68 -- PÉNOMBRE

Sous le drap de laine transparent nous nous

sommes glissées, elle et moi. Même nos têtes

étaient blotties, et la lampe éclairait

l'étoffe au-dessus de nous.

Ainsi je voyais son corps chéri dans une

mystérieuse lumière. Nous étions plus près

l'une de l'autre, plus libres, plus intimes, plus

nues. « Dans la même chemise, » disait-elle.

Nous étions restées coiffées pour être encore

plus découvertes, et dans l'air étroit du

lit, deux odeurs de femmes montaient, des

deux cassolettes naturelles.

Rien au monde, pas même la lampe, ne nous a

vues cette nuit-là. Laquelle de nous fut

aimée, elle seule et moi le pourrions dire.

Mais les hommes n'en sauront rien.

Les chansons de Bilitis · 第 76 / 177 题