Odysseus, his passage by the Sirens, and by Scylla and Charybdis. The
sacrilege committed by his men in the isle Thrinacia. The destruction
of his ships and men. How he swam on a plank nine days together, and
came to Ogygia, where he stayed seven years with Calypso.
“Now after the ship had left the stream of the river Oceanus, and was
come to the wave of the wide sea, and the isle Aeaean, where is the
dwelling place of early Dawn and her dancing grounds, and the land of
sunrising, upon our coming thither we beached the ship in the sand, and
ourselves too stept ashore on the sea beach. There we fell on sound
sleep and awaited the bright Dawn.
“So soon as early Dawn shone forth, the rosy-fingered, I sent forth my
fellows to the house of Circe to fetch the body of the dead Elpenor.
And speedily we cut billets of wood and sadly we buried him, where the
furthest headland runs out into the sea, shedding big tears. But when
the dead man was burned and the arms of the dead, we piled a barrow and
dragged up thereon a pillar, and on the topmost mound we set the shapen
oar.
“Now all that task we finished, and our coming from out of Hades was
not unknown to Circe, but she arrayed herself and speedily drew nigh,
and her handmaids with her bare flesh and bread in plenty and dark red
wine. And the fair goddess stood in the midst and spake in our ears,
saying:
“‘Men overbold, who have gone alive into the house of Hades, to know
death twice, while all men else die once for all. Nay come, eat ye meat
and drink wine here all day long; and with the breaking of the day ye
shall set sail, and myself I will show you the path and declare each
thing, that ye may not suffer pain or hurt through any grievous
ill-contrivance by sea or on the land.’
“So spake she, and our lordly souls consented thereto. Thus for that
time we sat the livelong day, until the going down of the sun, feasting
on abundant flesh and on sweet wine. Now when the sun sank and darkness
came on, my company laid them to rest by the hawsers of the ship. Then
she took me by the hand and led me apart from my dear company, and made
me to sit down and laid herself at my feet, and asked all my tale. And
I told her all in order duly. Then at the last the Lady Circe spake
unto me, saying:
“‘Even so, now all these things have an end; do thou then hearken even
as I tell thee, and the god himself shall bring it back to thy mind. To
the Sirens first shalt thou come, who bewitch all men, whosoever shall
come to them. Whoso draws nigh them unwittingly and hears the sound of
the Sirens’ voice, never doth he see wife or babes stand by him on his
return, nor have they joy at his coming; but the Sirens enchant him
with their clear song, sitting in the meadow, and all about is a great
heap of bones of men, corrupt in death, and round the bones the skin is
wasting. But do thou drive thy ship past, and knead honey-sweet wax,
and anoint therewith the ears of thy company, lest any of the rest hear
the song; but if thou myself art minded to hear, let them bind thee in
the swift ship hand and foot, upright in the mast-stead, and from the
mast let rope-ends be tied, that with delight thou mayest hear the
voice of the Sirens. And if thou shalt beseech thy company and bid them
to loose thee, then let them bind thee with yet more bonds. But when
thy friends have driven thy ship past these, I will not tell thee fully
which path shall thenceforth be thine, but do thou thyself consider it,
and I will speak to thee of either way. On the one side there are
beetling rocks, and against them the great wave roars of dark-eyed
Amphitrite. These, ye must know, are they the blessed gods call the
Rocks Wandering. By this way even winged things may never pass, nay,
not even the cowering doves that bear ambrosia to Father Zeus, but the
sheer rock evermore takes away one even of these, and the Father sends
in another to make up the tale. Thereby no ship of men ever escapes
that comes thither, but the planks of ships and the bodies of men
confusedly are tossed by the waves of the sea and the storms of ruinous
fire. One ship only of all that fare by sea hath passed that way, even
Argo, that is in all men’s minds, on her voyage from Aeetes. And even
her the wave would lightly have cast there upon the mighty rocks, but
Here sent her by for love of Jason.
“‘On the other part are two rocks, whereof the one reaches with sharp
peak to the wide heaven, and a dark cloud encompasses it; this never
streams away, and there is no clear air about the peak neither in
summer nor in harvest tide. No mortal man may scale it or set foot
thereon, not though he had twenty hands and feet. For the rock is
smooth, and sheer, as it were polished. And in the midst of the cliff
is a dim cave turned to Erebus, towards the place of darkness, whereby
ye shall even steer your hollow ship, noble Odysseus. Not with an arrow
from a bow might a man in his strength reach from his hollow ship into
that deep cave. And therein dwelleth Scylla, yelping terribly. Her
voice indeed is no greater than the voice of a new-born whelp, but a
dreadful monster is she, nor would any look on her gladly, not if it
were a god that met her. Verily she hath twelve feet all dangling down;
and six necks exceeding long, and on each a hideous head, and therein
three rows of teeth set thick and close, full of black death. Up to her
middle is she sunk far down in the hollow cave, but forth she holds her
heads from the dreadful gulf, and there she fishes, swooping round the
rock, for dolphins or sea-dogs, or whatso greater beast she may
anywhere take, whereof the deep-voiced Amphitrite feeds countless
flocks. Thereby no sailors boast that they have fled scatheless ever
with their ship, for with each head she carries off a man, whom she
hath snatched from out the dark-prowed ship.
“‘But that other cliff, Odysseus, thou shalt note, lying lower, hard by
the first: thou couldest send an arrow across. And thereon is a great
fig-tree growing, in fullest leaf, and beneath it mighty Charybdis
sucks down black water, for thrice a day she spouts it forth, and
thrice a day she sucks it down in terrible wise. Never mayest thou be
there when she sucks the water, for none might save thee then from thy
bane, not even the Earth-Shaker! But take heed and swiftly drawing nigh
to Scylla’s rock drive the ship past, since of a truth it is far better
to mourn six of thy company in the ship, than all in the selfsame
hour.’
“So spake she, but I answered, and said unto her: ‘Come I pray thee
herein, goddess, tell me true, if there be any means whereby I might
escape from the deadly Charybdis and avenge me on that other, when she
would prey upon my company.’
“So spake I, and that fair goddess answered me: ‘Man overbold, lo, now
again the deeds of war are in thy mind and the travail thereof. Wilt
thou not yield thee even to the deathless gods? As for her, she is no
mortal, but an immortal plague, dread, grievous, and fierce, and not to
be fought with; and against her there is no defence; flight is the
bravest way. For if thou tarry to do on thine armour by the cliff, I
fear lest once again she sally forth and catch at thee with so many
heads, and seize as many men as before. So drive past with all thy
force, and call on Cratais, mother of Scylla, which bore her for a bane
to mortals. And she will then let her from darting forth thereafter.
“‘Then thou shalt come unto the isle Thrinacia; there are the many kine
of Helios and his brave flocks feeding, seven herds of kine and as many
goodly flocks of sheep, and fifty in each flock. They have no part in
birth or in corruption, and there are goddesses to shepherd them,
nymphs with fair tresses, Phaethusa and Lampetie whom bright Neaera
bare to Helios Hyperion. Now when the lady their mother had borne and
nursed them, she carried them to the isle Thrinacia to dwell afar, that
they should guard their father’s flocks and his kine with shambling
gait. If thou doest these no hurt, being heedful of thy return, truly
ye may even yet reach Ithaca, albeit in evil case. But if thou hurtest
them, I foreshow ruin for thy ship and for thy men, and even though
thou shouldest thyself escape, late shalt thou return in evil plight
with the loss of all thy company.’
“So spake she, and anon came the golden-throned Dawn. Then the fair
goddess took her way up the island. But I departed to my ship and
roused my men themselves to mount the vessel and loose the hawsers. And
speedily they went aboard and sat upon the benches, and sitting orderly
smote the grey sea water with their oars. And in the wake of our
dark-prowed ship she sent a favouring wind that filled the sails, a
kindly escort,—even Circe of the braided tresses, a dread goddess of
human speech. And straightway we set in order the gear throughout the
ship and sat us down, and the wind and the helmsman guided our barque.
“Then I spake among my company with a heavy heart: ‘Friends, forasmuch
as it is not well that one or two alone should know of the oracles that
Circe, the fair goddess, spake unto me, therefore will I declare them,
that with foreknowledge we may die, or haply shunning death and destiny
escape. First she bade us avoid the sound of the voice of the wondrous
Sirens, and their field of flowers, and me only she bade listen to
their voices. So bind ye me in a hard bond, that I may abide unmoved in
my place, upright in the mast-stead, and from the mast let rope-ends be
tied, and if I beseech and bid you to set me free, then do ye straiten
me with yet more bonds.’
“Thus I rehearsed these things one and all, and declared them to my
company. Meanwhile our good ship quickly came to the island of the
Sirens twain, for a gentle breeze sped her on her way. Then straightway
the wind ceased, and lo, there was a windless calm, and some god lulled
the waves. Then my company rose up and drew in the ship’s sails, and
stowed them in the hold of the ship, while they sat at the oars and
whitened the water with their polished pine blades. But I with my sharp
sword cleft in pieces a great circle of wax, and with my strong hands
kneaded it. And soon the wax grew warm, for that my great might
constrained it, and the beam of the lord Helios, son of Hyperion. And I
anointed therewith the ears of all my men in their order, and in the
ship they bound me hand and foot upright in the mast-stead, and from
the mast they fastened rope-ends and themselves sat down, and smote the
grey sea water with their oars. But when the ship was within the sound
of a man’s shout from the land, we fleeing swiftly on our way, the
Sirens espied the swift ship speeding toward them, and they raised
their clear-toned song:
“‘Hither, come hither, renowned Odysseus, great glory of the Achaeans,
here stay thy barque, that thou mayest listen to the voice of us twain.
For none hath ever driven by this way in his black ship, till he hath
heard from our lips the voice sweet as the honeycomb, and hath had joy
thereof and gone on his way the wiser. For lo, we know all things, all
the travail that in wide Troy-land the Argives and Trojans bare by the
gods’ designs, yea, and we know all that shall hereafter be upon the
fruitful earth.’
“So spake they uttering a sweet voice, and my heart was fain to listen,
and I bade my company unbind me, nodding at them with a frown, but they
bent to their oars and rowed on. Then straight uprose Perimedes and
Eurylochus and bound me with more cords and straitened me yet the more.
Now when we had driven past them, nor heard we any longer the sound of
the Sirens or their song, forthwith my dear company took away the wax
wherewith I had anointed their ears and loosed me from my bonds.
“But so soon as we left that isle, thereafter presently I saw smoke and
a great wave, and heard the sea roaring. Then for very fear the oars
flew from their hands, and down the stream they all splashed, and the
ship was holden there, for my company no longer plied with their hands
the tapering oars. But I paced the ship and cheered on my men, as I
stood by each one and spake smooth words:
“‘Friends, forasmuch as in sorrow we are not all unlearned, truly this
is no greater woe that is upon us,[23] than when the Cyclops penned us
by main might in his hollow cave; yet even thence we made escape by my
manfulness, even by my counsel and my wit, and some day I think that
this adventure too we shall remember. Come now, therefore, let us all
give ear to do according to my word. Do ye smite the deep surf of the
sea with your oars, as ye sit on the benches, if peradventure Zeus may
grant us to escape from and shun this death. And as for thee, helmsman,
thus I charge thee, and ponder it in thine heart seeing that thou
wieldest the helm of the hollow ship. Keep the ship well away from this
smoke and from the wave and hug the rocks, lest the ship, ere thou art
aware, start from her course to the other side, and so thou hurl us
into ruin.’
[23] Reading ἐπὶ, not ἔπει with La Roche.
“So I spake, and quickly they hearkened to my words. But of Scylla I
told them nothing more, a bane none might deal with, lest haply my
company should cease from rowing for fear, and hide them in the hold.
In that same hour I suffered myself to forget the hard behest of Circe,
in that she bade me in nowise be armed; but I did on my glorious
harness and caught up two long lances in my hands, and went on the
decking of the prow, for thence methought that Scylla of the rock would
first be seen, who was to bring woe on my company. Yet could I not spy
her anywhere, and my eyes waxed weary for gazing all about toward the
darkness of the rock.
“Next we began to sail up the narrow strait lamenting. For on the one
hand lay Scylla, and on the other mighty Charybdis in terrible wise
sucked down the salt sea water. As often as she belched it forth, like
a cauldron on a great fire she would seethe up through all her troubled
deeps, and overhead the spray fell on the tops of either cliff. But oft
as she gulped down the salt sea water, within she was all plain to see
through her troubled deeps, and the rock around roared horribly and
beneath the earth was manifest swart with sand, and pale fear gat hold
on my men. Toward her, then, we looked fearing destruction; but Scylla
meanwhile caught from out my hollow ship six of my company, the
hardiest of their hands and the chief in might. And looking into the
swift ship to find my men, even then I marked their feet and hands as
they were lifted on high, and they cried aloud in their agony, and
called me by my name for that last time of all. Even as when as fisher
on some headland lets down with a long rod his baits for a snare to the
little fishes below, casting into the deep the horn of an ox of the
homestead, and as he catches each flings it writhing ashore, so
writhing were they borne upward to the cliff. And there she devoured
them shrieking in her gates, they stretching forth their hands to me in
the dread death-struggle. And the most pitiful thing was this that mine
eyes have seen of all my travail in searching out the paths of the sea.
“Now when we had escaped the Rocks and dread Charybdis and Scylla,
thereafter we soon came to the fair island of the god; where were the
goodly kine, broad of brow, and the many brave flocks of Helios
Hyperion. Then while as yet I was in my black ship upon the deep, I
heard the lowing of the cattle being stalled and the bleating of the
sheep, and on my mind there fell the saying of the blind seer, Theban
Teiresias, and of Circe of Aia, who charged me very straitly to shun
the isle of Helios, the gladdener of the world. Then I spake out among
my company in sorrow of heart:
“‘Hear my words, my men, albeit in evil plight, that I may declare unto
you the oracles of Teiresias and of Circe of Aia, who very straitly
charged me to shun the isle of Helios, the gladdener of the world. For
there she said the most dreadful mischief would befal us. Nay, drive ye
then the black ship beyond and past that isle.’
“So spake I, and their heart was broken within them. And Eurylochus
straightway answered me sadly, saying:
“‘Hardy art thou, Odysseus, of might beyond measure, and thy limbs are
never weary; verily thou art fashioned all of iron, that sufferest not
thy fellows, foredone with toil and drowsiness, to set foot on shore,
where we might presently prepare us a good supper in this sea-girt
island. But even as we are thou biddest us fare blindly through the
sudden night, and from the isle go wandering on the misty deep. And
strong winds, the bane of ships, are born of the night. How could a man
escape from utter doom, if there chanced to come a sudden blast of the
South Wind, or of the boisterous West, which mainly wreck ships, beyond
the will of the gods, the lords of all? Howbeit for this present let us
yield to the black night, and we will make ready our supper abiding by
the swift ship, and in the morning we will climb on board, and put out
into the broad deep.’
“So spake Eurylochus, and the rest of my company consented thereto.
Then at the last I knew that some god was indeed imagining evil, and I
uttered my voice and spake unto him winged words:
“‘Eurylochus, verily ye put force upon me, being but one among you all.
But come, swear me now a mighty oath, one and all, to the intent that
if we light on a herd of kine or a great flock of sheep, none in the
evil folly of his heart may slay any sheep or ox; but in quiet eat ye
the meat which the deathless Circe gave.’
“So I spake, and straightway they swore to refrain as I commanded them.
Now after they had sworn and done that oath, we stayed our well-builded
ship in the hollow harbour near to a well of sweet water, and my
company went forth from out the ship and deftly got ready supper. But
when they had put from them the desire of meat and drink, thereafter
they fell a weeping as they thought upon their dear companions whom
Scylla had snatched from out the hollow ship and so devoured. And deep
sleep came upon them amid their weeping. And when it was the third
watch of the night, and the stars had crossed the zenith, Zeus the
cloud-gatherer roused against them an angry wind with wondrous tempest,
and shrouded in clouds land and sea alike, and from heaven sped down
the night. Now when early Dawn shone forth, the rosy-fingered, we
beached the ship, and dragged it up within a hollow cave, where were
the fair dancing grounds of the nymphs and the places of their session.
Thereupon I ordered a gathering of my men and spake in their midst,
saying:
“‘Friends, forasmuch as there is yet meat and drink in the swift ship,
let us keep our hands off those kine, lest some evil thing befal us.
For these are the kine and the brave flocks of a dread god, even of
Helios, who overseeth all and overheareth all things.’
“So I spake, and their lordly spirit hearkened thereto. Then for a
whole month the South Wind blew without ceasing, and no other wind
arose, save only the East and the South.
“Now so long as my company still had corn and red wine, they refrained
them from the kine, for they were fain of life. But when the corn was
now all spent from out the ship, and they went wandering with barbed
hooks in quest of game, as needs they must, fishes and fowls,
whatsoever might come to their hand, for hunger gnawed at their belly,
then at last I departed up the isle, that I might pray to the gods, if
perchance some one of them might show me a way of returning. And now
when I had avoided my company on my way through the island, I laved my
hands where was a shelter from the wind, and prayed to all the gods
that hold Olympus. But they shed sweet sleep upon my eyelids. And
Eurylochus the while set forth an evil counsel to my company:
“‘Hear my words, my friends, though ye be in evil case. Truly every
shape of death is hateful to wretched mortals, but to die of hunger and
so meet doom is most pitiful of all. Nay come, we will drive off the
best of the kine of Helios and will do sacrifice to the deathless gods
who keep wide heaven. And if we may yet reach Ithaca, our own country,
forthwith will we rear a rich shrine to Helios Hyperion, and therein
would we set many a choice offering. But if he be somewhat wroth for
his cattle with straight horns, and is fain to wreck our ship, and the
other gods follow his desire, rather with one gulp at the wave would I
cast my life away, than be slowly straitened to death in a desert
isle.’
“So spake Eurylochus, and the rest of the company consented thereto.
Forthwith they drave off the best of the kine of Helios that were nigh
at hand, for the fair kine of shambling gait and broad of brow were
feeding no great way from the dark-prowed ship. Then they stood around
the cattle and prayed to the gods, plucking the fresh leaves from an
oak of lofty boughs, for they had no white barley on board the decked
ship. Now after they had prayed and cut the throats of the kine and
flayed them, they cut out slices of the thighs and wrapped them in the
fat, making a double fold, and thereon they laid raw flesh. Yet had
they no pure wine to pour over the flaming sacrifices, but they made
libation with water and roasted the entrails over the fire. Now after
the thighs were quite consumed and they had tasted the inner parts,
they cut the rest up small and spitted it on spits. In the same hour
deep sleep sped from my eyelids and I sallied forth to the swift ship
and the sea-banks. But on my way as I drew near to the curved ship, the
sweet savour of the fat came all about me; and I groaned and spake out
before the deathless gods:
“‘Father Zeus, and all ye other blessed gods that live for ever, verily
to my undoing ye have lulled me with a ruthless sleep, and my company
abiding behind have imagined a monstrous deed.’
“Then swiftly to Helios Hyperion came Lampetie of the long robes, with
the tidings that we had slain his kine. And straight he spake with
angry heart amid the Immortals:
“‘Father Zeus, and all ye other blessed gods that live for ever, take
vengeance I pray you on the company of Odysseus, son of Laertes, that
have insolently slain my cattle, wherein I was wont to be glad as I
went toward the starry heaven, and when I again turned earthward from
the firmament. And if they pay me not full atonement for the cattle, I
will go down to Hades and shine among the dead.’
“And Zeus the cloud-gatherer answered him, saying: ‘Helios, do thou, I
say, shine on amidst the deathless gods, and amid mortal men upon the
earth, the grain-giver. But as for me, I will soon smite their swift
ship with my white bolt, and cleave it in pieces in the midst of the
wine-dark deep.’
“This I heard from Calypso of the fair hair; and she said that she
herself had heard it from Hermes the Messenger.
“But when I had come down to the ship and to the sea, I went up to my
companions and rebuked them one by one; but we could find no remedy,
the cattle were dead and gone. And soon thereafter the gods showed
forth signs and wonders to my company. The skins were creeping, and the
flesh bellowing upon the spits, both the roast and raw, and there was a
sound as the voice of kine.
“Then for six days my dear company feasted on the best of the kine of
Helios which they had driven off. But when Zeus, son of Cronos, had
added the seventh day thereto, thereafter the wind ceased to blow with
a rushing storm, and at once we climbed the ship and launched into the
broad deep, when we had set up the mast and hoisted the white sails.
“But now when we left that isle nor any other land appeared, but sky
and sea only, even then the son of Cronos stayed a dark cloud above the
hollow ship, and beneath it the deep darkened. And the ship ran on her
way for no long while, for of a sudden came the shrilling West, with
the rushing of a great tempest, and the blast of wind snapped the two
forestays of the mast, and the mast fell backward and all the gear
dropped into the bilge. And behold, on the hind part of the ship the
mast struck the head of the pilot and brake all the bones of his skull
together, and like a diver he dropt down from the deck, and his brave
spirit left his bones. In that same hour Zeus thundered and cast his
bolt upon the ship, and she reeled all over being stricken by the bolt
of Zeus, and was filled with sulphur, and lo, my company fell from out
the vessel. Like sea-gulls they were borne round the black ship upon
the billows, and the god reft them of returning.
“But I kept pacing through my ship, till the surge loosened the sides
from the keel, and the wave swept her along stript of her tackling, and
brake her mast clean off at the keel. Now the backstay fashioned of an
oxhide had been flung thereon; therewith I lashed together both keel
and mast, and sitting thereon I was borne by the ruinous winds.
“Then verily the West Wind ceased to blow with a rushing storm, and
swiftly withal the South Wind came, bringing sorrow to my soul, that so
I might again measure back that space of sea, the way to deadly
Charybdis. All the night was I borne, but with the rising of the sun I
came to the rock of Scylla, and to dread Charybdis. Now she had sucked
down her salt sea water, when I was swung up on high to the tall
fig-tree whereto I clung like a bat, and could find no sure rest for my
feet nor place to stand, for the roots spread far below and the
branches hung aloft out of reach, long and large, and overshadowed
Charybdis. Steadfast I clung till she should spew forth mast and keel
again; and late they came to my desire. At the hour when a man rises up
from the assembly and goes to supper, one who judges the many quarrels
of the young men that seek to him for law, at that same hour those
timbers came forth to view from out Charybdis. And I let myself drop
down hands and feet, and plunged heavily in the midst of the waters
beyond the long timbers, and sitting on these I rowed hard with my
hands. But the father of gods and of men suffered me no more to behold
Scylla, else I should never have escaped from utter doom.
“Thence for nine days was I borne, and on the tenth night the gods
brought me nigh to the isle of Ogygia, where dwells Calypso of the
braided tresses, an awful goddess of mortal speech, who took me in and
entreated me kindly. But why rehearse all this tale? For even yesterday
I told it to thee and to thy noble wife in thy house; and it liketh me
not twice to tell a plain-told tale.”