remain alive.

For they are ground about like the grindings of a mill turning the

wrong way. Yet it seems to me that the foreigners are defeated, though

the standard of Morrogh is fallen.” “Alas! alas! for that news,” said

Brian. “The honour and valour of Erin fell when that standard fell,

and the honour of Erin is now fallen indeed; and what avails it to me

to obtain the sovereignty of the world if Morrogh and the chiefs of

Munster are slain?” “If thou wouldst take my advice,” said the lad,

“thou wouldst mount thy horse and take refuge in the camp, where every

one who escapes alive out of this battle will rally round us; for it

seems to me that the foreigners are afraid of retreating to the sea,

and we know not at any moment who may find us here.” “Indeed, my boy,”

said Brian, “flight becomes us not; and well I know that I shall not

leave this place alive. For Evill, the fairy maid who guards our clan,

appeared to me last night and told me that I should be killed this day.

Wherefore take my steed and escape, and arrange for my seemly burial,

and for my gifts to the Church, for I will remain where I am until my

fate overtakes me.”

While he was saying these words a party of the Northmen approached

with Brodir at their head. “There are people coming toward us up the

hill,” said the boy, “and all our bodyguard are fled.” “What like are

they?” inquired the King. “A blue, stark-naked people they seem to

me,” was the reply. “Alas!” said Brian, “they must be foreigners in

armour: for the Northmen fight not like our people in their tunics, but

with blue armour on their bodies; and no good will come to us if it

is they indeed.” Then the old man arose and pushed aside the cushion

and unsheathed his sword. But Brodir marked him not, and would have

passed, had not one of his followers, who had been in Brian’s service,

recognized the King. “The King,” he cried, “this is the King!” “No,

no,” said Brodir, “this old man is a priest.” “By no means so,” replied

the man; “this is the great king, Brian.” Then Brodir turned, and swung

his gleaming battle-axe above his head, and smote the King: but ere he

did so Brian had made a stroke at him, and wounded him in the knee,

so that they fell together; but Brian, the King, was dead. The lad

Teigue had thrown his arm across the King to shield him, but the arm

was taken off at the stump with the same blow that slew the King. Then

Brodir stood up and with a loud voice exclaimed: “Now may man tell his

fellow-man that Brodir hath felled King Brian.” But not long was his

triumph: for Ospac his brother and some of the Munstermen came up, and

they took Brodir alive, and put him to a cruel death there upon the

spot.

[Illustration: _Death of Brian Boru at Clontarf_]

Two incidents must still be told. The first concerns the raven banner

that Earl Sigurd carried to the fight. It was made in raven-shape,

and when the wind blew out the folds it was as though a raven spread

its wings for flight.[32] The banner, which was wrought with fine

needlework of marvellous skill, had been made for Sigurd by his

mother, a princess of Irish birth, whose father was Karval, Prince of

Dublin. So clever was she that she had a reputation for witchcraft, for

men thought her knowledge was greater than that of a woman. She was a

person of spirit and mettle; for once when her young son, Sigurd, asked

her advice as to whether he should go out to fight with a Scotch earl,

whose followers were seven times greater in number than his own, she

scornfully bade him go. “Had I known that thou hadst a desire to live

for ever,” she had said, “I should have kept thee safely rolled up in

my wool-bag. Fate rules life, but not where a man stands at the helm;

and better it is to die with honour than to live with shame. Take thou

this banner which I have made for thee with all my cunning; I ween

it will bring victory to those before whom it is borne, but death to

him who carries it.” This was true; wherever the raven banner went

victory followed after it, and men were slain before it, but he who was

standard-bearer always met his death. Thus the banner came to have an

evil fame, and it was not easy to find a man to carry it into battle.

In the battle of Clontarf the banner was borne aloft before the earl,

but one of the bearers after another had fallen. Then Earl Sigurd

called on Thorstein, son of Hall o’ the Side, to bear the flag, and

Thorstein was about to lift it when a man called out: “Do not bear the

banner; for all those who do so come by their death. Through it three

of my sons have been slain.” “Hrafn the Red,” called out the earl,

“bear thou the banner.” “Bear thine own crow thyself,” answered Hrafn.

Then the earl said: “’Tis fittest that the beggar should bear his own

bag, indeed”; and with that he took down the banner from its staff, and

hid it under his cloak. Only a short time after that, the earl fell,

pierced through by a spear.

The other incident also concerns Thorstein, the brave young Icelander

who had accompanied Sigurd to Ireland. He was only twenty years of age,

and as fearless as he was brave. When flight broke out through all the

host of the foreigners, Thorstein, with a few others, took their stand

by the side of Tomar’s Wood, refusing to fly. At last, seeing that hope

was past, all turned to follow with the rout save Thorstein only. He

stood still to tie his shoe-string. An Irish leader, coming up at the

moment, asked him why he had not run with the others. “Because I am an

Icelander,” said Thorstein, “and were I to run ever so fast I could

not get home to-night.” The Irish leader was so struck by the young

warrior’s coolness and courage that he set him at liberty. Thorstein

remained for some time in the household of the Irish King, when all his

fellows returned home, and he was well beloved in Ireland.

All through the North flew the tidings of Brian’s battle, and the

Norsemen felt that it was one of the most severe checks sustained by

them in Western Europe. On the evening of the battle a strange portent

happened in Caithness. A Norseman was walking out late at night alone.

He saw before him a bower, which he had never seen before, and twelve

women riding, two and two, toward it. They passed into the bower and

disappeared from sight. Curious to know what had become of the women,

he went up to the bower, and looked in through a narrow slit that

served for a window. Horrible was the sight he saw. The women were

seated in the bower, weaving at a loom. But when he looked he saw that

skulls of men served as the weights, and that the web and weft were the

entrails of dead men. The loom was made of spears, and swords were the

shuttles, and as the weird women wove, blood dripped from the loom upon

the floor. They sang this song as the shuttles sped, softly as though

they keened the slain:--

THE “DARRADAR-LIOD”, OR “LAY OF THE DARTS.”

“See! warp is stretched

For warrior’s fall,

Lo! weft in loom

’Tis wet with blood;

Now fight foreboding,

’Neath friends’ swift fingers,

Our grey woof waxeth

With war’s alarms;

Blood-red the warp,

Corpse-blue the weft.

The woof is y-woven

With entrails of men,

The warp is hard-weighted

With heads of the slain;

Spears blood-besprinkled

For spindles we use,

Sharp steel-edged the loom

Arrow-headed our reels,

With swords for our shuttles

This war-woof we work:

So weave we, weird sisters,

Our war-winning woof.

Now War-winner walketh

To weave in her turn,

Now Sword-swinger steppeth,

Now Swift-stroke, now Storm;

When the shuttle is speeding

How spear-heads shall flash!

Shields crash, and helm-biter

On bucklers bite hard!

Now mount we our horses,

Now bare we our brands,

Now haste we, swift-riding,

Far, far from these lands.”

Then they plucked down the woof and tore it asunder, but each held fast

to what she had in her hand. And the watcher knew that these were the

Valkyrie women, who weave the threads of life and of death. He fled

from the place, terrified, and spread the tidings of the slaughter; but

the Valkyrie maidens mounted their steeds and rode, six to the north

and six to the south; and the bower disappeared and was no more seen.

The Northmen in Britain · 第 19 / 30 章