Now that I am speaking of Roostem, I may as well tell you how he came

to be deprived of his high office. Solyman had a son by a concubine,

who came from the Crimea, if I remember rightly. His name was Mustapha,

and at the time of which I am speaking he was young, vigorous, and

of high repute as a soldier. But Solyman had also several other

children by a Russian woman (Roxolana).[111] To the latter he was

so much attached that he placed her in the position of a wife, and

assigned her a dowry, the giving and receiving of which constitutes

a marriage amongst the Turks. In taking her as his wife, he broke

through the custom of his later predecessors on the throne, none of

whom, since the days of Bajazet the elder, had a lawful wife. For of

all the indignities which the vanquished Sultan endured, when he and

his wife fell into the hands of Tamerlane,[112] nothing seemed more

dreadful than the insults which his wife received before his eyes. His

humiliation made so deep an impression on his successors that, up to

the time of Solyman, they abstained from contracting a legal marriage

with any woman, by way of insuring themselves, under all circumstances,

against a similar misfortune. The mothers of their children were women

in the position of slaves, the idea being that, if they were insulted,

the disgrace to the Sultan would not be so great as in the case of a

lawful wife. You must not be surprised at this, for the Turks do not

consider the position of the children of concubines and mistresses

inferior to that of the offspring of wives; both have precisely the

same rights of inheritance to their father’s property.

Thus, then, matters stood. Mustapha’s high qualities and matured years

marked him out, to the soldiers who loved, and the people who supported

him, as the successor of his father, who was now in the decline of

life. On the other hand, his step-mother, by throwing the claim of a

lawful wife into the scale, was doing her utmost to counterbalance his

personal merits and his rights as eldest son, with a view to obtaining

the throne for her own children. In this intrigue she received the

advice and assistance of Roostem, whose fortunes were inseparably

linked with hers by his marriage with a daughter she had had by

Solyman. Of all the Pashas at Solyman’s court none had such influence

and weight as Roostem; his determined character and clear-sighted

views had contributed in no small degree to his master’s fame. Perhaps

you would like to know his origin. He was once a pig-driver;[113] and

yet he is a man well worthy of his high office, were his hands not

soiled with greed. This was the only point as to which the Sultan was

dissatisfied with him; in every other respect he was the object of his

love and esteem. However, this very fault his master contrived to turn

to his advantage, by giving him the management of the privy purse and

exchequer, Solyman’s chief difficulties being on the score of finance.

In his administration of this department he neglected no gain, however

trivial, and scraped up money from the sale of the vegetables and

flowers which grew in the imperial gardens; he put up separately to

auction each prisoner’s helmet, coat-of-mail, and horse, and managed

everything else after the same fashion.

By these means he contrived to amass large sums of money, and fill

Solyman’s treasury. In short, he placed his finances in a sound

position. His success in this department drew from a very bitter enemy

of his an expression, which will surprise you as coming from a Turk. He

declared that, even had he the power to hurt Roostem, he would not use

it against one whose industry, zeal, and care had re-established his

master’s finances. There is in the palace a special vault, where these

hoards are kept, and on it is this inscription, ‘The moneys acquired by

the care of Roostem.’

Well, inasmuch as Roostem was chief Vizier, and as such had the whole

of the Turkish administration in his hands, he had no difficulty,

seeing that he was the Sultan’s adviser in everything, in influencing

his master’s mind. The Turks, accordingly, are convinced that it was

by the calumnies of Roostem and the spells of Roxolana, who was in ill

repute as a practiser of witchcraft, that the Sultan was so estranged

from his son as to entertain the design of getting rid of him. A few

believe that Mustapha, being aware of the plans of Roostem and the

practices of his stepmother, determined to anticipate them, and thus

engaged in designs against his father’s throne and person. The sons of

Turkish Sultans are in the most wretched position in the world, for,

as soon as one of them succeeds his father, the rest are doomed to

certain death. The Turk can endure no rival to the throne, and, indeed,

the conduct of the Janissaries renders it impossible for the new Sultan

to spare his brothers; for if one of them survives, the Janissaries

are for ever asking largesses. If these are refused, forthwith the

cry is heard, ‘Long live the brother!’ ‘God preserve the brother!’—a

tolerably broad hint that they intend to place him on the throne. So

that the Turkish Sultans are compelled to celebrate their succession

by imbruing their hands in the blood of their nearest relatives. Now

whether the fault lay with Mustapha, who feared this fate for himself,

or with Roxolana, who endeavoured to save her children at the expense

of Mustapha, this much at any rate is certain—the suspicions of the

Sultan were excited, and the fate of his son was sealed.

Being at war with Shah Tahmasp, King of the Persians, he had sent

Roostem against him as commander-in-chief of his armies. Just as he

was about to enter the Persian territory, Roostem suddenly halted, and

hurried off despatches to Solyman, informing him that affairs were

in a very critical state; that treason was rife everywhere; that the

soldiers had been tampered with, and cared for no one but Mustapha;

that he (the Sultan) could control the soldiers, but that the evil

was past his (Roostem’s) curing; that his presence and authority were

wanted; and he must come at once, if he wished to preserve his throne.

Solyman was seriously alarmed by these despatches. He immediately

hurried to the army, and sent a letter to summon Mustapha to his

presence, inviting him to clear himself of those crimes of which he was

suspected, and indeed openly accused, at the same time assuring him

that, if he proved innocent, no danger awaited him. Mustapha had now

to make his choice. If he obeyed the summons of his angry and offended

father, the risk was great; but if he excused himself from coming, it

would be tantamount to an admission of treason. He determined to take

the course which demanded most courage and involved most danger.

He left Amasia, the seat of his government, and went to his father’s

camp, which lay at no great distance,[114] either trusting in his

innocence, or feeling confident that no evil would happen to him in the

presence of the army. However that may be, he fell into a trap from

which there was no escape.

Solyman had brought with him his son’s death doom, which he had

prepared before leaving home. With a view to satisfying religious

scruples, he had previously consulted his mufti. This is the name given

to the chief priest among the Turks, and answers to our Pope of Rome.

In order to get an impartial answer from the mufti, he put the case

before him as follows:—He told him that there was at Constantinople a

merchant of good position, who, when about to leave home for some time,

placed over his property and household a slave to whom he had shown the

greatest favour, and entrusted his wife and children to his loyalty.

No sooner was the master gone than this slave began to embezzle his

master’s property, and plot against the lives of his wife and children;

nay, more, had attempted to compass his master’s destruction. The

question which he (Solyman) wished the mufti to answer was this: What

sentence could be lawfully pronounced against this slave? The mufti

answered that in his judgment he deserved to be tortured to death.

Now, whether this was the mufti’s own opinion, or whether it was

pronounced at the instigation of Roostem or Roxolana, there is no doubt

that it greatly influenced Solyman, who was already minded to order

the execution of his son; for he considered that the latter’s offence

against himself was quite as great as that of the slave against his

master, in the case he had put before the mufti.

There was great uneasiness among the soldiers, when Mustapha arrived

in the camp. He was brought to his father’s tent, and there everything

betokened peace. There was not a soldier on guard, no aide-de-camp, no

policeman, nothing that could possibly alarm him and make him suspect

treachery. But there were in the tent certain mutes—a favourite kind

of servant among the Turks—strong and sturdy fellows, who had been

appointed as his executioners. As soon as he entered the inner tent,

they threw themselves upon him, and endeavoured to put the fatal noose

around his neck. Mustapha, being a man of considerable strength, made

a stout defence, and fought—not only for his life, but also for the

throne; there being no doubt that if he escaped from his executioners,

and threw himself among the Janissaries, the news of this outrage on

their beloved prince would cause such pity and indignation, that they

would not only protect him, but also proclaim him Sultan. Solyman felt

how critical the matter was, being only separated by the linen hangings

of his tent from the stage, on which this tragedy was being enacted.

When he found that there was an unexpected delay in the execution of

his scheme, he thrust out his head from the chamber of his tent, and

glared on the mutes with fierce and threatening eyes; at the same

time, with signs full of hideous meaning, he sternly rebuked their

slackness. Hereon the mutes, gaining fresh strength from the terror he

inspired, threw Mustapha down, got the bowstring round his neck, and

strangled him. Shortly afterwards they laid his body on a rug in front

of the tent, that the Janissaries might see the man they had desired as

their Sultan. When this was noised through the camp, the whole army was

filled with pity and grief; nor did one of them fail to come and gaze

on that sad sight. Foremost of all were the Janissaries, so astounded

and indignant that, had there been anyone to lead them, they would have

flinched from nothing. But they saw their chosen leader lying lifeless

on the ground. The only course left to them was to bear patiently that

which could not be cured. So, sadly and silently, with many a tear,

they retired to their tents, where they were at liberty to indulge

their grief at the unhappy end of their young favourite. First they

declared that Solyman was a dotard and a madman. They then expressed

their abhorrence of the cruel treachery of the stepmother (Roxolana),

and the wickedness of Roostem, who, between them, had extinguished

the brightest light of the house of Othman. Thus they passed that day

fasting, nor did they even touch water; indeed, there were some of them

who remained without food for a still longer time.

For several days there was a general mourning throughout the camp,

and there seemed no prospect of any abatement of the soldiers’

sorrow, unless Roostem were removed from office. This step Solyman

accordingly took, at the suggestion (as it is generally believed) of

Roostem himself. He dismissed him from office, and sent him back to

Constantinople in disgrace.

His post was filled by Achmet Pasha, who is more distinguished for

courage than for judgment. When Roostem had been chief Vizier he

had been second. This change soothed and calmed the spirits of the

soldiers. With the credulity natural to the lower orders, they were

easily induced to believe that Solyman had discovered Roostem’s

machinations and his wife’s sorceries, and was coming to his senses

now that it was all too late, and that this was the cause of Roostem’s

fall. Indeed, they were persuaded that he would not even spare his

wife, when he returned to Constantinople. Moreover, the men themselves

met Roostem at Constantinople, apparently overwhelmed with grief and

without the slightest hope of recovering his position.

Meanwhile, Roxolana, not contented with removing Mustapha from her

path, was compassing the death of the only son he had left, who was

still a child; for she did not consider that she and her children were

free from danger, so long as his offspring survived. Some pretext,

however, she thought necessary, in order to furnish a reason for the

murder, but this was not hard to find. Information is brought to

Solyman that, whenever his grandson appeared in public, the boys of

Ghemlik[115]—where he was being educated—shouted out, ‘God save the

Prince, and may he long survive his father;’ and that the meaning of

these cries was to point him out as his grandsire’s future successor,

and his father’s avenger. Moreover, he was bidden to remember that the

Janissaries would be sure to support the son of Mustapha, so that the

father’s death had in no way secured the peace of the throne and realm;

that nothing ought to be preferred to the interests of religion, not

even the lives of our children; that the whole Mussulman religion (as

they call it, meaning ‘the best religion’) depended on the safety of

the throne and the rule of the house of Othman; and that, if the family

were to fall, the foundations of the faith would be overthrown; that

nothing would so surely lead to the downfall of the house as disunion

among its members; for the sake, therefore, of the family, the empire,

and religion itself, a stop must be put to domestic feuds; no price

could be too great for the accomplishment of such an end, even though

a father’s hands had to be dipped in his children’s blood; nay, the

sacrifice of one’s children’s lives was not to be esteemed of any great

account, if the safety of the faith was thereby assured. There was

still less reason, they added, for compunction in this case, inasmuch

as the boy, as Mustapha’s son, was already a participator in his

father’s guilt, and there could be no doubt that he would shortly place

himself at the head of his father’s partisans.

Solyman was easily induced by these arguments to sign the death-warrant

of his grandson. He commissioned Ibrahim Pasha to go to Ghemlik with

all speed, and put the innocent child to death.

On arriving at Ghemlik, Ibrahim took special care to conceal his errand

from the lad’s mother, for that she should be allowed to know of her

son’s execution, and almost see it with her eyes, would have seemed

too barbarous. Besides, his object, if it got wind, might provoke an

insurrection, and so his plans be frustrated.

By the following artifice he threw her off her guard. He pretended

he was sent by Solyman to visit her and her son; he said his master

had found out, when too late, that he had made a terrible mistake in

putting Mustapha to death, and intended, by his affection for the son,

to atone for his injustice to the father.

Many stories of this kind he told, in order to gain credence with the

fond mother, whose fears had, at that time, been to a great extent

dispelled by the news of Roostem’s fall. After thus flattering her

hopes, he presented her with a few trifling gifts.

A couple of days later he threw in a word about the confined atmosphere

of the city, and the desirability of change of air, and so obtained her

consent to their setting out next day for a seat near the city. She

herself was to go in a carriage, and her son to ride in front of the

carriage on horseback. There was nothing in these arrangements that

could excite suspicion, and so she agreed. A carriage was got ready,

the axle-tree of which was so put together as to ensure its breaking

when they came to a certain rough place, which they needs must cross.

Accordingly, the mother entered the carriage, and set forth, poor

woman, on her journey into the country. The eunuch rode well in front

with the lad, as if to take the opportunity for a chat; the mother

followed with what speed she might. When they reached the rough ground

I told you of, the wheel struck violently against the stones, and

the axle broke. The mother, whom this accident filled with the worst

forebodings, was in the greatest alarm, and could not be kept from

leaving the carriage, and following her son on foot, attended only by a

few of her women. But the eunuch had already reached his destination.

As soon as he had crossed the threshold of the house which was to be

the scene of the murder, he uttered the sentence of death: ‘The order

of the Sultan is that you must die.’ The boy, they say, made answer

like a true Turk, that he received the decree, not as the order of the

Sultan, but the command of God; and, with these words on his lips,

suffered the fatal noose to be placed round his neck. And so—young,

innocent, and full of promise—the little fellow was strangled. When

the deed was done the eunuch slipped out by a back door, and fled for

his life. Presently came the mother. She had already guessed what had

taken place. She knocked at the door. When all was over, they let her

in. There lay her son before her eyes, his body still warm with life,

the pulses throbbing, the breath hardly departed from him. But we had

better draw a veil over the sad scene. What a mother’s feelings must

have been to see her son thus entrapped and murdered, it were easier to

imagine than describe.

She was then compelled to return to Ghemlik. She came into the city

with her hair dishevelled and her robe rent, filling the air with her

shrieks and moanings. The women of Ghemlik, high and low, gathered

round her; and when they heard of the fearful deed that had been

perpetrated, like frenzied Bacchantes they rushed out of the gates.

‘Where’s the eunuch? Where’s the eunuch?’ is their cry. And woe to

him had he fallen into their hands. But he, knowing what impended,

and fearing to be torn in pieces by the furious women, like a second

Orpheus,[116] lost no time in making his escape.

But I must now return to my subject. A messenger was despatched to

Solyman, with a letter announcing my arrival. During the interval,

while we were waiting for his answer, I had an opportunity of seeing

Constantinople at my leisure. My chief wish was to visit the Church of

St. Sophia; to which, however, I only obtained admission as a special

favour, as the Turks think that their temples are profaned by the

entrance of a Christian. It is a grand and massive building, well worth

visiting. There is a huge central cupola, or dome, lighted only from a

circular opening at the top. Almost all the Turkish mosques are built

after the pattern of St. Sophia. Some say it was formerly much bigger,

and that there were several buildings in connection with it, covering

a great extent of ground, which were pulled down many years ago, the

shrine in the middle of the church alone being left standing.

As regards the position of the city, it is one which nature herself

seems to have designed for the mistress of the world. It stands

in Europe, Asia is close in front, with Egypt and Africa on its

right; and though these last are not, in point of distance, close to

Constantinople, yet, practically, the communication by sea links them

to the city. On the left, are the Black Sea and the Sea of Azoff. Many

nations live all round the coasts of these seas, and many rivers pour

into them; so that, through the length and breadth of these countries,

which border on the Black Sea, there is nothing grown for man’s use,

which cannot, with the greatest ease, be brought to Constantinople

by water. On one side the city is washed by the Sea of Marmora, on

the other the creek forms a harbour which, from its shape, is called

by Strabo ‘the Golden Horn.’ On the third side it is united to the

mainland, so that its position may be described as a peninsula or

promontory formed by a ridge running out between the sea on one side,

and the frith on the other. Thus from the centre of Constantinople

there is a most exquisite view over the sea, and of Mount Olympus in

Asia, white with perpetual snow. The sea is perfectly crowded with

shoals of fish making their way, after the manner of their kind, from

the Sea of Azoff and the Black Sea through the Bosphorus and the Sea

of Marmora into the Ægean and Mediterranean, or again returning to the

Black Sea. The shoals are so big, and so closely packed, that sometimes

fish can be caught with the hand. Mackerel, tunnies, bigheads, bream,

and sword-fish are to be had in abundance. The fishermen are, for the

most part, Greeks, as they take to this occupation more readily than

the Turks, although the latter do not despise fish when brought to

table, provided they are of the kinds which they consider clean; as for

the rest, they would as lief take a dose of poison as touch them. I

should tell you, by the way, that a Turk would sooner have his tongue

or teeth torn out, than taste anything which he considers unclean, as,

for instance, a frog, a snail, or a tortoise. The Greeks are subject

to the same superstition. I had engaged a lad of the Greek Church as

purveyor for my people. His fellow-servants had never been able to

induce him to eat snails; at last they set a dish of them before him,

cooked and seasoned in such a way that he fancied it was some kind

of fish, and helped himself to it most liberally. But when the other

servants, laughing and giggling, produced the snail shells, and showed

him that he had been taken in, his distress was such as to baffle all

description. He rushed to his chamber, where there was no end to his

tears, misery, and sickness. He declared that it would cost him two

months’ wages, at the least, to obtain absolution for his sin; it being

the custom of Greek priests to charge those who come for confession a

price varying with the nature and extent of the offence, and to refuse

absolution to those who do not comply with their demand.

At the end of the promontory I mentioned, stands the palace of the

Turkish Sultan, which, as far as I can see—for I have not yet been

admitted within its walls—has no grandeur of design or architectural

details to make it worth a visit. Below the palace, on lower ground

near the shore, lie the Sultan’s gardens fringing the sea. This is

the quarter where people think that old Byzantium stood. You must not

expect here to have the story of why in former days the people of

Chalcedon were called blind,[117] who lived opposite Byzantium—the

very ruins of Chalcedon have now well nigh disappeared; neither must

you expect to hear of the peculiar nature of the sea, in that it flows

downwards with a current that never stops nor changes; nor about the

pickled condiments which are brought to Constantinople from the Sea

of Azoff, which the Italians call moronellas, botargas, and caviare.

Such matters would be out of place here; indeed, I think I have already

exceeded the limits of a letter; besides, they are facts which can be

read both in ancient and modern authors.

The Life and Letters of Ogier Ghiselin de Busbecq, Vol. 1 (of 2) · 第 7 / 35 段