« Holà! par les deux déesses, qui est
l'insolent qui a mis le pied sur ma
robe? -- C'est un amoureux. -- C'est un
sot. -- J'ai été maladroit, pardonne-moi.
-- L'imbécile! ma robe jaune est toute
déchirée par derrière, et si je marche ainsi
dans la rue, on va me prendre pour une
fille pauvre qui sert la Kypris inverse.
-- Ne t'arrêteras-tu pas? -- Je crois qu'il
me parle encore! -- Me quitteras-tu ainsi
fâchée?... Tu ne réponds pas? Hélas!
je n'ose plus parler.
-- Il faut bien que je rentre chez moi
pour changer de robe. -- Et je ne puis te
suivre? -- Qui est ton père? -- C'est le
riche armateur Nikias. -- Tu as de beaux
yeux, je te pardonne. »