PROLOGUE

France formerly possessed in North America a vast empire, extending from

Labrador to the Floridas, and from the shores of the Atlantic to the

most distant lakes of Upper Canada.

Four great rivers, deriving their sources from the same mountains,

divided these immense regions: the river St. Lawrence, which is lost to

the east in the gulf of that name; the Western River, whose waters flow

on to seas unknown; the river Bourbon, which runs from south to north

into Hudson’s Bay; and the Mississippi, whose waters fall from north to

south into the Gulf of Mexico.

The last-named river, in its course of more than a thousand leagues,

waters a delicious country, called by the inhabitants of the United

States the New Eden, to which the French left the pretty appellation of

Louisiana. A thousand other rivers, tributaries of the Mississippi--the

Missouri, the Illinois, the Arkansas, the Wabache, the Tennessee--enrich

it with their mud and fertilize it with their waters. When all these

rivers have been swollen by the deluges of winter, uprooted trees,

forming large portions of forests torn down by tempests, crowd about

their sources. In a short time the mud cements the torn trees together,

and they become enchained by creepers, which, taking root in every

direction, bind and consolidate the débris. Carried away by the foaming

waves, the rafts descend to the Mississippi, which, taking possession

of them, hurries them down towards the Gulf of Mexico, throws them upon

sandbanks, and so increases the number of its mouths. At intervals the

swollen river raises its voice whilst passing over the resisting heaps,

and spreads its overflowing waters around the colonnades of the forests,

and the pyramids of the Indian tombs: and so the Mississippi is the Nile

of these deserts. But grace is always united to splendor in the scenes

of Nature: while the mid-stream bears away towards the sea the dead

trunks of pine-trees and oaks, the lateral currents on either side

convey along the shores floating islands of pistias and nenuphars,

whose yellow roses stand out like little pavilions. Green serpents, blue

herons, pink flamingoes, and baby crocodiles embark as passengers on

these rafts of flowers; and the brilliant colony, unfolding to the wind

its golden sails, glides along slumberingly till it arrives at some

retired creek in the river.

The two shores of the Mississippi present the most extraordinary

picture. On the western border vast savannahs spread away farther than

the eye can reach, and their waves of verdure, as they recede, appear

to rise gradually into the azure sky, where they fade away. In these

limitless meadows herds of three or four thousand wild buffaloes wander

at random. Sometimes, cleaving the waters as it swims, a bison, laden

with years, comes to repose among the high grass on an island of the

Mississippi, its forehead ornamented with two crescents, and its ancient

and slimy beard giving it the appearance of a god of the river throwing

an eye of satisfaction upon the grandeur of its waters, and the wild

abundance of its shores.

[Illustration: 013]

Such is the scene upon the western border; but it changes on the

opposite side, which forms an admirable contrast with the other shore.

Suspended along the course of the waters, grouped upon the rocks and

upon the mountains, and dispersed in the valleys, trees of every

form, of every color, and of every perfume, throng and grow together,

stretching up into the air to heights that weary the eye to follow. Wild

vines, bignonias, coloquintidas, intertwine each other at the feet of

these trees, escalade their trunks, and creep along to the extremity of

their branches, stretching from the maple to the tulip-tree, from the

tulip-tree to the holly-hock, and thus forming thousands of grottoes,

arches and porticoes. Often, in their wanderings from tree to tree,

these creepers cross the arm of a river, over which they throw a bridge

of flowers. Out of the midst of these masses, the magnolia, raising

its motionless cone, surmounted by large white buds, commands all the

forest, where it has no other rival than the palm-tree, which gently

waves, close by, its fans of verdure.

A multitude of animals, placed in these retreats by the hand of the

Creator, spread about life and enchantment. From the extremities of the

avenues may be seen bears, intoxicated with the grape, staggering

upon the branches of the elm-trees; cariboos bathe in the lake;

black-squirrels play among the thick foliage; mocking-birds, and

Virginian pigeons not bigger than sparrows, fly down upon the turf,

reddened with strawberries; green parrots with yellow heads, purple

woodpeckers, cardinals red as fire, clamber up to the very tops of the

cypress-trees; humming-birds sparkle upon the jessamine of the Floridas;

and bird-catching serpents hiss while suspended to the domes of the

woods, where they swing about like the creepers themselves.

If all is silence and repose in the savannahs on the other side of the

river, all here, on the contrary, is sound and motion; peckings against

the trunks of the oaks, frictions of animals walking along as they

nibble or crush between their teeth the stones of fruits, the roaring of

the waves, plaintive cries, dull bellowings and mild cooings, fill these

deserts with a tender yet wild harmony. But when a breeze happens to

animate these solitudes, to swing these floating bodies, to confound

these masses of white, blue, green, and pink, to mix all the colors and

to combine all the murmurs, there issue such sounds from the depths of

the forests, and such things pass before the eyes, that I should in

vain endeavor to describe them to those who have never visited these

primitive fields of Nature.

After the discovery of the Mississippi by Father Marquette and the

unfortunate La Salle, the first Frenchmen who established themselves at

Biloxi and at New Orleans entered into an alliance with the Natchez, an

Indian nation whose power was redoubtable in those countries. Quarrels

and jealousies subsequently ensanguined the land of hospitality. Amongst

these savages there was an old man named Chactas, * who, on account of

his age, wisdom and knowledge of the affairs of life, was the patriarch

and the beloved of the deserts. Like many other men, he had acquired

virtue by calamity. Not only were the forests of the New World filled

with his misfortunes, but he bore the tale of his calamities even to the

shores of France. Kept at the galleys at Marseilles by a cruel act of

injustice, restored to liberty, and presented to Louis XIV., he had

conversed with the great men of that age, and had been present at the

fêtes of Versailles, at the tragedies of Racine, and at the funeral

orations of Bossuet: in one word, the savage had contemplated society at

the moment of its greatest splendor.

For several years Chactas, restored to the bosom of his country, had

been in the enjoyment of repose. Nevertheless, Providence granted him

even this favor dearly: the old man had become blind. A young girl

used to accompany him on the hills of the Mississippi, just as Antigone

formerly guided the steps of Odipus over the Cithæron, or as Malvina

conducted Ossian over the rocks of Morven.

In spite of the numerous acts of injustice to which Chactas had been

subjected by the French, he was very partial to them. He ever remembered

Fénélon, whose guest he had been, and desired an opportunity for

rendering service to the fellow-countrymen of that virtuous man. A

favorable occasion presented itself. In 1725 a Frenchman named

René, driven thither by his passions and his misfortunes, arrived at

Louisiana. He ascended the Mississippi as far as the territory of the

Natchez, and asked to be accepted as a warrior of that nation.

Chactas, having questioned him, and finding him not to be shaken in

his resolution, adopted him as a son, and united him to an Indian girl

called Céluta. Shortly after this marriage the savages prepared to go

beaver-hunting.

On account of the respect with which the Indian tribes regarded the old

man, Chactas, although blind, was appointed by the council of the wise

men to command the expedition. Prayers and fasts commenced, the jugglers

interpreted the dreams, the manitous were consulted, sacrifices

of tobacco were offered up, fillets of elk-tongues were burnt, the

assistants examining whether they sputtered in the flames, in order

to ascertain the will of the genii; and at length they started, after

having partaken of the sacred dog. René was of the party.

* The harmonious voice.

With the assistance of the counter-currents, the pirogues reascended the

Mississippi, and reached the bed of the Ohio. One moonlight night, while

all the Natchez were asleep at the bottom of their pirogues, and the

Indian fleet, under a crowd of beast-skin sails, was flying before a

mild breeze, René, who had remained alone with Chactas, asked him to

tell the story of his adventures. The old man consented to satisfy his

curiosity, and began in these words:--

[Illustration: 016]

[Illustration: 017]

[Illustration: 019]

Atala · 第 5 / 12 题