BY THE TRANSLATOR.

[1] (P. 82, text). Professor Palmieri has not given any description

in this Memoir of his seismograph--the instruments described being those

only which have relation to atmospheric electricity. The following brief

account of his seismograph will, therefore, form a not unsuitable

complement to his Memoir. The instrument, in general terms, is of that

class in which the wave movements are indicated by the displacement,

relative or absolute, of columns of mercury in glass tubes. It is a

self-recording instrument, composed of two distinct portions--one for

record of horizontal, or rather of what are called undulatory shocks;

the other for vertical shocks. In point of general principle, therefore,

it is very similar to that proposed by me ("Transactions, Royal Irish

Academy," in 1846), and in certain respects appears to me less

advantageous than the latter. Some account of the Palmieri instrument,

together with some critical remarks as to its action, may be found in my

"Fourth Report on Earthquakes" ("Reports, British Association, 1858,"

pp. 75-81). The following description of the instrument is derived from

"The Engineer," of 7th June, 1872, and the publishers have to thank the

proprietors of that journal for permission to use the illustration,

Plate 8.

In Fig. 1, _E_ is a helix of brass wire (gauge about one millimetre);

the helix consists of fourteen or fifteen turns, and has a diameter of

from twenty to twenty-five millimetres; it hangs from a fine metal

spring, and can be raised or lowered by a thumb screw. From the lower

end of the helix hangs a copper cone with a platinum point; the latter

is kept close to the surface of mercury in the iron basin, _f_, which

rests on an insulating column of wood or marble, _G_. The distance of

the point from the surface of the mercury remains constant, as the metal

pillar, _T_, is of such a length that its expansion or contraction by

change of temperature compensates that of the helix; the latter is in

connection (by _T_) with one pole of a Daniell's battery of two cells,

and the basin, _f_, is connected with the other pole. Any vertical

movement, however slight, makes the platinum point dip into the mercury,

and thus completes the circuit. In this circuit are included two

electro-magnets, _C_ and _D_; these, during the circulation of a

current, attract their armatures, which are connected with levers. The

action of _C's_ lever is to stop the clock, _A_, which thus records, to

a half-second, the time of the occurrence of the shock, at the same

instant that the clock strikes an alarm bell, which attracts the

attention of an observer. The lever, attached to the armature of _D_, at

the first instant of the current frees the pendulum of the clock, _B_,

which was before kept from swinging, in a position out of the vertical;

the clock then acts as a time-piece, and its motion unrolls a band of

paper, _k k k_, at a rate of three metres an hour. At the same time the

armature of _D_, while attracted, presses a pencil point against the

band of paper which passes over the roller, _m_, marking on it, while

the earthquake lasts, a series of points or strokes which occupy a

length of paper corresponding to its duration, and which record the work

of the shock. After it is over the paper continues to unroll from the

drum, _i_, and passing round the clock, rolls on to the drum, _l_. If a

fresh shock occur the pencil indicates it, as before, on the paper, and

the length of blank paper between the two sets of marks is a measure of

the interval of time between the shocks. By way of additional check,

several helices, _h h h_, are hung from a stand, with small permanent

magnets suspended from their ends; below and close to these latter are

small basins, holding iron filings; into these the points of the magnets

dip, when their helices oscillate vertically, and some filings remain

sticking to the magnets as a record of the shock. One of the magnets has

a shoulder on it which moves an index hand along a graduated arc, as

shown in Fig. 2, thus again registering the amount of the vertical

movement. Such are the arrangements intended for the record of the

undulatory or horizontal elements of the wave of shock.

The following are the arrangements proposed for recording the horizontal

motions: On the stand, to the right of the clock, _A_, are set four

U-shaped glass tubes, open at their ends. One of each pair of vertical

branches must have a diameter at least double that of the other. These

pairs, with their supporting columns, are shown in plan, where one pair

lies N. and S., another E. and W., a third N.E. and S.W., and the other

N.W. and S.E. It will be observed that metallic bars pass from the

pillar, _P_, over the ends of all the long branches, and similar bars

pass from _R_, over the ends of the short branches; the pillars

themselves, as in the case of the other instruments, are each connected

with one pole of a Daniell's battery, the connections including the

electro-magnets, _C_ and _D_. The description of one U tube, _n_, will

apply to all the others; _n_ is partly filled with mercury, and an iron

or platinum wire, _o_, suspended from the bar above the short branch,

dips into the mercury therein, while another platinum wire hung from the

bar over the mouth of the longer branch, has its end very close to the

surface of the mercury in that branch. Any shock which is not

perpendicular in direction to the plane of the branches of the U will

cause the mercury to oscillate in the tubes, and more sensibly in that

with the smaller diameter; when it rises up in the latter, so as to

touch the platinum point, the connection between _P_ and _R_ is made and

the circuit completed, starting the action of the electro-magnets _C_

and _D_, which record the shock, as already described. By having the

planes of the tubes set in the different azimuths, already mentioned,

one or more of the pairs is sure to be acted upon, and by observing in

which the oscillation takes place the direction of the shock is supposed

to be ascertained. Besides this, each long branch of the U, viz., that

of smaller diameter, has a small ivory pulley, _q_, fixed above it, over

which passes a single fibre of silk, with an iron float at one end,

resting on the surface of the mercury; at the other end of the fibre

hangs a counterpoise; fixed to the pulley is a fine index hand, capable

of moving along a graduated arc. When the shock takes place the mercury,

rising in the long branch, raises the float on its surface, the silk

fibre at the same time makes the pulley revolve with its index hand,

which afterwards remains stationary, as the counterpoise prevents the

float from sinking again with the mercury. The reading on the graduated

arc is thus a measure of the movements produced in the instrument by the

horizontal element of the shock, and is supposed to measure that shock.

It is assumed that in all these instruments shocks, however small, can

be recorded with certainty by adjusting the distance between the

platinum points and the mercury.

The arrangement of Daniell's battery used for the seismograph is shown

in Fig. 4, where, for convenience of cleaning, the copper element is

made of wire (about No. 8 Birmingham wire gauge) coiled flat without the

spirals touching. Crystals of sulphate of copper are placed at the

bottom of the outer cell, into which water is poured; and the inner

cell, into which the zinc plate goes, is filled with siliceous sand.

In addition to the above some instruments of a rougher description are

employed as checks. Thus, at the foot of the pillar, _G_, there is a

wooden trough with eight holes, facing as many equidistant points of the

compass (two of them shown in section) round its inner circumference;

mercury is poured into the basin until its level is nearly up to the

lips of the holes. The effect of a shock is to throw some of the mercury

into one or more of these holes, and the greater the oscillation the

more mercury is thrown into the cells through the holes. The screws

shown outside are for drawing off the mercury from the cells, when its

quantity can be measured. The direction of the shock is shown by seeing

which cells are filled with mercury. This is the old Cacciatore

seismometer which has been long employed in Italy. (See 4 "Report of

British Association, 1858," p. 73), and Daubeny's "Volcanoes," Appendix.

The following is another contrivance. From the arm of the pillar, _G_, a

fine metal wire hangs, with a metal ball at its end, which, by its

oscillation, thrusts out one or more light glass tubes, set horizontally

in a stand, as shown in Fig. 3. The two rings are of wood, and the glass

tubes pass through holes in them; small leather washers are placed

outside the outer rings; the displacement of one or more tubes is

assumed to measure the horizontal element of the shock. By means of this

apparatus the time of the first shock is recorded, as well as the

interval between the shocks, and the duration of each; their direction,

whether vertical or horizontal, is given, as also the maximum of

intensity. Professor Palmieri has the instruments examined three times a

day, and an assistant-observer is always at hand to attend to the bell,

and put back the apparatus to its normal position for fresh observation.

It has been stated that this instrument is sensible to most of the

shocks which occur in the Mediterranean basin.

It is not my intention here to offer any criticism as to the

construction or performances of this instrument, the rather as I must

confess I do not quite share the high opinion of its inventor as to the

certainty or exactitude of its indications.

There can be no question as to the extreme importance to science of the

establishment and continued use of a seismographic instrument of

unexceptionable construction at the Observatory upon Vesuvius; and it

would be a valuable gift to science, were the Italian Government to

enable Signor Palmieri to establish such an one. Its great value and the

very first problem to set the instrument to solve should be, by _a rigid

determination of the direction of propagation of the wave of shock_, of

those slight or stronger pulsations which precede or accompany the

Vesuvian like all other eruptions, on arriving at the Observatory, _to

fix the depth, and the position vertically beneath the cone, whence

these pulses are derived_. This would be, in fact, to fix the depth and

position beneath the mountain at which the volcanic focus is situated

for the time, or, at least, where the volcanic activity is at the time

greatest. And the assured knowledge, even within moderate limits of

accuracy, of this depth, and even for this single mountain, would be an

immense accession to our positive knowledge, and a really new stage

gained for future advances. At present, we know but little as to the

actual depth below our globe's surface at which volcanic activity

occurs, or to which it is limited, either upwards or downwards. I have,

myself, established some data upon the flanks of Etna, not yet

published, which may enable me to afford some information on the subject

hereafter. Meanwhile, Professor Palmieri possesses unrivalled

opportunities for such observations; and I trust health, life and means

may be afforded him, to become the first who shall have made this great

addition to our positive knowledge of Vulcanology.

So far, popularly at least, the alleged chief uses and value of these

seismographic instruments, at the Observatory of Vesuvius, have been

made to depend upon their being presumed to afford means for foretelling

eruptions, or affording precursory warnings of their probable progress

and destructive course.

I feel compelled to express my own total disbelief in the possibility of

any such predictions in the present state of science, by the help of any

instruments whatsoever, of such a nature as to be of any _practical

value_, or any certainty beyond that which a certain amount of _mere

experience_ as to the _rôle commonly played_ by Vesuvius or other

Volcanoes in pretty habitual activity affords to the observer for a

lengthened period. And even this affords scarcely any guide as to what

may happen next. Monte Nuovo was thrown up in a night; Vesuvius _might_

double its volume in a night, or might sink into a hollow like that of

the Val del Bove in a not much longer time. A small _fusillade_ may go

on for months, and yet, without an hour's notice, by any premonitory

sign, may waken up to a roar and darken the air with ashes and lapilli

such as those which overwhelmed Pompeii. One eruption may blow forth

little but dust and ashes (so called), another may pour out rivers of

lava and little else.

The _main_ mischief of all eruptions is effected in two ways: by the

deposit of dust and ashes, lapilli, etc., to the injury or destruction

of fertile land, and by the streams of lava which overwhelm it, as well

as buildings, etc. But what information of any value can seismographic

observation afford as to the course that either of these may take in any

eruption? The volume of pulverulent material that may be ejected cannot

be foreseen; its distribution depends mainly upon its nature and upon

the direction and force of the wind at the time; or again, how shall

these warn us as to the course that the lava, if it appear, shall take,

when we cannot possibly foretell when, how, or by what mouth it may

issue. Even in this late eruption of 1872, with Palmieri stoutly at his

post upon the mountain, and the Observatory instruments in full

activity, they gave no forewarning of the sudden and unexpected belch

forth from the base of the cone, of that tremendous gush of liquid lava

which in a few minutes cut off from life the unhappy visitors whose

deaths he has recorded.

[2] (P. 94). It can scarcely be supposed that these small

eruptive-looking belchings forth from the lava stream, _en route_, are

truly of an eruptive nature at all, _i.e._, in any way connected with

forces seated deeply beneath the bed of the lava stream, or in any way

connected with the volcanic ducts of the cone or beneath it. They are

most probably merely the bursting upwards of large bubbles; that is, of

cavities formed in the mass of the more or less liquid lava by intestine

movements, as its mass winds and rolls along, and by the aggregation of

smaller cavities--all being filled with steam and gases--together with

dust and volatile products which are ejected when the cavity opens up,

and its contents escape at the upper surface of the lava stream in

virtue of the continuation of the twistings and convolutions due to the

stream motion itself, and to the unbalanced hydrostatic pressures acting

upon the parietes of the bubble. Very large single bubbles of like

character rise in the fluid lava within craters in vigorous action, and

often so regularly that their recurrence causes a sort of rhythmical

rush and roar in the column of steam, etc., issuing above the mouth.

This was evident in the discharges issuing in 1857 from the highly

instructive minor _bocca_, then existing, examined by me, and referred

to ("Report, Naples, Earthquakes," etc. Vol. II., pp. 313, 314), as

presenting at the time great facilities for determining pyrometrically

the temperature of the lava within, and of the dry superheated steam

issuing with a rhythmic roar from it. M. Le Coq ("Époques Géologiques

d'Auvergne," Tome IV.) has recorded some examples of the formation and

opening-out of large bubble-like cavities in lava already ejected.

Perhaps that able and laborious vulcanologist, whose death a few months

ago science still deplores, attributes too much importance as well as

magnitude to them, when attributing the formation of what he has

denominated "craters of explosion," to the mechanism of the rise and

bursting of such bubbles upon a gigantic scale. Such blowings forth,

sudden or prolonged, from particular spots of lava streams, _en route_,

undoubtedly may also have their origin in damp places, or water or

air-filled cavities in or beneath the bed over which the lava rolls,

which, getting gradually heated, generate steam, or air or gases under

tension by expansion, etc., which thus at length blow through the liquid

or pasty lava flowing above, and which in bursting through delivers much

dust also, and so simulates a little eruptive crater. Examples of this,

upon a great and convincing scale, can be pointed to in the Val di

Calanna and elsewhere on Etna.

[3] (P. 96). There are strong grounds for the gravest doubts that there

exists any real connection of a physical character between Volcanic

Eruptions, and Earthquakes more or less _approximately_ coincident only,

in time of occurrence; the respective sites being widely apart, and the

less the probability as the intervening distance is greater. The

discussions of the large number of records that are to be found of such

coincidences--mostly but partial, and in but _very_ few instances

complete coincidences--by Perrey, von Hoff, and others, as well as by

myself, do not tend to sustain the view that such imperfect

contemporaneity is based upon any causative connection. The seismic

region of Greece appears to have no _direct_ connection with that of

Southern Italy: the band of connection, if any, seems to lie between

Northern Italy, across the Northern Adriatic, by Ragusa, and thence

spreading into Asia Minor.

[4] (P. 97). The abundance of coleoptera and of various other forms of

insect life about lava beds, both recent and old, is a very singular

fact, and one worthy of the careful observation of entomologists. In the

autumn of 1864, at mid-day, when sitting sketching upon the lava about

the middle of the Val del Bove (Etna), I found it almost impossible to

work, or even to remain for an instant still, in consequence of the

continual cloud of insects, large and small, that struck against me in

flight, endangered the eyes, and swarmed upon my clothes. It is quite

possible that this local superabundance of insect life may arise merely

from the general dryness and warmth of such places, and the plentiful

_nidus_ that the innumerable cavities in lava afford for the eggs and

earlier stages of insect life; still, this apparition of one form of

life may also be connected with other circumstances not unimportant to

discover.

[5] (P. 120). The _Crocella_ is a small wooden cross, erected several

years ago, and which one passes to the right hand at the upper end of

the path along the ridge of tufa and volcanic conglomerate upon which

the Observatory stands, in ascending thence to the Atria del Cavallo.

[6] (P. 134). That the causes assigned by Professor Palmieri for the

potent developments of electricity (positive or negative) which

characterise the ascent of the issuing columns of (chiefly if not

always) _dry_ steam, with a relatively small volume of various gases,

and throwing up, in their blast, volumes of small solid particles in

ashes and lapilli, etc., and the subsequent fall as a mineral or stony

hail-shower of the latter, through the partially condensing vapours and

the circumambient air, are the main causes of electrical development

evidencing itself in lightning flashes, is no doubt true. We must not,

however, lose sight of the many other and very effective agencies at

work here to produce electric excitement. The actual _bocca_ of the

volcanic vent whence the steam roars off constitute the cone a veritable

hydro-electric machine. Mechanical energy in various forms is

transformed into electric energy. Chemical action is going on both in

the solid and in the vapourous and gaseous emanations as they rush into

and remain in the air or descend from it, and chemical action is

transformed in part into electric energy. Percussion between ascending

and descending particles and fragments, fractures and breaking up of

more or less of these, thus and by sudden changes of temperature in

cooling, are likewise operative. In addition, great and violent

movements in the atmosphere itself result from the large local

accessions of temperature by the heated volume driven up into it, and

which in turn give rise to electric disturbance of the same character as

those produced in wind storms and whirlwinds, brought about by the

natural causes which every day effect disturbances in our atmosphere all

over the globe.

[7] (P. 135). The views stated in note 3 (to page 96) may here again be

referred to as in point. How is it possible, in the present state of

science at least, to establish any physical connection between an

eruption in Java and one of Vesuvius, "with half the world between,"

when not even having the solitary connecting link of complete

contemporaneity, and which, if it existed, yet might be nothing but

accidental? A list of shocks upon record, which have occurred more or

less nearly simultaneously at distant parts of the world, may be found

in my fourth Report, ("Facts of Earthquakes," "British Association

Reports, 1858") and the reasons are there given for rejecting the notion

of any direct physical connection between the origins of the respective

shocks.

Shocks, emanating from the close neighbourhood of volcanic vents, or

simultaneity of eruption, in vents not far distant from each other,

stand upon a different footing.

Transcriber's Notes.

The Eruption of Vesuvius in 1872 · 第 35 / 40 题