[1] _Himoitsi keitettyjä väskynoitä_. Keitetyt luumut tai väskynät
olivat terveyssyistä tavallinen ruoka porttoloissa. Vert. Henrik IV 1.
osa 70 siv.
[2] _Se oli Kultarypäleessä_. Ravintolan huoneilla oli kullakin
oma nimensä.
[3] _Hannibali_. Kyynärpää aikoo sanoa: kannibali.
[4] _Katsoo peilistä, kuin tietäjä_. Noidat ja tietäjät katsoivat
taikapeilistä tulevia tapahtumia.
[5] _Hento kukka_. Tarkoittaa Isabellaa.
[6] _Punaista ja valkoista bastardia_. Bastardi oli makeaa
espanjalaista viiniä.
[7] _Kahdesta korkurista_. Näillä tarkoittaa Pompejus, toisella
parittajaa, jonka ammatti nyt on kielletty, ja toisella rahakorkuria,
joka yhä saa harjoittaa ammattiaan, vieläpä esiintyä kunniallisen
porvarin puvussakin, nahalla reunustetussa ja sisustetussa turkissa.
[8] _Pygmalionin kuvia_. Galathea muuttui Pygmalionin syleilystä
vaimoksi.
[9] _Koirankoppiin, Pompejus!_ Pompejus oli yleinen koiran nimi.
[10] _Pyytää useammin anteeksi_. Vanha englantilainen tapa oli,
että mestaaja pyysi mestattavalta anteeksi, ennenkuin antoi
kuoliniskun.
[11] _Ajakaa tukka_. Tavatonta ei ollut, että kuolevat halusivat
ennen kuolemaansa saada päänsä kerityksi munkkien tapaan.
[12] _Käärepaperista ja vanhasta inkivääristä_. Koronkiskurit
lainatessaan eivät antaneet koko lainaa puhtaana rahana, vaan osan
siitä arvottomana tavarana, jonka lainanottaja sai rahaksi muuttaa
useinkin suureksi vahingokseen. -- Inkivääriä pureskelivat vallankin
vanhat naiset, jotta henki haisisi paremmalta.
[13] _Huutavat: Jumalan tähden_. Tavallinen huuto, millä
velkavangit ikkunaristikon takaa ohikulkevilta kerjäsivät almuja.
[14] _Kuin parturilan seinäll' uhkasakko_. Parturilat olivat
joutiluksien olopaikkoja, joissa juopoteltiin, soiteltiin ja muuta
pilaa pidettiin. Sitä varten oli seinälle pantu runomittaisia
järjestysohjeita uhkasakkoineen.