Heaven till to-day--

{ATHALIAH.}

Why do you hurry to reply for him?

{JOSABET.}

From such a tender age can you expect

Much information?

{ATHALIAH.}

That age is artless, its ingenuousness

Does not as yet pervert the simple truth.

Let him explain the whole concerning him.

{JOSABET.}

Great God, O place Thy wisdom in his mouth!

{ATHALIAH.}

What is your name?

{JOAS.}

Eliacin.

They say I am an orphan,

Cast from my birth into the arms of God,

And who my parents were I never knew.

{ATHALIAH.}

Have you no parents?

{JOAS.}

They abandoned me.

{ATHALIAH.}

How? And how long ago?

{JOAS.}

At my birth.

{ATHALIAH.}

Do they, at least, not know your native country?

{JOAS.}

This temple is my country; none I know

Besides--

{ATHALIAH.}

Your father?

Where is it said that chance discovered you?

{JOAS.}

Among the cruel wolves, their helpless prey.

{ATHALIAH.}

Who placed you in this temple?

{JOAS.}

An unknown woman, never looked on since,

Who did not say her name.

{ATHALIAH.}

But who took charge of your most early years?

{JOAS.}

Does God e'er let his children want in vain?

He gives the smallest birds their nourishment,

And over all His works extends His goodness.

Each day I call on Him. His care paternal

Nourishes me with gifts presented at

The altar.

{ATHALIAH.}

What strange event again perplexeth me?

The sweetness of his voice, his youthful grace,

Cause my aversion imperceptably

To be succeeded--I could be inclined

To pity.

{ABNER.}

Is this, then, Madam, that terrific foe '?

The fraud of your false dreams is manifest:

Unless 'tis sympathy that touches you,

It is that fatal blow which makes you tremble.

{ATHALIAH (_to Joas and Josabet_).}

Are you going?

{JOSABET.}

His story you have heard:

His further stay would be importunate.

{ATHALIAH.}

No, No, return. What do you every day?

{JOAS.}

Adore the Lord; they train me in His law,

They teach me how to read His sacred book,

And now I copy it with mine own hand.

{ATHALIAH.}

How does that law instruct you?

{JOAS.}

That love is what the Lord desires; that He

Sooner or later will avenge His name,

His holy name blasphemed; that He protects

The timid orphan, that He breaks the proud,

And punishes the murderer.

{ATHALIAH.}

I understand. But what do all the people

Enclosed within that place?

{JOAS.}

They praise, and bless the Lord.

{ATHALIAH.}

And does He wish that one should always pray

And meditate.

{JOAS.}

All deeds profane are banished from His temple.

{ATHALIAH.}

What are your pleasures, then?

{JOAS.}

Sometimes unto the high priest I present

Either the salt or incense at the altar:

I hear them sing of God's unbounded greatness,

I see the sumptuous order of His rites.

{ATHALIAH.}

Alas! have you no pastimes more delightful?

I pity the sad fate of one like you.

Come to my palace, see my splendour there.

{JOAS.}

I! I should lose the memory of God's blessings!

{ATHALIAH.}

No. I would not constrain you to forget Him.

{JOAS.}

You do not pray to Him.

{ATHALIAH.}

But you can pray to Him.

{JOAS.}

But I should see another god invoked.

{ATHALIAH.}

I have my god to serve, and you have yours.

They both are powerful gods.

{JOAS.}

Mine must be feared, for He alone is God,

And yours is nothing, Madam.

{ATHALIAH.}

Pleasures, near _me_, will seek you out, in crowds.

{JOAS.}

The blessings of the wicked pass away,

As doth a torrent

{ATHALIAH.}

The wicked! Who are they?

{JOSABET.}

Pray, Madam! excuse a child.

{ATHALIAH}

I like to see how you are training him.

At length, Eliacin, you have amused me;

You're, doubtless, not an ordinary child.

You see I am a queen, without an heir:

Cast off these garments, quit this menial trade,

And all my riches I will share with you.

Try the conclusion of my promises:

Beside me at my table, everywhere,

I promise you shall sit as my own son.

{JOAS.}

As your own son?

{ATHALIAH.}

Yes, would it please you?

{JOAS.}

Athaliah: A Tragedy Intended for Reading Only, Translated Into English Blank Verse, From Racine (A. Gombert's Edition, 1825) · 第 13 / 24 题