What! is it--

{JOSABET.}

It is Joas.

{JOAD.}

Let us hear that Levite.

_Scene VI._

{JOAS, JOAD, JOSABET, ZACHARIAH, SALOMITH, AZARIAH,

ISHMAEL, THREE OTHER LEVITE CHIEFS, A LEVITE,

THE CHOIR.}

{A LEVITE.}

I know not what design they have 'gainst God;

But threatening boldness growls on every side:

Amidst their standards they have lighted fires,

And doubtless Athaliah joins her forces;

Already every path for succour's closed:

The sacred mount on which the temple's reared

Is quite infested with fierce Tynans;

Blaspheming, one of them came forth and said,

"Your Abner is in chains, and cannot aid you."

{JOSABET (_to Joas_)}

Dear child, whom Heaven in vain reserved for me,

I've done whate'er I could to rescue you:

But God no longer knows your father, David.

{JOAD (_to Josabet_).}

What! fear you not to draw His wrath on you,

And on this king so dear unto your love?

Though God should tear him from your arms for ever,

And will that David's house should be extinct,

Are you not here upon the holy mount,

Where 'gainst his innocent son the Jewish sire,

Raised, without murmur, his obedient arm;

And, as burnt-offering, on the altar placed

The finit of his old age, leaving with God

The oversight of bearing out His promise,

And yielded up to Him, with his loved son,

His house's hope, contained in him alone?

Friends let us go. Let Ishmael to his charge,

Take all the side that looks unto the east;

You take the northern portion, you the west,

And you the centre. Let not too much zeal,

Betraying my designs, cause priest or Levite

To quit his place, and charge before the time;

And, finally, let all impelled as one

Keep to the death the post I have assigned them.

The foe beholding us in his blind rage,

As a vile herd reserved for massacre,

Thinks but to meet disorder and dismay.

You, Azariah, keep beside the king.

_(To Joas.)_

Come, you dear scion of a valiant race,

With a new courage fill your champions;

Assume the diadem before their eyes,

And fall as king, at least, if fall you must.

_(To a Levite.)_

Follow him, Josabet. Give me those arms.

_(To the Choir.)_

Children, to God present your innocent tears.

_Scene VII._

_The Choir sing._

Children of Aaron, go--depart;

In never more illustrious cause

Battled the zeal of your progenitors.

Children of Aaron, go--depart;

It is your king, your God, for whom ye fight.

_One voice alone._

Where are those thunderbolts Thou launchest,

Great God, in Thy just wrath?

Art Thou no more the jealous God?

Art Thou no longer the avenger?

_Another,_

Where, God of Jacob, are Thy former favours?

Amid the horrors, that encompass us,

Hearest Thou alone the voice

Of our iniquities?

Art Thou no longer the forgiving God?

_The Choir._

Where, God of Jacob, are Thy former favours?

_One voice alone._

It is against Thyself that in this strife

The armies of the wicked aim assault.

Come let us cause to cease, say they,

God's festivals upon the earth;

And from His tiresome yoke deliver man:

Let all His saints be slaughtered;

His altars overthrown;

That of His name and glory

No memory may be left;

That neither He, nor Christ may reign o'er us.

_The Choir._

Where are the thunderbolts Thou launchest,

Great God, in Thy just wrath?

Art Thou no more the jealous God?

Art Thou no longer the avenger?

_One voice alone._

Sad remnant of our kings,

Dear and last bloom of such a beauteous stem,

Ah! 'neath the dagger of a cruel dam

Shall we, a second time, behold thee fall?

Say, did an angel at thy cradle side,

Beloved prince! against thy murderers

Defend thee with his care;

Or in the darkness of the tomb

Did God re-animate thy ashes?

_Another._

Dost Thou, great God, impute the guilty deeds

Of father and grandfather unto him?

Abandon him without relenting pity?

_The Choir._

Where, God of Jacob, are Thy former favours?

Art Thou no longer the forgiving God?

_One of the daughters of the Choir (speaking)._

Dear sisters, hear you not the sound

Of the fierce Tyrians' trumpet?

{SALOMITH.}

I even hear the barbarous soldiers' cries,

And I shiver with horror.

Come, let us fly to our refuge

Under the sanctuary's shadow.

_ACT V.--Scene I._

{ZACHARIAH, SALOMITH, THE CHOIR.}

{SALOMITH.}

Dear Zachariah, well! what have you learnt?

{ZACHARIAH.}

Redouble to the Lord your fervent prayers:

Perhaps we are approaching our last hour;

The order's given for the horrid conflict.

{SALOMITH.}

What is Joas doing?

{ZACHARIAH.}

He has just been crowned:

On him the high-priest's poured the holy oil.

O heaven, what joy was seen in every eye,

Beholding him, the ransomed from the tomb!

My sisters, still is seen the dagger's scar.

Also his faithful nurse appeared to us,

Who guarding that dear charge has had no eye

To note her cares but God's and Josabet's.

Our Levites wept with joy and tenderness,%

And mixed their sobs with shouts of ecstacy.

He, midst those transports, courteous, without pride,

To one his hand, to others gave his look,

And swore to govern by their frank advice,

Naming them all his brothers or his sires.

{SALOMITH.}

Think you this secret's spread beyond these walls?

{ZACHARIAH.}

This secret to the temple's still confined;

The band of Levi's race, distributed,

Have placed themselves all silent at the doors;

All are to rush together on the foe,

And for the signal cry, "Long live King Joas!"

My father wills that Zachariah guard

The king, forbidden to expose himself.

Meanwhile the queen, with poniard in her hand,

Laughs at the feeble check of our brass gates.

To crush them she attends the fatal engines,

Breathing, in short, but blood and devastation.

Some priests, my sister, at the first proposed,

That in a secret cave, our fathers' dug,

The precious ark at least should be concealed.

"O base insulting fear my father cried,

The ark which caused so many gorgeous towers

To fall, and forced the Jordan's backward course;

So many times triumphant o'er the gods

Of nations, must it flee at the approach

Of insolent woman?" My mother, near

The king, in deadly trouble, now her eye

Being on the altar, and now turned on him,

Silent, and sinking 'neath the weight of dread,

Would have extorted tears from eyes of brass.

The king from time to time embracing her

Consoled her: then she said, "my sisters dear,

All follow me, and if our king to-day

Must perish, let one fate unite ourselves

With him."

{SALOMITH.}

What rugged hand knocks with repeated blows?

Why those disordered Levites put to flight?

And what precaution makes them hide their arms?

Is the temple stormed?

{ZACHARIAH.}

Disperse your fears, God sends us Abner.

_Scene II._

{ABNER, JOAD, JOSABET, ZACHARIAH, SALOMITH,

TWO LEVITES, THE CHOIR.}

{JOAD.}

Must I believe my eyes,

Dear Abner? By what way have you been here

Conducted, through a camp besieging us?

'Twas said that Ahab's sacrilegious daughter

Had loaded with vile chains your generous hands.

{ABNER.}

Yes, sire, she feared my fortitude and zeal.

Confining me's the least part of her rage;

In horrid dungeon by her orders buried,

I was expecting that the temple burnt

To ashes, and not satiated yet,

With many floods of slaughter, she would come,

And rid me of a troublesome life, cut short

The days which would a thousand times have swelled

The grief of being survivor of my kings.

{JOAD.}

What miracle has brought about your pardon?

{ABNER.}

God only knows what passes in her heart.

She sent for me, and with distracted air

Said, "see those soldiers quite surround that temple,

A vengeful fire's about to make it ashes;

Thy God 'gainst mine can not defend Himself.

Howe'er His priests--but they must make quick haste,

On two conditions may redeem their lives--

That in my power Eliacin be given,

With treasures which I know are known to them,

Amassed by David, formerly your king,

Intrusted to the high-priest's secret care.

Go tell them at that price that they may live."

{JOAD.}

What counsel, Abner, think you we should follow?

{ABNER.}

If, in effect, 'tis true that all the gold

Of David's secret treasure you preserve,

And from the hands of that rapacious queen

You may thereby save all that's rich and rare,

Why, yield it up. Would you that foul assassins

Come break the altar, burn the cherubim,

And laying on our ark a violent hand,

With your own blood pollute the sanctuary?

{JOAD.}

Would it become us, Abner, from kind hearts,

To give to torture an unfortunate child,

Whom God Himself confided to my care;

And at his life's expense redeem our own?

{ABNER.}

Alas! God sees my heart. O that our God

Would make the queen forget an innocent child,

And that the blood of Abner would content

Her cruelty, and that my death would calm

The heavens that torture her! But what avails

Your useless tenderness? If you all perish,

Is death the less to him? And does our God

Bid you to dare impossibilities?

Submitting to a heartless tyrant's law,

Moses, left by his mother at the Nile,

Was seen almost at birth condemned to fall:

But God, preserving him beyond all hope,

Made e'en the tyrant tend, his infancy.

Who knows God's will towards our Eliacin?

And, if preparing him like destiny,

He has not, the fierce murderess of our kings,

Already made susceptible of pity?

At least, short time ago, I saw his aspect

Move her (which Josabet observed as well),

I saw the tempest of her fury fall.

_(To Josabet.),_

Princess! can you be silent in this peril?

What, for a boy, who is a stranger to you,

Will you allow that Joad shall fruitlessly

Leave you, his son, and people to be slaughtered?

And that the fire devour the very place

Upon the earth where God would be adored?

Why, were that tender boy a precious relic

Of your ancestral kings, could you do more?

{JOSABET (_aside, to Joad_).}

O wherefore do you not speak out, you see

His tenderness for Israel's kings?

{JOAD.}

Princess 'tis not yet time.

{ABNER.}

The time's more precious, sire, than you suppose.

Whilst hesitating here to answer me,

Mathan, beside the queen, indignant flaming,

Demands the signal, panting for the carnage.

Must I entreat you at your sacred feet,

By the place saintly, closed to all but you,

Dread place, where dwells the majesty of God?

However hard the task on you imposed,

We must but think of warding off the blow.

O give me only time to breathe--to-morrow,

This very night, I will arrange the means

To save the temple and avenge its wrongs.

But ah! I see my tears and vain discourse

Are arguments too frail to change your mind:

Your austere virtue will not be subdued.

Well! bring me then my armour, and a sword,

That at the portals of the temple, where

The foe awaits me, Abner, at the least,

May die in combat

{JOAD.}

I yield. You give advice which I embrace:

Let us avert so many threatening ills.

'Tis true there is a treasure left by David;

To my fidelity the charge was given:

It was the melancholy Jews' last hope,

Which from the light my vigilance concealed:

But since we _must_ expose it to our queen,

I'm going to please her. Open wide our gates!

Let her, accompanied by her bravest chiefs,

Advance, but from our sacred altars, let

Her hold at distance the unreasoning fury

Of herds of strangers, and protect me from

The horror of the pillage of the temple.

Would a few priests and children rouse suspicion?

With her arrange the number of her suite.

As to that child, so feared, so terrible--

Abner, I know the justness of your heart--

I will explain his birth before you both:

You'll hear if we should place him in her power,

And you shall judge 'twixt him and Athaliah.

{ABNER.}

Ah! now, I take him under my protection.

Fear nothing, I return to her who sent me.

_Scene III._

{JOAD, JOSABET, ZACHARIAH, SALOMITH, ISHMAEL, TWO

LEVITES, THE CHOIR.}

{JOAD.}

Great God! Thy hour is come, they bring Thy prey!

Ishmael, listen. (_Speaks low to him._)

{JOSABET.}

Mighty Master of the heavens!

Re-bind on her the veil which wrapt her eyes,

When rendering all her crimes abortive, Thou

Conceal'dst that tender victim in my bosom!

{JOAD.}

Go, prudent Ishmael, lose not any time,

Follow my grave instructions, step by step;

And, above all, let everything present

To her, upon her entry and her way,

The picture of a calm profound. You, children,

Prepare a throne for Joas. Let him advance,

Accompanied by our sacred combatants;

And also cause his faithful nurse to come,

Princess, and let your tears cease flowing.

_(To a Levite.)_

You, when the queen with mad presumption drunk,

Has passed the threshold of the temple's doors,

That she no more be able to return,

Take care that instantly the warlike trumpet

Shall spread a sudden consternation through

The enemy's camp; then call upon the people

To the support of Judah's king, and let

The marvellous prodigy of Joas preserved

Resound upon the ear. He comes.

_Scene IV._

_Joad is followed by a procession of priests and Levites',

and the chorus. The high-priest arranges them round

their king, and orders them to wait in concealment the

expected signal. He seats Joas on the throne, and

immediately after Athaliah arrives. At her approach

Joad draws a curtain, by which Joas and the Levites

are hid from view._

{JOAS, JOAD, JOSABET, ZACHARIAH, SALOMITH, AZARIAH,

TROUPES OF PRIESTS AND LEVITES, THE CHOIR.}

{JOAD.}

Ye saintly Levites, ministers of God,

Surround this place, concealed on every side;

And, leaving to my charge to guide your zeal,

Wait till my voice commands you to appear.

_(They all conceal themselves.)_

King, I believe this hope's allowed your vows;

You come to see your foes fall at your feet.

That one, whose madness in your infancy

Pursued you, now advances towards this place,

With hasty step, intent to ruin you;

But fear you not, think, that surrounding you,

The exterminating angel, stands with us.

Ascend your throne, and--but the doors are opening:

Allow this screen to cover you a moment.

_(He draws the screen.)_

Princess, you are pale.

{JOSABET.}

Without becoming so

Can I behold the temple filled with murderers?

What! See you not that numerous escort?

{JOAD.}

I see them close the sacred temple's doors,

That everything is safe.

_Scene V._

(_Athaliah enters, and addresses Joad._)

{ATHALIAH.}

Ah! there thou art, seducer! thou

Noxious contriver of conspiracies,

Who only on confusion feed'st thy hopes;

Perpetual enemy of sovereign power!

In the support of God thou hast reposed:

Art thou yet disabused of thy vain trust?

His temple and thy life he yields to me.

I ought upon the altar, where thy hand

Makes sacrifices, thee.--But with the price

They offer me I must content myself.

What thou hast promised, see to execute:

That boy, that treasure must be given to me.

Where are they?

{JOAD.}

Immediately thou shalt be satisfied;

I am about to show them both at once.

(_The screen is withdrawn. Joas is seen on his throne;

his nurse on her knees at his right; Azariah, with

his sword in his hand, is standing at his left; and

near him are Zachariah and Salomith, kneeling on

the steps of the throne; several Levites armed are

ranged around._)

Appear, dear boy, blood worthy Israel's kings!

Of our most saintly monarchs, knowst thou, queen,

The inheritor? Knowst thou at least these scars

Thy dagger made? Behold thy king, thy son,

The son of Ochoziah! Abner, you

And people recognise king Joas!

{ABNER.}

Heavens!

ATHALIAH (to Joad).

Perfidious wretch!

{JOAD.}

See'st thou that faithful Jewess

Of whom, thou knowest well, he drew the breast?

Him rescued from thy rage by Josabet,

This temple hailed, where God has cared for him,

Of David's treasures, see what I have left.

{ATHALIAH.}

Thy treachery, traitor, to that child will be

Most fatal. Soldiers, deliver me from

That odious spectre!

{JOAD.}

Guards of the living God, defend your king!

(_The bottom of the temple opens, and the Levites rush

upon the scene from all sides._)

{ATHALIAH.}

Where am I? Treason! O, unhappy queen!

With arms and enemies I am surrounded!

{JOAD.}

Thine eyes flash round in vain, escape thou canst not,

On every side the Lord's encompassed thee:

That God thou hast defied, into my hands

Has given thee up: now render an account

To Him of slaughters which have made thee drunk.

{ATHALIAH.}

What fear has petrified my worthless troops?

Into what snare hast thou conducted me,

Base Abner?

{ABNER.}

Athaliah: A Tragedy Intended for Reading Only, Translated Into English Blank Verse, From Racine (A. Gombert's Edition, 1825) · 第 23 / 24 题