Chapter II

The Saga of Ragnar Lodbrog, or “Hairy-breeks”

According to the Danish and Norse accounts, the leader of the armies

of the Northmen on the occasion we have just referred to was the

famous Ragnar Lodbrog, one of the earliest and most terrible of the

Northern vikings. The story of Ragnar stands just on the borderland

between mythology and history, and it is difficult to tell how much

of it is true, but in some of its main outlines it accords with the

rather scanty information we get at this time from the English annals.

An old tradition relates how Ragnar got his title of Lodbrog, or

“Hairy-breeks.”

It is said that the King of the Swedes, who was fond of hunting in the

woods, brought home some snakes and gave them to his daughter to rear.

Of these curious pets she took such good care that they multiplied

until the whole countryside was tormented with them. Then the King,

repenting his foolish act, proclaimed that whosoever should destroy the

vipers should have his daughter as his reward. Many warriors, attracted

by the adventure, made an attempt to rid the country of the snakes,

but without much success. Ragnar also determined to try to win the

princess. He caused a dress to be made of woolly material and stuffed

with hair to protect him, and put on thick hairy thigh-pieces that the

snakes could not bite. Then he plunged his whole body, clad in this

covering, into freezing water, so that it froze on him, and became hard

and impenetrable. Thus attired, he approached the door of the palace

alone, his sword tied to his side and his spear lashed in his hand.

As he went forward an enormous snake glided up in front, and others,

equally large, attacked him in the rear. The King and his courtiers,

who were looking on, fled to a safe shelter, watching the struggle from

afar like affrighted little girls. But Ragnar, trusting to the hardness

of his frozen dress, attacked the vipers boldly, and drove them back,

killing many of them with his spear.

Then the King came forward and looked closely at the dress which had

withstood the venom of the serpents. He saw that it was rough and

hairy, and he laughed loudly at the shaggy breeches, which gave Ragnar

an uncouth appearance. He called him in jest Lodbrog (Lod-brokr), or

“Hairy-breeks,” and the nickname stuck to him all his life. Having laid

aside his shaggy raiment and put on his kingly attire, Ragnar received

the maiden as the reward of his victory. He had several sons, of whom

the youngest, Ivar, was well known in after years in Britain and

Ireland, and left a race of rulers there.

[Illustration: _Ladgerda_]

Meanwhile the ill-disposed people of his own kingdom, which seems

to have included the districts we now know as Zealand or Jutland,

one of those small divisions into which the Northern countries were

at that time broken up,[3] during the absence of Ragnar stirred up

the inhabitants to depose him and set up one Harald as king. Ragnar,

hearing of this, and having few men at his command, sent envoys to

Norway to ask for assistance. They gathered a small host together,

of weak and strong, young and old, whomsoever they could get, and had a

hard fight with the rebels. It is said that Ivar, though he was hardly

seven years of age, fought splendidly, and seemed a man in courage

though only a boy in years. Siward, or Sigurd Snake-eye, Ragnar’s

eldest son, received a terrible wound, which it is said that Woden,

the father of the gods of the North, came himself to cure. The battle

would have gone against Ragnar but for the courage of a noble woman

named Ladgerda, who, “like an Amazon possessed of the courage of a

man,” came to the hero’s assistance with a hundred and twenty ships and

herself fought in front of the host with her loose hair flying about

her shoulders. All marvelled at her matchless deeds, for she had the

spirit of a warrior in a slender frame, and when the soldiers began to

waver she made a sally, taking the enemy unawares on the rear, so that

Harald was routed with a great slaughter of his men. This was by no

means the only occasion in the history of these times that we hear of

women-warriors; both in the North and in Ireland women often went into

battle, sometimes forming whole female battalions. The women of the

North were brave, pure, and spirited, though often fierce and bitter.

They took their part in many ways beside their husbands and sons.

About this time Thora, Ragnar’s wife, died suddenly of an illness,

which caused infinite sorrow to her husband, who dearly loved his

spouse. He thought to assuage his grief by setting himself some heavy

task, which would occupy his mind and energies. After arranging for the

administration of justice at home, and training for war all the young

men, feeble or strong, who came to him, he determined to cross over to

Britain, since he had heard of the dissensions that were going on, and

the weakness of the country. This was before the time of Ælla, when,

as the Danish annals tell us, his father, Hame, “a most noble youth,”

was reigning in Northumbria. This king, Ragnar attacked and killed, and

then, leaving his young and favourite son to rule the Danish settlers

of Northumbria, he went north to Scotland, conquered parts of Pictland,

or the North of Scotland, and of the Western Isles, where he made two

others of his sons, Siward Snake-eye and Radbard, governors.

Having thus formed for himself a kingdom in the British Isles, and

left his sons to rule over it, Ragnar departed for a time, and the

next few years were spent in repressing insurrections in his own

kingdom of Jutland, and in a long series of viking raids in Sweden,

Saxony, Germany, and France. His own sons were continually making

insurrections against him. Ivar only, who seems to have been recalled

and made governor of Jutland, took no part in his brothers’ quarrels,

but remained throughout faithful to his father, by whom he was held in

the highest honour and affection. Another son, Ubba, of whom we hear in

the English chronicles, alternately rebelled against his father and was

received into favour by him. Then, again, Ragnar turned his thoughts to

the West, and, descending on the Orkneys, ravaged there, planting some

of those viking settlements of which we hear at the opening of Scottish

history as being established on the coasts and islands. But two of his

sons were slain, and Ragnar returned home in grief, shutting himself

up in his house and bemoaning their loss, and that of a wife whom he

had recently married. He was soon awakened from his sorrow by the news

that Ivar, whom he had left in Northumbria, had been expelled from the

country, and had arrived in Denmark, his own people having made him fly

when Ælla was set up as king.[4] Ragnar immediately roused himself from

his dejection, gave orders for the assembling of his fleet, and sailed

down on Northumbria, disembarking near York. He took Ivar with him

to guide his forces, as he was now well acquainted with the country.

Here, as we learn from the English chronicles, the battle of York was

fought, lasting three days, and costing much blood to the English, but

comparatively little to the Danes. The only real difference between

the Danish and English accounts is that the Northern story says that

Ælla was not killed, but had to fly for a time to Ireland, and it is

probable that this is true. Ragnar also extended his arms to Ireland,

after a year in Northumbria, besieged Dublin, and slew its king,

Maelbride (or Melbrik, as the Norse called him), and then, filling his

ships with the wealth of the city, which was very rich, he sailed to

the Hellespont, winning victories everywhere, and gaining for himself

the title of the first of the great viking kings.

But it was fated to Ragnar that he was to die in the country he had

conquered, and when he returned to Northumbria from his foreign

expeditions he was taken prisoner by Ælla, and cast into a pit, where

serpents were let loose upon him and devoured him. No word of complaint

came from the lips of the courageous old man while he was suffering

these tortures; instead, he recounted in fine verse the triumphs of his

life and the dangers of his career. This poem we still possess. Only

when the serpents were gnawing at his heart he was heard to exclaim:

“If the little pigs knew the punishment of the old boar, surely they

would break into the sty and loose him from his woe.” These words were

related to Ælla, who thought from them that some of Ragnar’s sons,

whom he called the “little pigs,” must still be alive: and he bade the

executioners stop the torture and bring Ragnar out of the pit. But when

they ran to do so they found that Ragnar was dead; his face scarred by

pain, but steadfast as in life. Death had taken him out of the hand of

the king.

In Ragnar Lodbrog’s death-song he recites in succession his triumphs

and gallant deeds, his wars and battles, in England, Scotland, Mona,

the Isle of Man, Ireland, and abroad. Each stanza begins, “We hewed

with our swords!” Here are the final verses, as the serpents, winding

around him, came ever nearer to his heart.

RAGNAR LODBROG’S DEATH-SONG

We hewed with our swords!

Life proves that we must dree our weird. Few can escape the binding

bonds of fate. Little dreamed I that e’er my days by Ælla would

be ended! what time I filled the blood hawks with his slain, what

time I led my ships into his havens, what time we gorged the

beasts of prey along the Scottish bays.

We hewed with our swords!

There is a never-failing consolation for my spirit: the board of

Balder’s sire [Woden] stands open to the brave! Soon from the

crooked skull-boughs[5] in the splendid house of Woden we shall

quaff the amber mead! Death blanches not the brave man’s face.

I’ll not approach the courts of Vitris[6] with the faltering

voice of fear!

We hewed with our swords!

Soon would the sons of Aslaug[7] come armed with their flaming brands

to wake revenge, did they but know of our mischance; even that a

swarm of vipers, big with venom, sting my aged body. I sought a

noble mother for my children, one who might impart adventurous

hearts to our posterity.

We hewed with our swords!

Now is my life nigh done. Grim are the terrors of the adder; serpents

nestle within my heart’s recesses.

Yet it is the cordial of my soul that Woden’s wand[8] shall soon

stick fast in Ælla! My sons will swell with vengeance at their

parent’s doom; those generous youths will fling away the sweets

of peace and come to avenge my loss.

We hewed with our swords!

Full fifty times have I, the harbinger of war, fought bloody fights;

no king, methought, should ever pass me by. It was the pastime

of my boyish days to tinge my spear with blood! The immortal

Anses[9] will call me to their company; no dread shall e’er

disgrace my death.

I willingly depart!

See, the bright maids sent from the hall of Woden, Lord of Hosts,

invite me home! There, happy on my high raised seat among the

Anses, I’ll quaff the mellow ale. The moments of my life are

fled, but laughing will I die!

The Northmen in Britain · 第 2 / 30 章