Abalzapha, 113 _n._
Abrabanel, 175.
Abrahams, Isr. 63 _n._, 111 _n._
Abram (“the exalted father”), 44.
Absalom, the monument of, 29.
Academy, the French, 146.
Achan, or Achar, 44.
_Achiasaph_, 179 _n._
Adelaide, the wife of Leopold Zunz, 142.
Aeneid, 18, 19, 23.
Aesop, 55.
Agada, 51, 52, 54, 56, 147, 171.
Agadaists, humorous, 52.
_Aix_, the Jewish community of, 116.
Akiba, Rabbi, 8, 48, 49.
Albo, Joseph, 113.
Alcharizi, 59, 63, 69, 91, 122, 126, 180 _n._
Alexandrian Jews, 162.
Alfabri, 80.
Alfakar, 117.
_Allah_, an Arabic term for the Hebrew _Eloha_, 33.
Amos, 7, 9.
Amphis, 5.
Anacreon, 23.
“_Ancient Hebrew Poetry_,” 13.
Anibert, 103 _n._
_Annales_, 15 _n._
_Apion_, 14.
Apostles, the, 31.
Aquinas, Thomas, 83.
Arabic language, 174.
— translations made by Jews from the, 125.
Architecture of the ancient Hebrews, 24.
Aristophanes, 3, 165.
Aristophanic punning in Hebrew, 1.
Art among the ancient Hebrews, 24.
_Asaph_, 30, 31.
Ashe, Rabbi, 50.
Asia Minor (Ιωνία), 15.
Assyria, King of, 18.
Astruc of Noves, 103.
Atonement, the Day of, 151.
Augustus, Emperor, 17.
Athalia, 40.
Aurora, 41.
Avignon, the Jewish community of, 104.
_Baal-Zebub_, 45.
_Baba Bathra_, 36.
_Baba Kamma_, 55 _n._
_Bachrach, Rabbi von_, 152.
Bachya, 109 _n._, 120 _n._
_Balaam_, 44.
_Balak_, 44.
Bartolocci, 71, 78, 80, 104.
_Bashan_, the kine of, 9.
_Bechînath Olam_, 72, 73, 74, 75, 76, 105.
Bedaresi, Abraham, 78.
Bedaresi, Yedaya, 71–81, 105.
_Beiträge zur Geschichte und Literatur_, 145.
Benedit, Maestro, 110.
Beneviste, Don Samuel, 110.
Ben-Jacob, 69, 70 _n._
Benjamin ben Yechiel, 82,
Ben-Sira, 20.
Ben-Zeeb, 68, 69, 176.
Bernays, Jacob, 161.
_Beth-aven_, 8.
_Beth-lehem_, 45.
Bezaleel, 29.
Bible, humour of the, 1–12.
Biblical criticism, 151.
_Bibliotheca Hebraica_, 72, 78, 116, 141.
_Bikkurey-Ha-Ittim_, 129, 167.
“_Birds, The_,” 3.
_Biur_, 174.
Blumenfeld, Ignatz, 177.
Boccaccio, 90, 118, 121.
Bodenstedt, Friedrich, 149.
Boekh, 141.
Bosone da Gobbio, 85.
Bötticher, 30.
Breslau, Jewish Theological Seminary at, 161.
Bresselau, Mendel, 175.
Buxtorf, 38, 92.
_Cabbala_, 114.
Caleb, 38.
Calvin, 44.
_Calvinus_, 44.
Canaan, the land of, 11.
_Canticles_, 41.
Captivity, Babylonian, 29, 45.
Carlyle, Thomas, 165.
_Carlyle's Life in London_, 70.
Carmel, Mount, 1.
Carmoly, E., 177.
Caro, Joseph, 90.
Carrière, Dr., 142.
Cartel, Don Juda des, 110.
Casalary, Abraham, 110.
Catalogue of Hebrew MSS. at the Montefiore College Library, 68 _n._
Cavalier, Don Jonah, 110.
Cervantes, 1.
_Chalutz, Ha_, 138, 177.
Chasdai, Abraham Ibn, 117–26.
_Chassidim_ (“pious ones”), Gr. Ἀσιδαῖοι 128, 134.
Chess, 80.
Chiarini, Abbé, 144.
_Choboth Ha-lebaboth_, 109 _n._, 120 _n._
Chotzner, J., 180 _n._
Church, Gallic, 149.
Church, Roman, 47.
Cicero, 2, 15.
Cino da Pistoza, 86.
Classics, Ancient, 13.
Cohen, Shalom, 129, 176.
_Collection of Sermons_, 141.
_Collegio Rabbinico_, 154, 155, 157.
Conath, Abraham, 73.
“_Confessions_,” Heine's, 168.
Crescas, Don Chasdai, 110.
Crespin, Don Astruc, 110.
“Crown,” The Royal, 59.
Cupfigne, 146.
“Curiosities of Biblical Names,” 43–46.
_Curiosities of Literature_, 52 _n._
Cyrus, 27.
Daniel, a friend of the poet Immanuel, 100.
Dante, 15, 82, 83, 85, 99, 100, 103, 126.
Dante's birthday, a Hebrew sonnet written on, 158.
D'Aquin, Ph., 73.
_Darkè-Hammishnah_, 161, 163.
David, King, bewails the death of King Saul, 41.
“_Dawn, The_,” 177.
Deborah, 33, 40, 45, 46.
_Decameron_, 121.
Delitzsch, Franz, 117, 150, 154, 156.
Democritus, 114.
Demosthenes, 2, 15 _n._
Derenbourg, J., 143.
_Deronda, Daniel_, 147.
“_Desert of Kedemoth, The_,” 80.
“_Desirable Treasure_,” 176.
Deutsch, Emanuel, 50.
De Wette, 141.
Dialect, Hebrew, 175.
_Dinah_, 46.
Diogenes, 10.
_Divan_, compiled by Bedaresi, 80.
_Divina Commedia_, 98, 101.
Don Pedro IV, 110.
Dryden, 17 _n._
Dukes, L., 60, 67, 114, 150, 156, 177.
_Eben Bochan_, 104, 108, 139, 110, 114.
— — by Immanuel, 87.
_Ecclesiastes_, 5, 22, 32.
_Écrivains Juifs français du XIV^e siècle, Les_, 115.
Edersheim, 41.
Ehrenberg, M., 141.
Elijah on Mount Carmel, 1, 74.
Eliot, George, 147.
_Elkanah_, 38.
_Eloha_ (Arabic _Allah_), 34.
Ensheim, Moses, 176.
Epigram, the Hebrew, 69.
_Epigrammata ac Poemata varia_, 69 _n._, 70 _n._
_Ersch and Gruber's Real-Encyklopädie_, 98.
Erter, Isaac, 127–139.
_Erubin_, 20.
_Esheth Chayil_, 18.
Estellina Conath, 73.
_L'État littéraire des Juifs dans le moyen âge_, 146.
Euchel, Isaac, 175.
Euripides, 28.
Eusebius, 34.
Eve, 43, 46.
Ewald, J. L., 27.
_Examen mundi_, 73.
Exiles, Hebrew, 34.
Ezekiel, 10.
Ezekiel, the Book of, 173.
Ezra, “The Helper,” 45.
Falstaff, 43.
Fano, Jacob of, 78.
_Faust_, 5, 32.
Fergusson, James, 27.
Festivals, the Jewish, of the New Year and the Day of Atonement, 151.
_Flacco, Pro_, 15 _n._
Fra Guittone di Arezzo, 89.
Frankel, Rabbi David, 142.
— Z., 154–65.
Frankfort, Assembly of Rabbis at, 161.
Frankl, Ludwig August, 20.
Friedländer, David, 66, 175.
Froude, 70 _n._
Fürst, Julius, 91, 154, 156.
Gabirol, Solomon Ibn, 59, 74, 166, 175.
Gallic Church, 149.
Gans, D., 142.
“_Gatherer_,” _The_, 175.
Gaunt, John de, 43.
_Gedaliah_, 153.
Geiger, Abr., 91, 100, 104, 112, 151, 156, 177.
Geldern, Betty von, 166.
_Gemara_, 50.
_Gemul Athalia_, 176.
Gentilomo, Pavia, 157.
German Translation of the Bible, Mendelssohn's, 174.
_Gerupha_, 27.
_Geschichte der jüd. Poesie_, 117 _n._, 155.
_Geschichte und Literatur_, 145.
Ghasali, 117.
_Ghetto_, 176.
Ghirondi, 156.
Ginsburg, Asher, 179.
Ginsburg, Baron de, 170.
Goethe, 15, 32, 126, 149.
Goldenberg, B., 176.
Goldenthal, 117.
“Golden Tongue,” the, 79.
Goodman, Rabbi Tobias, 73.
Gordon, Juda Löb, 177.
Gorgias, 30.
“_Gottesdienstliche Vorträge_,” 145.
Graetz, H., 71, 72, 79, 92, 104, 112, 130.
Grammarians, Hebrew, 115.
Greeks and Romans, literary works of the, 34.
Gross, 104.
Güdemann, M., 82, 92, 143.
_Habakkuk_, 33.
Habib, Ibn, 80.
Hades, 156.
_Haham_, the post of the, 158.
_Halacha_, 51.
— Development of the, 162.
Halevi, Jehudah, 61, 62, 67, 122, 156, 157, 166, 179.
Halle, Aaron, 176.
Halm, 55 _n._
_Hamuna_, Rabbi, 20.
Hannah, 46.
_Harem_, 40.
Hariri, 63.
Harkavy, A., 73.
“Hebrew Melodies,” 166.
Hebrew Poetry, 15.
Heine, Heinrich, 1, 62, 83, 130, 142, 152, 165–173.
“_Heine über Börne_,” 167 _n._
Heineman's “_Yedidya_,” 151.
_Helena_, Queen, 29.
_Heman_, 30.
_Hephaestus_, 1.
Herod, King, 27.
_Hesiod_, 6.
Hirsch, Baron de, 139.
Hirschel, Solomon, Chief Rabbi of London, 73.
Hirschfeld, H., 68 _n._
History of European Morals, 15 _n._
_Histoire des langues sémitiques_, 70 _n._
_Hodegetica in Mishnam_, 163.
Homer, 1, 17, 21, 40.
— Translations from, 126.
“Homilies of the Jews,” 144, 147.
Horace, 8, 15, 91, 96, 126.
_Hosea_, 7, 8.
_Hoshana-Rabba_, 148.
_Huldah_, 40.
Humboldt, 28, 59.
Humour of the Bible, 1–12.
— of some mediaeval and modern Hebrew writers, 58–71.
Ibn Caspi, 103 _n._
Ibn Ezra, Abr., 59, 61.
— — Moses, 63, 122, 166.
Ibn-Sina, 79.
_Iliad_, 1, 15, 17, 19, 21, 22, 37.
Immanuel, 82–103, 104, 126.
Infanz, Don Solomon del, 77.
_Inferno_, 98, 99.
Isaac, Don Todros, 110.
Isaiah, 2, 3, 4, 5, 165.
_Jabal_, 4.
Jacobs, Joseph, 63 _n._
_Jahaziel_, 31.
_Jahrbuch der deutschen Dante-Gesellschaft_, 87.
_Jeduthun_, 30.
Jehuda, Rabbi, surnamed “the prince,” 49.
Jellinek, A., 143, 152, 154, 177.
_Jephthah_, 30.
Jeremiah, 10, 21.
Jerome, St., 34.
“_Jewish Literature_,” 67 _n._
Jewish Quarterly Review, The, 23 _n._
Jewish Theological Seminary, 160.
Jews' College Literary Society, 63 _n._
_Jezebel_, 40.
Joan, Queen, 110.
_Job_, the Book of, 18, 32.
Joel, the prophet, 14.
— Rabbi M., 161.
Jones, Sir Williams, 14.
Josephus, 14, 27, 29, 34.
Jost, J. M., 141, 142.
Journalism, modern Hebrew, 174–80.
_Jubal_, 40.
_Jubelschrift zum 90^{sten} Geburtstag des Dr. L. Zunz_, 143.
_Jüdisch-theologisches Seminar_, 160.
_Jüdische Zeitschrift_, Geiger's, 147.
Juda Siciliano, 83.
Judaeans, the, 2.
Jupiter, 47.
Juvenal, 8 _n._, 15.
Kaliri, 148.
Kalonymos ben Kalonymos, 103–17.
— ben Meïr, 103.
Kantor, L., 180.
Karpeles, G., 166.
Kaufman, David, 140, 143, 148, 152.
Kayserling, M., 104.
“_Kerem Chemed_,” 151, 176.
_Keren-happuch_, 1, 2.
“_Kether Malchus_,” 59.
“_Kiddushin_” (Sanctification), 38.
Kimchi, David, 117.
“_Kinnor Naïm_,” 156.
Klopstock, 151.
Kobak, Joseph, 177.
“_Kochbey-Yitzchak_,” the, 177.
_Koheleth_, 5–6.
_Korah_, 44.
_Koran_, 73, 89.
Krochmal, Nachman, 128, 177.
Kunitz, M., 73.
Laban, 30.
Lacy, de, 73.
Lafontaine, 55, 118.
_Lamentations_, the Book of, 33, 170.
Layard, 26.
“_Layesharim Téhilla_,” 154.
Lebanon, 28.
Lecky, 15 _n._
Legard, Professor Paul, 148.
Lehmann, Joseph, 142.
Leon, Messer, 78.
_Letteratura e filosofia_, 102.
Letteris, M., 129.
“Letter of Response,” 112.
_Levites_, 30.
Library, the Montefiore College, 68 _n._
_Literatur-Blatt des Orients_, 67 _n._
Literature, Neo-Hebrew, 67, 174, 177.
— Rabbinical, 57.
_Literaturgeschichte der synagogalen Poesie_, 150.
_— Nachtrag zur_, 147.
Liturgical Hebrew poetry, 148.
Löwe, Joel, 176.
Lowth, Bishop, 13, 14.
_ludus verborum_, 11.
Luther, Martin, 16, 32, 42.
Luzzato, Ephraïm, 154.
— Moses Chayim, 154.
— S. D., 80, 129, 154–65, 176.
Lyra, Nicolaus de, 16.
Lyric songs, 30, 167–69.
Maccabean army, the, 30.
_Machbereth Ithiel_, 91.
_Machberoth_, 82.
_Machlon_, 44.
_Magid, Ha_, 179, 180 _n._
_Magasin encyclopédique_, 73.
Magnus, Albertus, 83.
Magrepha, 30.
Maimonides, 70, 80, 83, 128.
_Malachi_, 45.
Malaga, 59.
_Manfred_, 5.
Mançon, Isaac, 73.
_Manna_, 68, 117.
“Marriage, The Unlucky,” 63.
Martin, Sir Theodore, 169, 170.
Martinet, Professor, 156.
Martini, 31.
_Massecheth Purim_, 110.
_Massorah_, the, 162.
_M'bo Ha-Yerushalmi_, 163.
_Méassef_, the, 69.
_Mechilta_, 163.
Medigo, Elias des, 126.
— Joseph des, 175.
_Megilla_, 54.
— the, 111.
Meisels, Dr., 104.
_Mekitze Nirdamim_, 179.
_Melitz_, Ha, 180.
“_Memmin, The Supplication of the_,” 78.
_Mémoires historiques_, 103.
_Menachoth_, 54 _n._
Mendelssohn, Bartholdy, 168.
— Moses, 73, 128, 140, 152, 174, 175.
Mendes, David Franco, 176.
Meshullam, Rabbi, 72.
“Messenger,” the, 179.
Metaphors of the Bible, the, 19.
Metre of Biblical Poems, the, 34.
_Michtamim_ (epigrams), 67.
_Midrash_, 118, 145, 173.
_Migdal Oz_, 87, 154.
_Mikdash Me'at_, 90.
Milton, 15, 126.
Miriam, 39, 46.
_Mishnah_, the, 145.
_Monatsschrift_, the, 162.
Montefiore, C. G., 23 _n._, 169 _n._
_More Judaico_, 160.
_Morè Nebuchey Ha-Z'man_, 151.
_Morè Nebuchim_, 80.
_Moriah_, Mount, 27.
_Mosaïd_, the, 179.
Moser, M., 142, 166.
Moses ben Chabib, Rabbi, 89.
— of Beaucaire, 102.
— the swan-song of, 11.
Munk, S., 72, 154.
Music of the ancient Hebrews, 29,30.
Nabal, 1.
“_Nachtrag zur Literaturgeschichte der synagogalen Poesie_,” 147, 150.
_Nassi_, the, 102.
_Nebiim_, the, 31.
_Nehemia_, 45.
Neubauer, A., 71, 77, 104, 115, 143.
Nineveh and Babylon, 87.
_Noah_, 44.
Noadiah, 40.
_Odyssey_, 15, 17.
“Offerings” in the Synagogue, 149.
“_Oheb Ger_,” 155.
Old Testament, the study of, 23.
Olympus, Mount, 1.
_Onkelos, Targum_, 155.
_Oratio post nomina_, 149.
_Orient_, the, 61.
Ornstein, Rabbi, 128, 133.
_Othniel_, 38.
“_Otzer Nechmad_,” 176.
Oxford University, lectures delivered at the, 13.
Palestine, 19, 30.
Palqera, Shemtob, 19, 39.
Pandora, 37.
“Paradise, the book on,” 78.
Pasquale Garofalo, Duca di Bonita, 102.
Paur, Theodor, 87, 102.
Pedro IV, Don, king of Aragon, 110.
Penini, Yedaya, 71.
“Penitential Prayers,” 147.
Pentateuch, the, 49.
“_Perlen des Romancero, Die_,” 152.
Petrarch, 78.
_Phaino_, 27.
Philip IV, 71.
— d'Aquine, 73.
_Philosophisches aus dem zehnten Jahrhundert_, 114 _n._
Phoenicians, the, 26.
“Piety and Wisdom,” 137.
_Piyutim_, the, 147, 148.
“Pleasant Vineyard,” The, 176.
“Pleasure of a King, The,” 80.
Poems, penitential, 147.
_Poesi Hebraeorum, de Sacra_, 13.
Poetry of the Ancient Hebrews, 13, 24, 32.
Pope (the poet), 17 _n._
Pope, the, of Avignon, 104.
— allusions to the, 47.
“Prince and the Dervish,” the, 115–23.
Prache, Hill, 78.
_Proverbia filii regis Nazari_, 118 _n._
Proverbs, the Book of, 5, 18, 32.
— of Ben-Sira, 32.
Psalms, the, 33, 147, 167.
“Punishment of Athalia,” 176.
Purim, the Feast of, 111.
_Purgatorio_, the, 98.
_Quarterly Review_, The, 171.
_Rabbi von Bacharach_, the, 152.
“Rabbinical Literature,” a study in, 143.
Rabelais, 173.
Racine, 15, 126.
Rahmer, 140.
Rapoport, S. J., 128, 129, 150, 154, 157, 159, 176, 177.
“Rebbe,” the, 134, 136, 137.
“Recreation houses,” 40.
Reformed Synagogue, the Berlin, 141.
Reggio, J. S., 156.
“Reminiscences of a Student of Jewish Theology,” 180 _n._
_Review_, the _Quarterly_, 171.
Richard II, King, 43.
Richelieu, Cardinal, 73.
Richter, Jean Paul, 165.
Rieti, Moses di, 90, 126.
“Righteous Brethren,” the Treatises of the, 113.
Rittangel, 147.
“Ritual,” the Jewish, 177.
Ritus, die, 149.
Robert, King, of Naples, 102, 112, 115.
Romano, Juda, 126.
— Leone, 83.
Rossi, Azaria de, 71, 80, 151, 162.
Rückert, Friedrich, 149.
Sabbatai, Juda ben, 77.
Sachs, M., 150, 156, 166.
— Senior, 176.
Saladin, Sultan, 61.
Samaria, 8, 9.
Samson, 11, 38.
Sarah, 44.
Sanscrit, 39.
Satanow, Isr., 176.
_Satirae_, 15 _n._
Saul, King, 25, 38.
Schachiere, il, 111.
Schiller, F. von, 15, 126, 165.
Schopenhauer, 42.
Schorr, O. H., 177.
Schubert, 168.
Schumann, 168.
Schwenter, D., 118 _n._
_Septuagint_, the, 15, 162.
_Shacar, Ha_, 177.
Shakespeare, 15, 43, 126.
Shealtiel, Don Bonafoux, 110.
Sheba, Queen, 52.
_Shéol_, 20.
“Shield of the Mighty, The,” 78.
“_Shilóach_,” _Ha_, 179.
_Shirè Shelomo_, 60.
_Shulchan Aruch_, the, 90, 133.
_Sifra_ and _Sifri_, 163.
Simonides, 6.
Sina, Ibn, 79.
Slaves, Hebrew, 15.
Slonimsky, 6, 180.
Smolensky, Peter, 177.
Socrates, 49.
Solomon, King, 52, 53, 123.
— ben Adereth, Rabbi, 79.
“_Sommernacht, Die_,” 151.
Sommo, Juda, 78.
“Song of Songs,” the, 13, 32, 167, 168.
“Songs of Glory,” the, 174.
_Sora_, Academy of, 50.
“Stars of Yitzchak,” the, 177.
Steinschneider, M., 67, 71, 91, 111, 117, 143, 177.
Stern, M. E., 91, 177.
Sterne (the poet), 1.
_Storia della Musica_, 31.
“Studies in the _Septuagint_,” 162.
“Study in Rabb. Literature,” 143.
_Succah_, 54 _n._
“_Supplication of the Memmin_,” 78.
Swift, Dean, 173.
_Synagogale Poesie_, Die, 147, 148.
Syriac, 50, 174.
Tabernacle, the, 15, 27.
_Table-Talk_, Martin Luther's, 32.
Tachkemoni, 63, 67.
Tacitus, 15, 27.
Talmud, the, 34, 118, 145, 173.
— sketch of the, 47–58.
Talmudism, Jewish, 171.
_Tarshish_, 58.
Temple of Solomon, 25.
— the second, 39.
Thackeray, 177.
_Théorie du Judaïsme_, 144.
_Thousand and one Nights, the_, 123 _n._
Tibbon family, the, 125.
Titus, 48.
Toledo, 62.
_Topheth ve-Ha-Eden, Ha_, 98, 101, 102.
_Tosefta_, the, 163.
Toulouse, the burning of the Talmud at, 109.
“Transmigration of the Soul,” 130, 133.
“Treatises of the Righteous Brethren,” 113.
_Tubal_, 44.
Uchtman, 73.
“_Über die Weiber_,” 42.
Varnhagen v. Ende, 149.
Vatican, the, 47.
Vespasian, 48.
Virgil, 18, 19, 37, 101, 126.
Voltaire, 166.
_Vorstudien zu der Septuaginta, Die_, 162.
_Vorträge, Die gottesdienstlichen_, 144.
Warburg, 142.
“_Weltschmerz_,” _Der_, 170.
Wengrow, Isaiah, 111 _n._
Wessely, Hartwig, 174, 175.
_Wieland's_ “_Attisches Museum_,” 40.
“Wine-song,” the, 59.
Wolf (Wolfius), 71, 80, 104, 117.
— T. A., 141.
“_Yedidya_,” 151.
Yitzchaki, Rabbi Solomon, commonly called “Rashi,” 144.
“_Yom_,” _Ha_, 180.
Zabara, Joseph Ibn, 121.
Zedernbaum, A., 180.
“_Zefira_,” _Ha_, 180.
“_Zeitschrift der deutsch-morgenländischen Gesellschaft_,” 151.
“_Zicronoth_,” 180.
_Zion_—Elegy, 62.
Ziphroni family, the, 82.
“_Zophe_,” Ha, 129.
Zuckermann, Dr., 161.
Zunz, Leopold, 77, 140–54, 156, 161, 177.
“_Zunz-Stiftung_,” 143.
Transcriber's note:
The original spelling of the book has been retained, even when wrong
(Bosone da Gobbio [_Gubbio_], Bezalu, near Perpignon [_Besalú, near
Perpignan_]), or variant (Juda/Jehuda/Jehudah Halevi/Halevy). The original
transliteration of Hebrew words, which does not always follow uniform
rules, has been preserved. Similarly, inaccurate quotations (e.g.
Falstaff's remark “I told \you\ John a Gaunt...”) were not rectified.
Corrections reported in the _Errata_ have been carried into the text.
The following typographical mistakes have been corrected:
• p. 54, last line: neighourhood → neighbourhood
• p. 78, l. 2: Jacob of Fano, who in his pom → Jacob of Fano, who in his
poem
• p. 106, l. 33: and looks at if it were → and looks as if it were
• p. 181, col. 2, l. 33: _Boekh_ → _Boeckh_
• p. 182, col. 1, l. 26: _Conat, Abraham,_ → _Conath, Abraham,_
• p. 185, col. 2, l. 6: _Poesie Hebraeorum,_ → _Poesi Hebraeorum,_
[in conformity with the 1758 Göttingen edition cited]
• p. 186, col. 1, l. 34: “_Sommernacht, Die_, → “_Sommernacht, Die_,”
Some page references in the Index have been found to be wrong, and have
been corrected:
• Baba Kamma, 56 _n._ → 55 _n._
• History of European Morals, 115 _n._ → 15 _n._
• Humour of the Bible, 1–13. → 1–12.
• Lyric songs, 189 → 30, 167–69.
Entries in the Index, which were either italicized or enclosed in double
quotes, were left as found.