SCENE II. ON GALLERY.

(KARP KÀRPYCH _and_ OULÌTA NIKÌTISHNA _sit down at table_.)

_Oulìta_ (_makes tea_). Moiré antique is all the fashion now.

_Karp._ What do you mean by moiré antique?

_Oulìta._ It’s a kind of material.

_Karp._ Well, it’s all one to me.

_Oulìta._ Yes; I was only thinking.... Supposing Serafimochka were to

marry, I really think I’d have a dress made of it.... All the ladies are

wearing it.

_Karp._ And you call yourself a lady?

_Oulìta._ Well, what else am I?

_Karp._ You might have found out by now that I can’t bear to hear you

call yourself a lady. I hate the word!

_Oulìta._ What’s the matter with the word? There’s

nothing—(_hesitates_)—nothing to be ashamed of.

_Karp._ If I don’t like it, that’s enough, I suppose!

_Oulìta._ Well, Serafimochka’s a lady, anyway.

_Karp._ Of course she is! She’s had learning; and she was married to a

gentleman. But what are you? You were always a goodwife like any other.

And now, just because your husband’s got rich, you must be a lady! Climb

on your own feet if you want to be so high!

_Oulìta._ No, no! But all the same ... you know——

_Karp._ If I tell you to hold your tongue, that’s enough. (_Silence._)

_Oulìta._ When was that battle fought?

_Karp._ What battle?

_Oulìta._ Why, lately, you know. Don’t you remember?

_Karp._ And what about it?

_Oulìta._ Such a lot of common soldiers got made into officers.

_Karp._ Why not? They weren’t women. Everybody gets a fair reward for

his services.

_Oulìta._ But, do you know, there’s a pedlar woman that comes here; and

she says that, when her nephew passes his examination, she’ll be made a

noble too.

_Karp._ When the sky rains potatoes!

_Oulìta._ But they say there are countries where they have women for

soldiers.

_Karp_ (_laughs_). Life Guards, no doubt! (_Silence._)

_Oulìta._ They say it’s sinful to drink tea.

_Karp._ What do you mean by that?

_Oulìta._ Because it comes from a heathen country.

_Karp._ Heaps of things come from heathen countries.

_Oulìta._ No; it’s quite true; now, bread grows on Christian soil, and

we eat it at the proper time; but when do we drink tea? People go to

mass, and we sit drinking tea; now its vesper-time, and here we are

drinking tea. So you see it’s a sin.

_Karp._ Well, then, drink it at the proper time.

_Oulìta._ Yes; but still——

_Karp._ Yes; but still, hold your tongue. You haven’t much of a

headpiece, but you’re very fond of talking. Just hold your tongue!

(_Silence._)

_Oulìta._ How lucky our Serafimochka is! She married a gentleman, and

that made her a lady; and now that she’s a widow, she’s still a lady.

Supposing she should marry a prince now, perhaps she’ll be a princess.

_Karp._ Only through her husband.

_Oulìta._ Well, now, if she were to marry a prince, what should I be?

Surely, something; she’s my child.

_Karp._ It’s enough to addle one’s head to talk half an hour with you! I

wanted to think about business, and here you keep worrying me with your

chattering and nonsense. Life isn’t long enough to hear all you women

have got to say; I think the quickest way will be for you to hold your

tongue! (_Meditates. Silence. Enter_ MATRYÒNA, _hurriedly_.)

_Matryòna._ Oulìta Nikìtishna! Little mother! Serafima Kàrpovna has

come.

_Oulìta._ Goodness gracious! (_Rises hastily, and exit with_ MATRYÒNA.)

_Karp._ If one didn’t manage one’s women by fear, there’d be no doing

anything with them at all. They’ve got their own business; and yet

nothing will satisfy them but to interfere in other people’s. And to see

the way a woman will get round her husband, to make him tell her all his

affairs and secrets, and work on him with her beauty and her cunning

ways, and make eyes at him; and it’s all nothing but ruin and

destruction. And if you tell them your affairs, they interfere, and lead

you astray, and make you do everything their way instead of your own.

Many men have gone to ruin through women. Of course, a young,

inexperienced man can be led away by their beauty; but when a man has

reached years of discretion, and grown serious and wise, a woman’s

beauty is nothing to him at all, it only disgusts him.

The humour of Russia · 第 2 / 9 章