CHAPTER X.

HE THAT SETS UP HIS REST UPON CONTINGENCIES SHALL NEVER BE QUIET.

Never pronounce any man happy that depends upon fortune for his

happiness; for nothing can be more preposterous than to place the

good of a reasonable creature in unreasonable things. If I have lost

any thing, it was adventitious; and the less money, the less trouble;

the less favor, the less envy; nay, even in those cases that put us

out of their wits, it is not the loss itself, but the opinion of the

loss, that troubles us. It is a common mistake to account those things

necessary that are superfluous, and to depend upon fortune for the

felicity of life, which arises only from virtue. There is no trusting

to her smiles; the sea swells and rages in a moment, and the ships are

swallowed at night, in the very place where they sported themselves in

the morning. And fortune has the same power over princes that it has

over empires, over nations that it has over cities, and the same power

over cities that it has over private men. Where is that estate that may

not be followed upon the heel with famine and beggary? that dignity

which the next moment may not be laid in the dust? that kingdom that is

secure from desolation and ruin? The period of all things is at hand,

as well that which casts out the fortunate as the other that delivers

the unhappy; and that which may fall out at any time may fall out this

very day. What _shall_ come to pass I know not, but what _may_ come to

pass I know: so that I will despair of nothing, but expect everything;

and whatsoever Providence remits is clear gain. Every moment, if it

spares me, deceives me; and yet in some sort it does not deceive me;

for though I know that any thing may happen, yet I know likewise

that everything will not. I will hope the best, and provide for the

worst. Methinks we should not find so much fault with Fortune for her

inconstancy when we ourselves suffer a change every moment that we

live; only other changes make more noise, and this steals upon us like

the shadow upon a dial, every jot as certainly, but more insensibly.

The burning of Lyons may serve to show us that we are never safe, and

to arm us against all surprises. The terror of it must needs be great,

for the calamity is almost without example. If it had been fired by an

enemy, the flame would have left some further mischief to have been

done by the soldiers; but to be wholly consumed, we have not heard of

many earthquakes so pernicious: so many rarities to be destroyed in

one night; and in the depth of peace to suffer an outrage beyond the

extremity of war; who would believe it? but twelve hours betwixt so

fair a city and none at all! It was laid in ashes in less time than it

would require to tell the story.

To stand unshaken in such a calamity is hardly to be expected, and

our wonder can but be equal to our grief. Let this accident teach us

to provide against all possibilities that fall within the power of

fortune. All external things are under her dominion: one while she

calls our hands to her assistance; another while she contents herself

with her own force, and destroys us with mischiefs of which we cannot

find the author. No time, place, or condition, is excepted; she makes

our very pleasures painful to us; she makes war upon us in the depth of

peace, and turns the means of our security into an occasion of fear;

she turns a friend into an enemy, and makes a foe of a companion; we

suffer the effects of war without any adversary; and rather than fail,

our felicity shall be the cause of our destruction. Lest we should

either forget or neglect her power, every day produces something

extraordinary. She persecutes the most temperate with sickness, the

strongest constitutions with the phthisis; she brings the innocent

to punishment, and the most retired she assaults with tumults. Those

glories that have grown up with many ages, with infinite labor and

expense, and under the favor of many auspicious providences, one day

scatters and brings to nothing. He that pronounced a day, nay, an hour,

sufficient for the destruction of the greatest empire, might have

fallen to a moment.

It were some comfort yet to the frailty of mankind and of human

affairs, if things might but decay as slowly as they rise; but they

grow by degrees, and they fall to ruin in an instant. There is no

felicity in anything either private or public; men, nations, and

cities, have all their fates and periods; our very entertainments are

not without terror, and our calamity rises there where we least expect

it. Those kingdoms that stood the shock both of foreign wars and civil,

come to destruction without the sight of an enemy. Nay, we are to dread

our peace and felicity more than violence, because we are here taken

unprovided; unless in a state of peace we do the duty of men in war,

and say to ourselves, _Whatsoever may be, will be_. I am to-day safe

and happy in the love of my country; I am to-morrow banished: to-day in

pleasure, peace, health; to-morrow broken upon a wheel, led in triumph,

and in the agony of sickness. Let us therefore prepare for a shipwreck

in the port, and for a tempest in a calm. One violence drives me from

my country, another ravishes that from me; and that very place where

a man can hardly pass this day for a crowd may be to-morrow a desert.

Wherefore let us set before our eyes the whole condition of human

nature, and consider as well what _may_ happen as what commonly _does_.

The way to make future calamities easy to us in the sufferance, is to

make them familiar to us in the contemplation. How many cities in Asia,

Achaia, Assyria, Macedonia, have been swallowed up by earthquakes?

nay, whole countries are lost, and large provinces laid under water;

but time brings all things to an end; for all the works of mortals

are mortal; all possessions and their possessors are uncertain and

perishable; and what wonder is it to lose anything at any time, when we

must one day lose all?

That which we call our own is but lent us; and what we have received

_gratis_ we must return without complaint. That which Fortune gives

us this hour she may take away the next; and he that trusts to her

favors, shall either find himself deceived, or if he be not, he will

at least be troubled, because he may be so. There is no defence in

walls, fortifications, and engines, against the power of fortune; we

must provide ourselves within, and when we are safe there, we are

invincible; we may be battered, but not taken. She throws her gifts

among us, and we sweat and scuffle for them, never considering how few

are the better for that which is expected by all. Some are transported

with what they get; others tormented for what they miss; and many

times there is a leg or an arm broken in a contest for a counter. She

gives us honors, riches, favors, only to take them away again, either

by violence or treachery: so that they frequently turn to the damage

of the receiver. She throws out baits for us, and sets traps as we do

for birds and beasts; her bounties are snares and lime-twigs to us; we

think that we take, but we are taken. If they had any thing in them

that was substantial, they would some time or other fill and quiet us;

but they serve only to provoke our appetite without anything more than

pomp and show to allay it. But the best of it is, if a man cannot mend

his fortune, he may yet mend his manners, and put himself so far out of

her reach, that whether she gives or takes, it shall be all one to us;

for we are neither the greater for the one, nor the less for the other.

We call this a dark room, or that a light one; when it is in itself

neither the one nor the other, but only as the day and the night render

it. And so it is in riches, strength of body, beauty, honor, command:

and likewise in pain, sickness, banishment, death: which are in

themselves middle and indifferent things, and only good or bad as they

are influenced by virtue. To weep, lament, and groan, is to renounce

our duty; and it is the same weakness on the other side to exult and

rejoice. I would rather make my fortune than expect it; being neither

depressed with her injuries, nor dazzled with her favors. When Zeno was

told, that all his goods were drowned; “Why then,” says he, “Fortune

has a mind to make me a philosopher.” It is a great matter for a man to

advance his mind above her threats or flatteries; for he that has once

gotten the better of her is safe forever.

It is some comfort yet to the unfortunate, that great men lie under the

lash for company; and that death spares the palace no more than the

cottage, and that whoever is above me has a power also above him. Do

we not daily see funerals without trouble, princes deposed, countries

depopulated, towns sacked; without so much as thinking how soon it may

be our own case? whereas, if we would but prepare and arm ourselves

against the iniquities of fortune, we should never be surprised.

When we see any man banished, beggared, tortured, we are to account,

that though the mischief fell upon another, it was levelled at us. What

wonder is it if, of so many thousands of dangers that are constantly

hovering about us, one comes to hit us at last? That which befalls any

man, may befall every man; and then it breaks the force of a present

calamity to provide against the future. Whatsoever our lot is, we must

bear it: as suppose it be contumely, cruelty, fire, sword, pains,

diseases, or a prey to wild beasts; there is no struggling, nor any

remedy but moderation. It is to no purpose to bewail any part of our

life, when life itself is miserable throughout; and the whole flux of

it only a course of transition from one misfortune to another.

A man may as well wonder that he should be cold in winter, sick at sea,

or have his bones clatter together in a wagon, as at the encounter

of ill accidents and crosses in the passage of human life; and it is

in vain to run away from fortune, as if there were any hiding-place

wherein she could not find us; or to expect any quiet from her; for she

makes life a perpetual state of war, without so much as any respite or

truce. This we may conclude upon, that her empire is but imaginary, and

that whosoever serves her, makes himself a voluntary slave; for “the

things that are often contemned by the inconsiderate, and always by the

wise, are in themselves neither good nor evil:” as pleasure and pains;

prosperity and adversity; which can only operate upon our outward

condition, without any proper and necessary effect upon the mind.

Seneca's Morals of a Happy Life, Benefits, Anger and Clemency · 第 10 / 26 章