Poito: li uns fu nonmés messires Bouchicaus, li autres messires Jaques
de Surgières, et li tiers messires Guis Poteron; et avoient passet
l'Escaut au pont à Trit, car il estoit refais des plances meismes que
chil de Trit en avoient osté. Et les avoient les François rasisses,
pour passer et rapaser à lor volenté. Chil troi chevalier et lor route
pooient estre jusques à vint cinq lances, et passèrent le pont à Trit,
et vinrent courir viers Hurtebisse; et fissent bouter le feu dedens,
tant que on le veoit tout clerement de Valenchiennes, car il n'i a que
une petite lieue. Li seneschaus de Hainnau, qui se tenoit adonc à
Valenchiennes, entendi que auquns François estoient avalé et passé
oultre l'Eschaut au pont à Trit, et couroient sus ces biaus plains
desus un moustier que on nonme Saint Vast, et ne lor aloit nuls au
devant. Si parla au signeur de Berlainmont, à messire Henri d'Uffalise,
à messire Oulefart de Ghistelle, au signeur de Biellain et à auquns
chevaliers qui en Valenchiennes estoient enclos avoecques lui: «Je vous
pri que nous montons sus nos chevaus et alons veoir viers Saint Vast
quel sont chil qui i chevaucent. Espoir, poront estre tel que il
paieront nostre escot.» Tout s'acordèrent à la volenté dou senescal, et
montèrent environ cent compagnons tout bien armés, et prist casquns son
glave; et fissent ouvrir les deus portes d'Anzain, la grande et la
petite. Et se missent sur les camps et si à point que, droit au desus
d'un moustier que on dist de Saint Vast, il vont trouver ces chevaliers
poitevins qui avoient pris lor tour viers Bellain et Ierin et avoient
fait bouter le feu dedens, et s'en retournoient pour passer à Trit, et
avoient gides propement dou pais qui les menoient. Qant li seneschaus
de Hainnau les vei et sa route aussi, qui estoient monté sus bons
coursiers et bien alans, si lor vinrent au devant et escriièrent:
«Hainnau!» et abaissièrent les glaves. Li seneschaus de Hainnau fu li
premiers qui asambla à messire Bouchicau, qui estoit pour lor jones
chevaliers, et fu depuis un moult vaillans homs. Il le feri à plainne
targe un si grant cop, avoecques ce que il estoit fors chevaliers et
bien montés, que il le bouta jus et passa oultre. Li sires de
Berlainmont consievi parellement mesire Gui Poteron et le reversa jus à
terre. Chil Hainnuier se frapèrent en ces François et en abatirent
jusques à sept. Entrues que il entendirent à euls fianchier et faire
rendre, mesires Jaquemes de Surgières et bien douse des leurs
retournèrent sus frain, et prissent le cemin viers un village que on
appelle Ierin; mais avant que il i parvenissent, pour euls sauver, il
se boutèrent ens ès bois d'Aubri, et ne savoient où il aloient, car
point ne connisoient le pais. Qant li seneschaus de Hainnau vei que
chil François prendoient le cemin dou bois, si fist doubte que li
François n'euissent là jetté une enbusqe, et que chil qui pris estoient
et qui fuioient, n'euissent esté là envoiiet tout de fait pour
descouvrir et pour faire sallir hors de Valenchiennes auquns gentils
honmes qui s'i tenoient. Si fist cesser ses gens de non aler plus avant
et non cachier. Et se retraissent tout le pas viers Valenchiennes, et
enmenèrent les deus chevaliers prisonniers, messire Bouchicau et mesire
Gui Poteron, poitevins, et jusques à diis de lors compagnons. Dont li
senescaus acquist grant grasce des Valenchiennois. Et messires Jaquemes
de Surgières et li autre, qui se boutèrent ens ès bos d'Aubri, se
tinrent là et quatirent tout bellement jusques à tant que li viespres
fu venus, et puis issirent hors et vinrent tout droit à Hurtebise, et
de là au pont à Trit, et rapassèrent l'Escaut. Et qant ilz furent venu
en l'oost, il comptèrent lor aventure, et conment messire Bouchicau et
mesire Gui Poteron estoient demoré et pris dou senescal de Hainnau. Fos
58 et 59.
P. 14, l. 28: Villers.--_Les mss. A et B 3, 4, omettent_: Villers _et
mentionnent deux fois_: Fanmars.
P. 14, l. 32 et p. 15, l. 1: pries de Valenchiènes.--_Ms. B 6_: à demy
lieue de Valenchiènes. Fo 140.
P. 15, l. 28: d'Anzaing.--_Mss. A 1 à 6, 20 à 22_: du Rain. Fo 57.
_Mauvaise leçon._
P. 15, l. 32: Poito.--_Mss. A 1 à 6, 20 à 22_: Pontieu. _Mauvaise
leçon._
P. 17, l. 3: dou jour.--_Ms. B 6_: car on luy dit que cheulx de
Vallenchiènes le venroient combatre, car tant orguilleus et
presumptueux estoient. Fo 140.
=§ 105.= P. 17, l. 15: un grant temps.--_Ms. de Rome_: tout ce jour de
l'Asention. Fo 59.--_Ms. B 6_: l'espace de cinq heures. Fo 141.
P. 17, l. 16: de Castres.--_Ms. de Rome_: à demi lieue de
Valenchiennes. F. 59.
P. 17, l. 18: li dus d'Athènes.--_Ms. d'Amiens_: et li doy marescal de
France, li contes d'Auchoire. Fo 41 vo.
P. 17, l. 19: trois cens.--_Mss. A 11 à 17_: quatre cens. Fo 56.--_Ms.
B 6_: cinq cens. Fo 141.
P. 17, l. 22: le tourielle à Goguel.--_Ms. d'Amiens_: le Tourielle et
Goirel. Fo 41 vo.
P. 17, l. 23: de le ville.--_Ms. B 6_: A che jour estoient en la ville
de Vallenchiène le conte de Warvich et le conte de Kenfort que le roy
d'Engleterre avoit laissiet à Gand delés madamme sa femme. Si estoient
venu à Vallenchiènes pour la cause de ce que on avoit entendu que le
duc de Normendie se venoit tenir celle part. Ches deux chevaliers
avecque la communaleté de la ville euyssent trop vollentiers veu que
(on) fust vidiet contre eulx et que on euist recueilliet cheux qui
estoient venut jusques a(s) bailles. Mais messire Henri d'Anthoing, qui
pour le temps estoit gardiens de Valenchiène de par monseigneur Jehan
de Haynau, ne le veult oncques consentir, et dist et jura que jà
personne n'en ysceroit; et fist faire le ban, de par le prouvost de la
ville, que sur la teste nulz ne vidast hors de la ville sans
commandement. Sy gardèrent le porte Cambrisiène, où celle estourmye
estoit, le sire de Mastaing et le sire de Floyon. Fo 141.
P. 17, l. 29: les ardirent.--_Ms. B 6_: et puis la ville d'Asnoy. Fo
142.
P. 17, l. 30: de Wintiel.--_Ms. d'Amiens_: et puis chevauchièrent
toutte le rivierre contre mont vers Aunoit pour revenir à leur grosse
bataille; mès en leur chemin il ardirent Aunoit, Felainne, Artre,
Astriel, Kierenaing, Biaudegnies, et Pois et pluisseurs autres villes.
Fo 41 vo.
P. 17, l. 31: par derrière les Chartrois.--_Mss. A 1 à 6_: par devers
les charroys. Fo 58.--_Mss. A 20 à 22_: par derrière les chariots. Fo
88.--_Mss. A 11 à 14, 18, 19_: par devers les chartois. Fo 56.
P. 18, l. 10 et 11: bien la moitiet.--_Ms. d'Amiens_: que il en tuèrent
dix et fissent saillir en le rivière, et en y eut ossi des noiiéz, et
furent chil euwireux qui escapper peurent. Fo 42.
P. 18, l. 21: ce soir.--_Ms. de Rome_: Qant ce vint sus la remontière,
et que li signeur estoient tout hodé et lassé de tant estre sus lors
cevaus, car ce jour il avoient bien petit beu et mengié fors sus lors
cevaus. Fo 59.
P. 18, l. 21: à Maing et à Fontenielles.--_Le ms. d'Amiens ajoute_: et
à Trit. Fo 42.--_Ms. de Rome_: à Fontenelles et à Main, en ces biaus
prés. Fo 59.
P. 18, l. 23: Maing.--_Ms. B 6_: A son departement de la ville de Maing
où il estoit logiés, ardirent les Franchois Denaing et l'abeie de
Fontenelles où madamme sa tante estoit logie, mais elle se tenoit à
Valenchiènes. Fo 142.
P. 18, l. 25: de Valois.--_Ms. d'Amiens_: où medamme Jehanne de
Vallois, ante dou dit duc, se tenoit par devotion; mès elle n'y estoit
mies adonc, ainchois se tenoit en Vallenchiennes. Fo 42.--_Ms. de
Rome_: Madame de Valois, ante dou duch de Normendie, n'estoit point
pour ces jours à Fontenelles, mais se tenoit à l'ostel de Hollandes à
Valenchiennes, et toutes les dames dou dit monastère; et là avoient
amené toutes lors coses, car en gerre et en hainne n'a nulle segurté.
Fo 59.
P. 18, l. 28: A ce departement.--_Ms. d'Amiens_: Le jour que li dus de
Normendie se parti de Fontenelles et de Maing, i eut une grant
escarmuche au pont à Trith sus l'Escaut; car là estoient requeilliet li
Haynuyer, hommes des villages de là entours, et deffendirent le pont
mout vassaument contre lez Franchois che qu'il peurent; et l'ewissent
bien tenu et deffendu, mès li aucun Franchois allèrent autour passer
l'Escault as planches à Prouvi, et vinrent à Trit, et trouvèrent chiaux
qui se combatoient as Franchois. Lors y eut grant fouleis, et couvint
les Haynuier partir et leissier le pont et le deffensce. Et passèrent
touttes mannières de gens qui passer veurent, et abatirent ung petit
castelet qui là estoit et les moullins, et ardirent toutte le ville et
Wercinnel ossi; mès depuis furent il reboutet et reculet dou comte de
Warwich et de se routte, et en y eut bien mors que noiiés soissante. Fo
42.
--_Ms. de Rome_: A lor departement, la ville de Maing fu toute arse, et
la mention de l'abeie de Fontenielles aussi. Chil qui cevauçoient
devant et sus les costés, ardoient villes et hamiaus, et ardirent en
lor venant Monchiaus, Thians, Douci. Et partout il abatirent les
moulins, car ces villes sont seans sus rivière. Et cevauchièrent tant
ce jour li François que il aprochièrent Nave et Iwis. Et vint li dus de
Normendie mettre son siège devant le chastiel d'Escauduevre, seant sus
la rivière d'Escaut. Fo 59.
P. 18, l. 30: Thians.--_Mss. A 1 à 6, 11 à 14, 18 à 22, 34 à 36_:
Thiois. Fo 58.
P. 18, l. 32 et p. 19, l. 1 à 18: Ce jour .... sans pité.--_Cet alinéa
manque dans tous les mss. A sans exception._
P. 19, l. 20: Escauduevre.--_Ms. de Rome_: Chil de la garnison
d'Escauduevre avoient, tout l'ivier et le temps, cuvriiet et herriiet
ceuls de Cambrai. Fo 59.
P. 19, l. 20: et fort.--_Ms. d'Amiens_: à une lieuwe de Cambray. Fo 42.
P. 19, l. 25: de Sassegnies.--_Ms. de Rome_: uns chevaliers de Hainnau.
Fo 59.
--_Ms. B 6_: En che temps estoit cappitaine du chastel d'Escauduevre
sur l'Escault, à une bonne lieue de Cambray, messire Gerart de
Saingnies par l'ordonnance de monseigneur Jehan de Haynau qui avoit le
gouvernement de la conté de Haynau, entreulx que sen nepvreu le conte
estoit en Engleterre, sy comme chy dessus est dit. Je ne say comment il
avint ne par quelle procuration che fu fait, mais il vendy le dit
chastel et le livra as Franchois. Et fu pris le dit chevalier de ceux
de Thun, à l'issir hors de Cambray, où il avoit l'argent avoecq luy. Se
fu amenés à Mons en Haynau et là fut justichiés, et ung sien escuier
avoecq luy, qui avoit consenti le mal à faire. De le prise du chastel
d'Escauduevre furent les Haynuierz moult courouchiés, car cheulx de
Cambray l'abatirent rés à rés de terre, et en menèrent le pière à leur
ville, et en firent faire deux de leur portes, le porte Robert et une
aultre. Fos 146 et 147.
P. 19, l. 27: mès li dus.--_Ms. d'Amiens_: en traita et parla à yaux
tant et si bellement messires Godemars (dou[403] Fay), qui jadis les
connissoit, que.... Fo 42.
[403] Le nom est laissé en blanc dans le ms. d'Amiens.
P. 19, l. 28: six jours.--_Ms. de Rome_: sept jours, Fo 59 vo.
P. 19, l. 32: Mariniaus.--_Ms. de Rome_: Et qant il furent venu en
Hainnau, li saudoiier meismes, qui en Escauduevre s'estoient tenu
avoecques euls, les prisent au conmandement messire Jehan de Hainnau
qui se tenoit en la ville de Mons, et furent amené devant lui et acusé
de traison. Onques il ne s'en porent escuser de la mise ne delivrer. Fo
59 vo.
P. 19, l. 32: pris.--_Ms. d'Amiens_: Vous avés bien chy dessus oy
recorder le prise d'Escaudoeuvre et coumment messires Gerars de
Sassegnies et Robers Mariniaux le rendirent. Si n'en furent il mies
mescreus de premiers, fors tant que li saudoiier de dedens furent trop
esmervilliet de ceste aventure. Et vinrent au jour qu'il fu rendus ou
castiel de Thun l'Evesque, qui siet assés priès, et recordèrent as deux
frères de Mauni, Jehan et Thieri, ceste mesavenue, et coumment Gerars
de Sassegnies lez avoit preechiéz que il ne se pooient tenir longement
contre si grant ost que li dus de Normendie. Nient moins et sus cez
parolles li Franchois y estoient l'endemain entret. Lors demandèrent li
enfant de Mauni qu'il pooit y estre devenus, et il disent qu'il ne
savoient, mès bien cuidoient qu'il fuist en Cambray. Sus ceste parolle
chil doy frère de Mauny envoièrent espies à Cambray, qui raportèrent
que messires Gerars et chilz Robiers y estoient. Si furent si bien
poursieuwi des deux enfans de Mauny qui misent enbuces et agaix sus
yaux, que ung jour qu'il estoient parti de Cambray, il furent pris de
Jehan et de Thieri de Mauni et amenet à Bouchain et là mis en prison.
Tantost apriès, Jehan de Ma(u)ni s'en vint à Mons en Haynnau parler à
monseigneur de Biaumont, et li recorda tout le fait et coumment il lez
avoit pris. Si lez renvoya querre messires Jehans de Haynnau et ramener
en Mons en Haynnau. Depuis n'en fist il nient trop longe garde, car il
lez fist morir honteusement et trayner comme trayteurs contre leur
seigneur. Che paiement eurent il de leur fourfaiture. Et encorres
estoit li comtes Guillaummes de Haynnau hors de ses pays, dont trop
desplaisoit à monseigneur de Biaumont son oncle. Fo 42 vo.
P. 20, l. 2: de Cambrai.--_Ms. d'Amiens_: machon et carpentier. Fo 42.
P. 20, l. 4: leur ville.--_Ms. d'Amiens_: et en fu faite li porte
Robert, qui siet sus Haynnau. Fo 42.
=§ 106.= P. 20, l. 9 et 10: voisines.--_Ms. d'Amiens_: .... de
Mortaigne et de Tournay. Fo 42.
P. 20, l. 13: trois cens.--_Mss. A 11 à 14_: quatre cens. Fo 56 vo.
P. 20, l. 15: Villars.--_Mss. A 1 à 7, 23 à 33_: Villars. Fo 58
vo.--_Mss. A 8 à 10, 18, 19_: Villers. Fo 53 vo.--_Mss. A 11 à 17, 20 à
22, 34 à 36_: Villiers. Fo 56 vo.
P. 20, l. 16: avoecques.--_Ms. d'Amiens_: messires Gerars de Monfaucon,
messire Thiebaux de Maruel. Fo 42.
P. 20, l. 17: Wavrain.--_Mss. A 11 à 14_: Wertain. Fo 56 vo.
P. 20, l. 19: riens dehors.--_Ms. de Rome_: reservé le chastiel de
Bouchain, qui ne fust tout ars et mis à seqution, ne nuls ne lor ala au
devant. Les bonnes gens du pais d'Ostrevant estoient retrait en
Valenchiennes, et là avoient amené une partie de lors biens, et les
bestes cachies ens ès bois, ou fait venir ens ès praieries de
Valenchiennes et de Condet, et là les tenoient pour eslongier lors
ennemis. Fo 59 vo.
P. 20, l. 20: Bouçain.--_Mss. A 8 à 17, 34 à 36_: Bouhaing. Fo 53 vo.
P. 20, l. 24: cinq cens ou six cens.--_Ms. d'Amiens_: trois cens ou
quatre cens. Fo 42.
P. 21, l. 2: Here.--_Mss. A 8 à 10, 15 à 17_: Hette. Fo 58 vo.
P. 21, l. 2: Fenain.--_Mss. A 1 à 7, 11 à 14, 18 à 36_: Sonnain,
Sonnent, Senaing, Senain. Fo 58 vo.--_Mss. A 8 à 10, 15 à 17_: Fenain,
Fenaing. Fo 53 vo.
P. 21, l. 3: Mauni.--_Mss. A_: Wargni.
P. 21, l. 3: Aubrecicourt.--_Ms. d'Amiens_: .... Buignicourt,
Maucicourt,... Rouvegny,... Noefville. Fo 42.
P. 21, l. 7: Bouçain.--_Mss. A 8 à 17, 34 à 36_: Bouhaing. Fo 53 vo.
P. 21, l. 20: plus priès.--_Ms. de Rome_: une lieue en sus de là. Fo 59
vo.
P. 21, l. 23: sires.--_Ms. de Rome_: quoique la ville (de Landrecies)
et Avesnes fuissent au conte de Blois. Fo 59 vo.
P. 22, l. 14: Coulongne.--_Ms. de Rome_: et en estoit capitainne uns
esquiers qui se nonmoit Albrest Qose, de Coulongne. Fo 59 vo.
P. 22, l. 25 et 26: li sires de Bousies, Gerars de Mastain et Jehans de
Mastain.--_Ces Chevaliers ne sont dénommés que dans les mss. B et A 7 à
10, 15 à 17._
P. 22, l. 32: si dur.--_Ms. de Rome_: que la proie fu rescouse, et
Albrest pris et auquns des aultres, et chil qui se sauvèrent furent
cachiet jusques ens ès portes de la Malemaison. Si raportèrent li
compagnon le signeur de Potelles tout mort à Landrechies. Depuis fu il
envoiiés à Valenchiennes sus un char et en un linsiel, et ensepvelis en
l'eglise des Cordeliers de Valenchiennes. Ensi se portent les aventures
d'armes. Tels se lieuve au matin, qui ne scet qu'i(l) li avenra. Fo 59
vo.
=§ 107.= P. 23, l. 8: Bohain.--_Mss. A 23 à 29_: Bouchain. Fo 68.
P. 23, l. 8 et 9: Chastiel en Cambresis.--_Ms. d'Amiens_: de Biauvoir
et de Sierain, et tint bien et francement le fortrèche contre lez
Franchois. Or parlerons dou duc de Normendie coument il vint asegier
Thun l'Evesque seant sus Escaut. Fo 42 vo.
P. 23, l. 10: li Haynuier.--_Ms. de Rome_: Et cevauçoient moult souvent
li Hainnuier sus ceuls de Bohain et de la Malemaison; une fois
gaegnoient et l'aultre perdoient: ensi estoit tous li pais entouelliés.
Fo 59 vo.
=§ 108.= P. 24, l. 10: remoustroient.--_Ms. B 6_: que le conte de
Haynau et ses gens avoient fait plus de damaige au pais de Cambresis et
à le cité de Cambray que ne fist le roy d'Engleterre. Fo 147 et 148.
P. 24, l. 13 et 14: au ravoir.--_Ms. d'Amiens_: et il aroit fait ung
biau voiaige, car il avoit villainnement ars et escaudet le contet de
Haynnau. Fo 42 vo.
P. 24, l. 18: Vermendois.--_Ms. de Rome_: en Amiennois, en Bar et en
Lorrainne. Fo 60.
P. 25, l. 3: des quelz.--_Ms. d'Amiens_: Jehans de Mastaing, Bridouls
de Thians, Thieris et Hostelars de Soumaing, Gilles Moriaux de
Lestinnes, Hues d'Aunoit, Sandrais d'Esquarmaing. Fo 43.
P. 25, l. 6: et Thieris.--_Ms. de Rome_: Jehans de Mauni et Tieris son
frère, qui chapitainne en estoient, se reconfortoient en ce que il
estoient bien pourveu, et aussi que lors sires li contes de Hainnau
queroit aide et aliances partout, et que de poissance li sièges seroit
levés. Si ne se esbahirent point li Hainnuiers, quoi que li enghien
jetaissent continuelment, qui lor rompirent tous les tois dou dit
manage.
Ce siège estant devant Thun l'Evesque, chil de la garnison de Bouchain
issirent une fois hors, et vinrent au matin cevauchier jusques à
Esqerchin, et trouvèrent les honmes en lors lis, et prissent desquels
que il vodrent. Et puis se missent au retour et boutèrent le feu en
Esqerchin et ardirent Lambres et les fourbours de Douai et tout ce qui
de France se tenoit, et rentrèrent dedens la garnison de Bouchain, sans
prendre nul damage. Ensi couroient les garnisons, l'un sus l'autre, et
faisoient les armes.
Chil de la conté de Hainnau s'esmervilloient trop fort que lors sires
estoit devenus, car il n'en ooient nulles nouvelles. Et en parloient li
chevalier et li esquier et li consaus des bonnes villes à messire Jehan
de Hainnau, et li disoient: «Sire, c'est trop mal fait que vous
n'envoiiés plus especiaulment deviers nostre signeur le conte, par quoi
il soit bien acertes segnefiiés de l'estat de son pais. Il i a jà plus
de siis sepmainnes qu'il se parti, et si n'en ot on nulles nouvelles.
Se vous les avés, si n'en avons nous nulle congnissance.» Mesires
Jehans de Hainnau respondoit à ces paroles et disoit: «Il n'a pas tenu
en ma negligense que je ne m'en soie bien acquités. Monsigneur de
Hainnau a esté en Engleterre, et li a li rois d'Engleterre fait très
bonne chière et li a proumis, selonch che que il m'a escript et
segnefiiet par ses lettres, que il sera dedens le jour Saint Jehan, à
poissance de gens d'armes et d'archiers, en la ville de l'Escluse. Et
sur ce monsigneur mon cousin est departis d'Engleterre, et monta en mer
à Orvelle là où il ariva qant il vint ou pais, et a pris terre à
Dourdresc en Hollandes. Et tous enfourmés de l'estat de son pais, et
pour resister à l'encontre de la poissance dou duch de Normendie et des
François, il est alés deviers le roi d'Alemagne au seqours, et semonre
tous les aloiiés. Et temprement vous le verés revenu en ce pais, et
gens d'armes à pooir avoecques li.» Fo 60.
P. 25, l. 30: ne l'estoient.--_Ms. d'Amiens_: il devoient rendre le
fortrèche et yaux partir simplement sans riens porter dou leur. Et de
ce livrèrent il deus escuiers gentil hommes hostages, pour mieux le
duch acouvenenchier. Fo 43.
P. 26, l. 1: acorda.--_Ms. de Rome_: Li auqun, qui consideroient le
dangier où li Hainnuier estoient, opposoient au tretié et disoient:
«Pourquoi lor donroit on jour? Il ne se pueent plus tenir. Le chastiel
est nostre, se monsigneur le voelt avoir et nous aussi.» Nequedent
toutes ces paroles remoustrées, li dus de Normendie s'inclina à
douçour, non à rigeur, et entendi à lor trettié. Et i furent recheu, et
livrèrent plèges Gillion de Soumain et Tieri de Soumain son frère,
Robert de Villers et Hueon d'Aunoit. Et cessèrent li enghien, et se
rafresqirent li compagnon, pour lors deniers, de vivres et de vins, et
vinrent en l'oost veoir le duch qui les vei volentiers, et lor fist
donner de son vin bien et largement. Et là avoit dedens la forterèce
une damoiselle gentil fenme, qui enclose s'i estoit pour l'amour de son
ami Jehan de Mauni, et se nonmoit Kateline de Wargni, et estoit des
damoiselles de l'abeie de Denain. Et estoit si enchainte que sus ses
jours, et moult avoit esté destourbée et travillie dou ject des pières
des enghiens, tant que tout li compagnon en avoient eu grant pité. Si
fu menée à sauveté à Bouchain, et en fu grant nouvelle en l'oost des
François, car par lor dangier et congiet, le couvint passer et aler en
la garnison de Bouçain. Fo 60.
P. 26, l. 7: par le trettiet devisant.--_Mss. A 1 à 6, 11 à 14, 18 à
22_: pour le traittiet devisier. Fo 59 vo.
P. 26, l. 9: son neveu.--_Ms. d'Amiens_: qui moult s'esmervilla dou
conte son nepveult qui tant demouroit. Et l'avoit jà remandet par
pluiseurs messaiges, et li avoit escript et contenut veritablement
l'arsin et le doummaige que ses pays avoit recheus, dont li comtes
n'estoit mies plus liéz, et metoit paynne à son retour à revenir
hasteement, et aqueroit amis de tous costéz. Fo 43.
=§ 109.= P. 26, l. 22: de Byaumont.--_Ms. de Rome_: et de Chimai. Fo 60
vo.
P. 26, l. 27 et 28: amendet.--_Ms. de Rome_: et avoit esploitié et
avanchié ses besongnes que toutes gens d'armes d'Alemagne, liqel
estoient aloiiet et ahers en la gerre avoecques le roi d'Engleterre, le
sievoient et par l'ordenance et conmandement de Lois le Baivier, roi
d'Alemagne et empereour de Ronme. Fo 60 vo.
P. 27, l. 11: arroy.--_Ms. d'Amiens_: à touttes ses os de Haynnau, de
Hollande, de Zellande. Fo 43.--_Ms. B 6_: Sy avoit en l'ost du dit
conte plus de cent milles testes armées. Fo 149.
P. 27, l. 13: à Nave.--_Ms. de Rome_: et s'en vint passer à Haspre, et
vint à Nave et à Iwis. Fo 60 vo.
P. 27, l. 19: Ligne.--_Mss. A 15 à 17_: Ligny. Fo 60.
P. 27, l. 19: Barbençon.--_Mss. A 15 à 17_: Barbentoing. Fo 60.
P. 27, l. 20: Lens.--_Mss. A 1 à 6, 11 à 14, 18 à 22_: Leul, Lueul,
Lueil. Fo 60.
P. 27, l. 20: Bailleul.--_Ms. et Amiens_: li sires de Moriaumés. Fo 43.
P. 27, l. 21: de Mons.--_Ms. d'Amiens_: li sires de Faignuelles,... li
sires de Jeumont, li sires de Solre, li sires de Boussut,... li sires
de Vendegies,... li sires d'Aubrecicourt, li sires de Berlaimont,... li
sires de Pottes,... li sires de Ranpemont, li sires de Buillemont, li
sires de Ville. Fo 43.
P. 27, l. 21 et 22: li sires de Montegni.--_Ms. d'Amiens_: li sires de
Montegni en Ostrevant,... li sires de Montegny Saint Chrestofle. Fo 43.
P. 27, l. 22: Marbais.--_Mss. A 1 à 7, 11 à 14, 18 à 33_: Barbais. Fo
60.
P. 27, l. 27: Biauriu.--_Mss. A 1 à 6, 11 à 14_: Beaugeu. Fo 60.
P. 27, l. 29 et 30: Guillaumes de Namur.--_Ms. de Rome_: Jehans de
Namur. Fo 60 vo.
P. 27, l. 32: de Braibant.--_Ms. de Rome_: Li dus de Braibant fu li
darrain venans et amena bien siis cens lances. Fo 60 vo.
P. 27, l. 32: six cens.--_Mss. A 11 à 14_: sept cens. Fo 58.
P. 28, l. 1: Guerles.--_Ms. d'Amiens_: à quatre cens lanches. Fo
43.--_Ms. de Rome_: à bien trois cens lances de Guerlois. Fo 60 vo.
P. 28, l. 1: de Jullers.--_Ms. d'Amiens_: à trois cens lanches. Fo
43.--_Ms. de Rome_: et li contes des Mons à bien cinq cens lances. Fo
60 vo.--_Les marquis de Julliers, de Meissen et de Brandebourg ne sont
dénommés que dans les mss. B._
P. 28, l. 2: et d'Eurient.--_Ms. de Rome_: à deus cens lances. Fo 60
vo.
P. 28, l. 2: de Blankebourch.--_Ms. d'Amiens_: à deus cens lanches. Fo
43.
P. 28, l. 3: des Mons.--_Ms. d'Amiens_: li comtes des Mons et li comtes
de Clèves à cent lanches. Fo 43.--_Ms. de Rome_: li contes de Jullers
et li contes des Mons à bien cinq cens lances. Fo 60 vo.
P. 28, l. 3: de Faukemont.--_Ms. d'Amiens_: à cinquante lanches. Fo
43.--_Ms. de Rome_: à bien cent lances. Fo 60 vo.
P. 28, l. 4: de Bakehen.--_Ms. de Rome_: à bien cent lances. Fo 60 vo.
P. 28, l. 6 et 7: d'Escaut.--_Ms. de Rome_: entre Cambrai et Nave. Fo
60 vo.
=§ 110.= P. 28, l. 13: Nave et Yvuis.--_Ms. de Rome_: deus villages les
plus proçains de Thun l'Evesque. Fo 61.
P. 28, l. 20: douze.--_Ms. d'Amiens_: trois mille. Fo 43.
P. 28, l. 29: si poissamment.--_Ms. de Rome_: En l'oost le conte de
Hainnau avoit vingt chinq cens hiaumes. Et vinrent les communautés de
Brousselles, de Louvain et de Malignes. Et vint Jaquemes d'Artevelle et
amena de Flandres bien soissante mille honmes, et passèrent par
Audenarde et par Renais et par Leuse et par Condet et par
Valenchiennes. Et tout se logièrent devant l'oost le duc de Normendie.
Et estoient en l'oost le conte de Hainnau plus de cent mille honmes. Fo
61.