CXXII

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mais ici, monsieur, il faut qu'elle nous dise elle-même ce qui s'était

passé dans sa tête et dans son coeur si soudainement, en voyant son

cousin traîné à la mort par les sbires, et tout ce qui se passa

ensuite entre elle et lui à Lucques après que nous fûmes séparés les

uns des autres pendant ces six mortels mois, plus longs que toute une

vie d'homme.

Allons, Fior d'Aliza, continua-t-il en s'adressant à la jeune et

rougissante _sposa_, conte au seigneur ton idée en faisant ce que tu

fis, et comment la grâce de Dieu a tout fait tourner, malgré tant de

transes, au profit de l'amour. Regardez ce bel enfant de trois mois

qui dort, tout rose, sur sa coupe blanche et toujours pleine; c'est

pourtant un fruit d'une veille de mort. Qui le dirait à le voir.

La jeune mère regarda en dessous le visage endormi de son beau

nourrisson et sourit de souvenir en s'envermeillant de pudeur; puis

elle raconta, sans lever une seule fois les yeux, et comme par pure

obéissance à son père, ce qu'on va lire. Cela sortait de sa bouche

sans chaleur, sans exclamation, sans style, sobrement, simplement,

sans bruit, sans couleur, comme la lumière sort de la lampe quand on

l'allume. Le crépuscule, qui commençait à tomber et à assombrir l'air

dans la cabane, la vêtissait d'une brume de Rembrandt, dans l'angle,

entre l'âtre et la fenêtre; ce demi-jour, presque nuit, rassurait sa

timidité un peu sauvage; et puis on voyait qu'elle attendait quelqu'un

à chaque minute (c'était Hyeronimo), et qu'elle avait besoin de parler

fièvreusement de lui et d'elle pour dévorer par des paroles

l'amoureuse impatience de ce cher retour.

Quant à l'enfant, il continuait à dormir sur le blanc oreiller,

pendant que la jeune femme allait raconter comment il était venu au

monde, entre deux rosées de sang et de larmes.

Cours familier de Littérature - Volume 21 · 第 201 / 222 题