I am particularly fond of watching my horses, when in the summer

evenings they are led out from their stable one by one, and picketed

in the courtyard to enjoy the night air, and take their repose in

cooler quarters. They come prancing from their stalls with their necks

arched, tossing their manes as if they appreciated the interest we take

in them. Their fore-feet are hobbled, and one of their hind-feet is

fastened by a rope to a peg. The Turkish horse is the gentlest creature

in the world, and also the most capable of attachment to its master

or groom. These qualities are the results of the kind treatment they

receive from the Turks during their early training. I saw, when I was

travelling to Cappadocia through Pontus or the part of Bithynia which

is deservedly called Axylos[171] (woodless), what care the peasants

take of the foals while they are still quite young and tender, how

they pet them, how they bring them into their rooms and almost to

their tables, and how they handle them and stroke them. They seemed to

regard them almost as their children. Round their neck all have a band

like a necklace full of amulets against the evil eye, which is greatly

dreaded. The grooms in whose care they are placed treat them with equal

kindness, making them fond of them by continually stroking them, and

never beating them cruelly with a stick unless they are absolutely

compelled to do so. Being thus used they become extremely attached to

men, and yet you will not find one which this treatment has made a

kicker or a biter or refractory. Such vices are seldom met with in this

country. But, good heavens, how different our system is from theirs!

According to our method grooms think it essential to use the roughest

words and loudest tones in talking to their horses, and to be for ever

thrashing them. The consequence is that the horses quiver all over with

terror on their entering the stable, and regard them with equal hatred

and fear.[172]

The Turks like to have them trained to kneel down at command and so

take up their rider, and to pick up from the ground in their teeth

a stick, a mace, or a sword, and to give it to their master in the

saddle. When they have learned to do these things, as an honour and a

mark of their proficiency, they fit silver rings in their nostrils,

to show that they have been thoroughly trained. I saw a horse who,

when his master was thrown from the saddle, would stand by him without

moving a step, and others who would go round their groom, as he stood

at a distance, and halt at his bidding. I also saw some who, when

their master was dining with me in a room upstairs, kept their ears

pricked up to catch his voice, and neighed when they heard it. It is

a peculiarity of these horses that they always come in at the end of

their work with stiff and outstretched necks. Again, they cannot be

pulled up or turned sharply, which I think

I may say is the fault of the bit, which is of the same kind and shape

throughout Turkey, and is not, as among us, made more or less severe

to suit the horse’s mouth. Their horses’ shoes are not so wide open

in the middle as with us, but are almost solid and unbroken, so as to

protect the feet more thoroughly.[173] Turkish horses live much longer

than ours, for you may see some twenty years old with as much spirit

and strength as eight-year-olds have with us, and some, which for their

great services were pensioned for life in the Sultan’s stables, are

said to have lasted to their fiftieth year, and even longer. During the

hot summer nights the Turks do not keep their horses under cover, but

expose them, as I said, to the night air with horse-cloths over them,

their litter being composed of dry dung. For this purpose all through

the year they gather the horses’ droppings, and after drying them in

the sun break them up into powder. This forms their horses’ bedding,

and is the only kind of litter they have. They use no straw, not even

for food, but diet their horses on a moderate portion of hay and a

little barley. They prefer having them too thin to too fat, considering

that in this condition they are fitter for travelling and work of every

kind. They cover their horses with the rugs I mentioned, in summer just

the same as in winter, but change them according to the season. They

consider these coverings useful for producing a sleek coat, and also

necessary as a protection against cold, for their horses are chilly and

cannot stand exposure.

As I said, I enjoy looking at my horses when, towards sunset, they are

being picketed out in the court. When I call them by their names of

Arab or Caramanian, or whatever else it may be, they neigh in reply,

and give me a look. I have taught them to know me by sometimes going

down and giving them each a pumpkin skin. In truth I am glad of any

employment to divert my thoughts from my troubles.

I have six she camels procured, nominally for the purpose of carrying

baggage, but in reality that I may bring them to the royal family, as

I think it not impossible that they may like to keep a stud of these

useful animals. There are two things from which, in my opinion, the

Turks derive the greatest advantage, namely, rice among grains and the

camel among beasts of burden, both of which are exceedingly well suited

for the distant campaigns they make. The first keeps well, affords a

wholesome food for men, and a little of it goes a long way. Camels

carry the heaviest weights, endure hunger and thirst, and require very

little care. One driver can attend to six camels. They are, I may say,

the most obedient creatures in the world, and they need no currycomb or

scraper, but are groomed with brushes as clothes are with us. They lie,

or, more correctly speaking, kneel on the bare ground to receive their

loads. But if the load should be excessive, they give a grunt by way of

protest and refuse to rise. If the weight be unduly heavy, it does not

take much to rupture them, especially if the road be muddy or slippery.

It is a pretty sight to see them kneeling in a circle with their heads

together, and taking their food and drink out of the same bucket or

manger without any quarrelling or discontent, though their fare be

scanty. On an emergency, if food is scarce, they browse on brambles

and thorns, and the more these make their mouths bleed the more they

enjoy them. The Scythians supply some camels, but more are produced

by Syria and Assyria, where they are kept in very large herds and are

bred in great numbers. They are so cheap there, that sometimes a mare

of good pedigree is bartered for a hundred camels. Yet in this perhaps

it is not the cheapness of the camels that is so wonderful as the price

asked and given for the mares, for such mares are valued so highly

that the owner of one considers himself a rich man. The test of their

excellence consists in their being ridden down the side of a steep and

high mountain, and those that do not stumble in the descent are highly

prized.

The Turkish monarch going to war takes with him over 40,000 camels

and nearly as many baggage mules, of which a great part, when he is

invading Persia, are loaded with rice and other kinds of grain. These

mules and camels also serve to carry tents and armour, and likewise

tools and munitions for the campaign. The territories, which bear the

name of Persia, and are ruled by the Sophi, or Kizilbash as the Turks

call him,[174] are less fertile than our country, and even such crops

as they bear are laid waste by the inhabitants in time of invasion in

hopes of starving out the enemy, so that it is very dangerous for an

army to invade Persia, if it be not furnished with abundant supplies.

The invading army carefully abstains from encroaching on its magazines

at the outset; as they are well aware that, when the season for

campaigning draws to a close, they will have to retreat over districts

wasted by the enemy, or scraped as bare by countless hordes of men and

droves of baggage animals, as if they had been devastated by locusts;

accordingly they reserve their stores as much as possible for this

emergency. Then the Sultan’s magazines are opened, and a ration just

sufficient to sustain life is daily weighed out to the Janissaries

and other troops of the royal household.[175] The rest of the army

are badly off, unless they have provided some supplies at their own

expense. And this is generally the case, for the greater number, and

especially the cavalry, having from their long experience in war

already felt such inconveniences, lead with them a sumpter horse by a

halter, on which they carry many of the necessaries of life; namely, a

small piece of canvas which they use as a tent, for protection against

sun and rain, with the addition of some clothes and bedding; and as

provisions for their private use, a leathern bag or two of the finest

flour, with a small pot of butter, and some spices and salt, on which

they sustain life when they are hard pressed. On such occasions they

take out a few spoonfuls of flour and put them into water, adding some

butter, and seasoning the mess with salt and spices; these ingredients

are boiled, and a large bowl of gruel is thus obtained. Of this they

eat once or twice a day, according to the quantity they have, without

any bread, unless they have brought some biscuit with them. In this

way they are able to support themselves from their own supplies for a

month, or if necessary longer. Some fill a bladder with beef, dried

and reduced to powder, which forms a highly nutritious food and

expands greatly in the cooking, like the flour of which I spoke above.

Sometimes too they have recourse to horseflesh; dead horses are of

course plentiful in their great hosts, and such beasts as are in good

condition when they die furnish a meal not to be despised by famished

soldiers. I must not forget to tell you of the men who have lost their

horses. When the Sultan moves his camp they stand in a long line by the

side of the road with their saddles on their heads, as a sign that they

have lost their steeds and need assistance for the purchase of others.

An allowance is then made to them by the Sultan at his discretion.

From this you will see that it is the patience, self-denial, and

thrift of the Turkish soldier that enable him to face the most trying

circumstances, and come safely out of the dangers that surround him.

What a contrast to our men! Christian soldiers on a campaign refuse to

put up with their ordinary food, and call for thrushes, becaficos, and

such like dainty dishes! If these are not supplied they grow mutinous

and work their own ruin; and, if they are supplied, they are ruined

all the same. For each man is his own worst enemy, and has no foe more

deadly than his own intemperance, which is sure to kill him, if the

enemy be not quick. It makes me shudder to think of what the result

of a struggle between such different systems must be; one of us must

prevail and the other be destroyed, at any rate we cannot both exist in

safety. On their side is the vast wealth of their empire, unimpaired

resources, experience and practice in arms, a veteran soldiery, an

uninterrupted series of victories, readiness to endure hardships,

union, order, discipline, thrift, and watchfulness. On ours are found

an empty exchequer, luxurious habits, exhausted resources, broken

spirits, a raw and insubordinate soldiery, and greedy generals; there

is no regard for discipline, license runs riot, the men indulge in

drunkenness and debauchery, and, worst of all, the enemy are accustomed

to victory, we, to defeat. Can we doubt what the result must be? The

only obstacle is Persia, whose position on his rear forces the invader

to take precautions. The fear of Persia gives us a respite, but it is

only for a time. When he has secured himself in that quarter, he will

fall upon us with all the resources of the East. How ill prepared we

are to meet such an attack it is not for me to say.

I now return to the point from which I made this digression. I

mentioned that baggage animals are used in a campaign for carrying

armour and tents. These for the most part belong to the Janissaries.

The Turks take great care to have their soldiers in good health and

protected against the inclemency of the weather. They must defend

themselves from the enemy, for their health the State will undertake to

provide. Therefore you may see a Turk better clad than armed. They are

especially afraid of cold, and even in summer time wear three garments,

of which the innermost one, or shirt, is woven of coarse thread and

gives a great deal of warmth. For protection against cold and rain they

are furnished with tents, in which each man is given just room enough

for his body, so that one tent holds twenty-five or thirty Janissaries.

The cloth for the clothes I referred to is supplied by the State, and

is distributed after the following fashion. The soldiers at nightfall

are summoned by companies to the office for the distribution of such

stores, where parcels of cloth are ready in separate packets according

to the number of men in each company. They march in, and take their

chance in the dark, so that if any soldier’s cloth is of inferior

quality to that of his comrades, he has nought to grumble at save his

own bad luck. For the same reason their pay is not given them by tale,

but by weight, to prevent anyone accusing the paymaster of giving him

light or clipped coins. Moreover, their pay is always given them the

day before it is actually due.

The convoy of armour, of which I spoke, is intended chiefly for the use

of the royal horse-guards, as the Janissaries are lightly equipped,

and generally do not fight at close quarters, but at a distance with

muskets. Well, when the enemy is near, and a battle is expected, the

stock of armour is produced, consisting for the most part of antiquated

pieces picked up on the fields which have been the scene of Turkish

victories; they are distributed to the royal horse guards, who at other

times have only their light shield to protect them. Where so little

pains is taken to provide each man with a suit that fits him, I need

hardly tell you that they are but clumsily equipped. One man’s cuirass

is too tight, another’s helmet too big; a third gets a coat of mail too

heavy for him to bear; one way or another no one is properly accoutred.

Yet they never grumble, holding that a man who quarrels with his armour

must needs be a cowardly fellow, and are confident that they will make

a stout fight of it themselves whatever their equipment may be. This

feeling is the result of their great successes and military experience.

In the same spirit they do not hesitate to turn their veteran infantry,

who never have fought on horseback, into cavalry, for they are firmly

convinced that a man who has courage and military experience will do

brave service in whatever kind of fighting he may be engaged.

I think the Romans were of the same opinion, especially Julius Cæsar,

who they relate was wont to say, ‘his soldiers even when perfumed

would fight well.’[176] For what should we consider to have been his

intention, when, before he went to his conference with Ariovistus, he

mounted the tenth legion? In my opinion it was that they might fight

on horseback if necessary, a kind of fighting to which they were by

no means accustomed. For we know that among the Romans the drill of

the infantry was quite different from that of the cavalry. But if, in

your opinion, Cæsar’s design was to transport the legion on horses

and employ them on foot, we are driven to the conclusion that Cæsar

involved his troops in a most hazardous operation. For the highly

trained cavalry of Ariovistus were so close that they could annoy

the Romans with stones; consequently, if they had suddenly charged,

the legion would have had no time to dismount, send their horses to

the rear, and form line of battle. According to our notions, such an

arrangement would have been the height of folly. But, whichever of

these explanations is the correct one, it was by confidence in their

experience of arms, though with a training quite different from our

system, that the Romans in ancient times brought their wars to a

triumphant conclusion, and the same reason will account for the uniform

successes of the Turks in modern days. But enough of this.

I now return to what I mentioned, namely, that the Turks behave kindly

to every sort of animal. The dog among them is considered a foul and

unclean animal, and therefore they keep it out of their houses; its

place is taken by the cat, a creature endowed, as they think, with far

more correct notions of propriety than the dog. For this preference

they quote the example of Mahomet their lawgiver, who was so fond

of his cat, that when she had fallen asleep on his sleeve as he sat

at table, and the hour summoned him to the mosque to his devotions,

he preferred to cut off his sleeve rather than disturb her sleep.

Notwithstanding that such is their feeling about dogs, and though they

are public property, not having masters, and watching special streets

and wards rather than particular houses, and though they live on the

refuse which is thrown out into the highways, yet if there should be

in the neighbourhood a bitch with young, they go to her and pile round

her bones and scraps of cakes and porridge, and this they think a

charitable action. If, in conversation on this topic, I accused them

of giving to a brute what they probably would not give to a rational

being of their own nation, or at any rate would refuse to a Christian,

they replied, that inasmuch as God has endowed man with reason, a noble

organ for every purpose, so that no misfortune befalls him, which he

has not brought on himself by his own misconduct, he therefore deserves

less compassion; but that nothing has been granted to brutes by God

except certain natural instincts and appetites, which they cannot help

following, and, therefore, they have a claim upon us for sympathy and

assistance. For this reason they are indignant if any beast be put

to death by torture, or pleasure be sought in its slaughter, as a

Venetian goldsmith lately found to his cost. He was amusing himself

with bird-catching, and had taken among others a bird the size of

a cuckoo, and almost the same colour; its beak was not large, but

its throat could be expanded by force so as to receive the fist of a

full-grown man. As he was naturally fond of a joke, and was struck by

the strangeness of the phenomenon, he fastened the bird to the lintel

of his door with its wings outspread and with its throat forced open by

a peg, so as to show a huge orifice. The Turks who were passing by in

crowds kept stopping and looking up, but when they perceived the bird

was alive and moving, struck with compassion they exclaimed, it was a

shame that a harmless bird should be so tortured, called the goldsmith

out, seized him by the neck, and dragged him before the judge who tries

capital charges, and he was near being bastinadoed, when a messenger

came from the gentleman, who administers the law to the Venetians at

Constantinople, and is called the Venetian Baily,[177] to demand his

release; the application was favourably received by the judge, and the

goldsmith was dismissed, to the great indignation of the Turks who were

present. Thus was he preserved. This goldsmith was a frequent visitor

at my house, and I had a hearty laugh when he told me the whole story,

and what a fright he had had. Moreover he brought the bird for my

inspection. I have described its appearance, and it is said to fly at

night and suck cows’ udders. I fancy it is the same as the goat-sucker

of the ancients. This story will show you how merciful the Turks are

to all kinds of animals, and especially to birds.[178]

Opposite our lodging there is a lofty plane tree remarkable for the

extent of ground its branches cover, and the thickness of its foliage;

here bird-catchers sometimes station themselves with a great number

of small birds. Many people go to them and ransom their prisoners for

a trifle, and then release them from their hands one by one. They

generally fly up into the plane tree, where they clean themselves

from the dirt of their cages, chirping all the while. Then the Turks

who ransomed them say to each other: ‘Do you hear how yon bird

congratulates himself on his freedom, and is thanking me for it?’

You will ask then, are the Turks such Pythagoreans that every animal

is considered sacred among them, and that they eat no flesh? Far from

it; on the contrary they usually abstain from nothing that may be set

before them, whether boiled or roast. Indeed they say that sheep were

born for slaughter, but they think it atrocious that people should seek

to find pleasure in their agonies and torments. As for the smaller

birds, who make the country places and fields resound with their song,

some of the Turks cannot be induced to kill them, or even to keep them

shut up in cages, thinking it a shame to rob them of their liberty.

There are different opinions, however, among them on this subject.

Some at any rate keep in their houses nightingales, that sing very

sweetly, and make a profit by hiring them out in the spring-time. I

have seen people carrying about goldfinches so well trained, that, when

a coin was shown them from a window above, they would fly to almost any

distance to get it; and, if the holder did not let it be pulled away,

they would perch on his hand and go with him from room to room, trying

all the time to wrest the coin out of his hand; the moment they got it,

they would fly back by the way they had come to their master, who was

standing in the street and calling them back by ringing a bell, and

would give him the coin, receiving some hemp-seed as a reward. But I

must stop, or you will think that I wish to imitate Pliny or Ælian, and

compose a history of animals.

Passing on to other topics, I will tell you about Turkish women and the

manner in which they are guarded. The Turks are the most careful people

in the world of the modesty of their wives, and therefore keep them

shut up at home and hide them away, so that they scarce see the light

of day.[179] But if they have to go into the streets, they are sent out

so covered and wrapt up in veils that they seem to those who meet them

mere gliding ghosts. They have the means of seeing men through their

linen or silken veils, while no part of their own body is exposed to

men’s view. For it is a received opinion among them, that no woman who

is distinguished in the very smallest degree by her figure or youth,

can be seen by a man without his desiring her, and therefore without

her receiving some contamination; and so it is the universal practice

to confine the women to the harem. Their brothers are allowed to see

them, but not their brothers-in-law. Men of the richer classes, or of

higher rank, make it a condition when they marry, that their wives

shall never set foot outside the threshold, and that no man or woman

shall be admitted to see them for any reason whatever, not even their

nearest relations, except their fathers and mothers, who are allowed to

pay a visit to their daughters at the Turkish Easter.[180]

The Life and Letters of Ogier Ghiselin de Busbecq, Vol. 1 (of 2) · 第 14 / 35 段