[1] Er zijn nog andere Yellowplush papers, die echter, als van geheel
lokalen aard, hoegenaamd niets aantrekkelijke konden hebben voor een
Hollandsch publiek.
[2] De Heer Yellowplush bedoelt waarschijnlijk Methusalem. – Wij nemen
deze gelegenheid waar om aan te merken, dat, gelijk eenige lezers
ontdekken zullen, hij zich herhaaldelijk aan diergelijke vergissingen
schuldig maakt, die wij echter niet verder zullen aanwijzen.
[3] Het gebouw waarin het Lagerhuis vergadert.
[4] Toespeling op een verschrikkelijken moord, omtrent veertig jaren
geleden in Engeland gepleegd.
[5] Aan Doctor’s Commons, eene regtbank te Londen, is een bureau
verbonden, waar afschriften van alle testamenten, eer zij uitgevoerd
worden, gedeponeerd en geregistreerd worden: dit noemt men „publishing
a will” Tegen betaling van één shilling, kan iedereen inzage, van welk
testament hij verkiest, verkrijgen.
[6] De beroemde clown die gedurende vele jaren te Londen de lieveling
van het publiek was.
[7] De „Yellowplush papers” verschenen eerst in Fraser’s Magazine.
[8] Billingsgate is de groote vischmarkt te Londen, en de dames dáár
zijn even bekend om hare schandelijke taal als de poissardes van Parijs
en de vischvrouwen in Holland.
[9] Het is gebruikelijk in Engeland, huwelijken, op in den tekst
beschrevene wijze, aan vrienden en bloedverwanten aan te kondigen – de
koek wordt bruidskoek genaamd. – Sommige buitengewoon teedervoelende
jonge dames leggen het ontvangene stuk koek ’s nachts onder het
hoofdkussen, in de hoop dat zij van hun aanstaanden echtgenoot zullen
droomen.
[10] Toespeling op het karakter van Benedict in Shakspeare’s „Taming of
the Shrew.”