notorio que quedando poblado el dicho miguel lopez en la ysla de çubu
donde desde entonces a estado sirviendo como oy dia sirve en el dicho
cargo felipe de salzedo su nieto llego a la nueva españa con cargo de
capitan abiendo descubierto el biaje y buelta á la nueva españa con
cuya llegada por aver acertado y hallado la dicha buelta se hizieron
muchas fiestas y alegrias como por cosa muy deseada por ser conveniente
al servicio de dios nuestro señor y de su magestad y bien de aquellos
Reynos y destos y lo sabe este testigo por que se hallo en la dicha
cibdad de mexico al tiempo y segun que el dicho felipe de salcedo
llego y que demas desto este testigo a oydo dezir que muchas vezes se
a intentado el dicho viaje y descubrimiento en lo qual se a gastado
gran suma de dineros sin se aber dellos sacado fruto hasta agora que el
dicho miguel lopez de legazpi hizo la dicha jornada.
11. A las onze preguntas dixo que sabe e vio que el dicho felipe de
salzedo con otros capitanes volvió por general a las dichas yslas
llevando socorro de gente al dicho su aguelo y a los que con el estavan
y en la primera jornada y buelta y en esta postrera segund es publico
y notorio a servido bien los dichos cargos y a su costa sin Rescebir
ayuda de acostamiento ni otra cosa en lo cual pedro de salzedo su padre
a gastado con el mucha parte de su hazienda ansi con su persona como
con los soldados que el dicho felipe de salzedo llevo consigo por lo
qual y por lo mucho que a servido es muy justo que a su padre y a el su
magestad les haga mucha merced pues sus servicios lo merescen.
12. a las doze preguntas dixo que sabe que el dicho melchior de legazpi
hijo del dicho miguel lopez de legazpi el mayor por el mes de abril
del año pasado de sesenta e cinco vino a esta corte a traer a su
magestad la buena nueba del dicho descubrimiento con las Relaciones
y testimonios de lo sucedido en la dicha jornada y desde entonces e
asta agora a estado en esta corte sin salir della esperando el mandado
y Resolucion de su magestad y durante el dicho tiempo conforme á su
calidad a tratado muy bien su persona casa e criados como hombre de
quentos de Rentas y que muchos que los tienen no han sustentado ni
sustentan lo que el y que ansi este testigo tiene entendido que en
tanto tiempo tratandose de la manera que se a tratado no tiene a mucho
haver gastado lo que la pregunta dize y que si su magestad no haze
alguna merced al dicho melchior de legazpi y a su hermana conforme a
la calidad de su persona pasaran nescesidad y ansi lo entiende este
testigo por averse deshecho el dicho su padre de toda su hazienda para
la dicha jornada.
13. a las treze preguntas dixo que sabe que en la dicha cibdad de
mexico se desea y tiene por muy cierto su magestad como cosa tan justa
hara mucha merced al dicho miguel lopez de legazpi y á sus hijos por
que se tiene por muy ymportante y señalado el servicio que a hecho a la
corona Real por que de la esperiencia de las armadas que en ello se an
perdido se ternya por dificultosa e ymposible la buelta y ansi muchos
entendieron el dicho miguel lopez no lo aver acertado en emprender la
dicha jornada teniendo tambien de comer y biviendo descansado y con
sosiego y que segun se tratava dello este testigo tiene por cierto que
pocas personas o ninguna en quien concurrian semejantes calidades se
despusiesen a dexar su quietud emprendiendo cosa tan dificultosa de
tanto peligro costa y travajo.
14. a las catorze preguntas dixo que este testigo entiende que por la
ymportancia del dicho descubrimiento y por los meritos del dicho miguel
lopez de legazpi y calidad y por los servicios del dicho felipe de
salzedo es muy justo que su magestad les haga merced y ansi mismo al
dicho melchior de legazpi su hijo y a doña el vira de legazpi su hija
doncella ansi en las dichas yslas como en la dicha cibdad de mexico
donde tienen sus hijos y casa y esto Responde a la pregunta y lo que
dicho tiene de suso es la verdad para el juramento que hizo lo qual
es publico e notorio e publica voz e fama ratificose en este su dicho
syendole leydo e firmolo de su nombre y declaro ser de edad de mas de
veynte e cinco años, no le tocan ninguna de las preguntas generales de
la ley que le fueron hechas. joan de mitarte=joan de alcazar=Hay dos
rubricas.
TESTIGO.=En la villa de madrid a siete dias del mes de noviembre del
dicho año ante mi el dicho escrivano parescio melchior de legazpi e
para ynformacion de lo contenido en la dicha peticion e ynterrogatorio
presento por testigo a joan de la ysla vecino de la cibdad de mexico
del qual tome e Rescebi juramento en forma so cargo del qual prometio
de dezir verdad e preguntado por el thenor de lo contenydo en el dicho
ynterrogatorio dixo lo siguiente
1. a la primera pregunta dixo que conosce a los contenidos en la
pregunta e a cada uno de ellos de vista y habla trato e conversacion
a los dichos miguel lopez de legazpi e melchior de legazpi de catorze
años a esta parte poco mas o menos y al dicho felipe de salzedo de mas
de cuatro años a esta parte.
2. a la segunda pregunta dixo que sabe que a muchos años que el dicho
miguel lopez de legazpi es uno de los antiguos pobladores de la cibdad
de mexico y uno de los honrrados e principales vezinos de aquella
cibdad e se tratava e trato en el tiempo que este testigo le conoscio
como hombre hijo dalgo y en tal posesion hera abido y tenido en la
dicha cibdad y del visorrey don luis de Velasco que fue en tiempo deste
testigo fue muy honrrado y tenido en mucha estima y esto Responde a la
pregunta.
3. a la tercera pregunta dixo que lo que sabe de la pregunta es que
siempre tubo al dicho miguel lopez de legazpi por uno de los honrrados
e principales de aquella cibdad y como tal se a sustentado en aquella
cibdad por ser como hera hombre Rico y muy hazendado y su casa a sido
siempre una de las principales de aquella cibdad y sabe este testigo
que en su casa siempre an posado hijos dalgos pobres que yban destos
Reynos y de los que en aquella tierra estavan y a su costa y mision los
sustentava en ella lo qual este testigo sabe por lo aver visto y oydo
a muchas personas a quien el a hospedado en su casa y esto sabe de la
pregunta.
4. a la quarta pregunta dixo este testigo que sabe e vio por que este
testigo fue uno de los capitanes que en su compañia llevo que por el
tiempo que la pregunta dize el dicho miguel lopez de legazpi salio
de la nueba españa por governador y capitan general de su magestad
para las yslas del poniente y que sabe e vio que en la dicha jornada
y en todo lo que alla se ofrescio administrando el dicho oficio con
mucha diligencia y zelo de las cosas que convenian al servicio de dios
nuestro señor y como muy bueno e fiel xpiano y en las cosas tocantes
al servicio de su majestad syempre tubo gran zelo de su Real servicio
atrayendo asi todos los soldados y procurandoles ganar syempre la
boluntad para poder mejor servir a su magestad y lo mesmo ha hecho con
los naturales Regalandolos y ganandoles las voluntades para que se
conviertan a nuestra santa fee catholica y al servicio de su magestad
como muchos dellos lo an hecho y ansi lo sabe este testigo por que
desde que salio de la dicha cibdad de mexico se hallo en su compañia y
esto Responde a la pregunta.
5. a la quinta pregunta dixo que lo que della sabe es que a oydo dezir
al dicho governador miguel lopez de legazpi como en las naos que se
perdieron en los jardines se le habia perdido mucha suma de pesos de
oro que de castilla le llevavan empleados en armas y municiones y cosas
nescesarias para la jornada de las dichas yslas y que esto se lo oyo
dezir muchas vezes y que por causa de aversele perdido compro en la
cibdad de mexico muchas armas y pertrechos de guerra para llevar que le
costaron mucha cantidad de pesos de oro y este testigo sabe que de la
almoneda del visorrey don luis de Velasco saco muchos arcabuzes y armas
de todo genero y por que a este testigo le dio parte de las dichas
armas y esto Responde a la pregunta.
6. a la sesta pregunta dixo este testigo que lo que sabe de la pregunta
es que el dicho miguel lopez de legazpi de su hazienda ansi en dineros
socorrio a muchos soldados y capitanes como en Ropa y armas y que a
este testigo lo hizo que asta oy en dia se lo deve y sabe este testigo
que socorrio a los demas capitanes y maestre de campo con suma de pesos
de oro por que ansi lo vio este testigo y ansi mismo sabe que todos
los que quisieron valerse del de los que en la jornada fueron les
socorrio con su hazienda y en las dichas yslas socorrio a muchos con
Ropa y sabe este testigo que principalmente despues que salio de mexico
siempre hizo plato a todos los que quisieron hir a su mesa y que en
esto sabe este testigo que gasto gran suma de pesos de oro.
7. a la septima pregunta dixo que demas de lo que su magestad en el
armada llevava el dicho miguel lopez de legazpi llevo por si y a
su costa todo lo nescesario para su persona casa y amigos ansi de
provisyones como de armas y siempre vio este testigo y entendio que en
los navios que despues fueron siempre le proveyeron a su costa de todo
lo nescesario.
8. a la octava pregunta dixo este testigo que sabe que ni al tiempo
que el dicho governador salio de la nueva españa ni despues aca no a
Rescibido ni rescibio ningund socorro ni ayuda de costa de su magestad
ni de su Real hazienda sino que todo lo a gastado de su hazienda y
que este testigo asi lo entiende por que si se lo hubiera dado fuera
publico y notorio a todos ni este testigo lo pudiera dexar de saber.
9. a la novena pregunta dixo este testigo que lo que sabe de la
pregunta es que el dicho miguel lopez de legazpi se a deshecho de
haziendas muy buenas que tenia y que a gastado gran suma de pesos de
oro que este testigo no sabra que tanto sera por lo que es justo que su
magestad le haga mucha merced a el y a sus hijos por que de otra manera
pasarian mucha nescesidad especialmente una hija doncella que el dicho
governador dexo en la dicha cibdad de mexico por casar y que esto sabe
de la pregunta.
10. a la dezima pregunta dixo que habiendo poblado el dicho miguel
lopez en la ysla de çubu donde al presente esta poblando ymbio de alli
a felipe de salzedo su nieto por capitan para el descubrimiento de la
nueva españa el qual vio este testigo que vino y descubrio la dicha
buelta y llego en salvamento a la nueva españa y que este testigo sabe
que an ydo muchas armadas a descubrir y hazer este descubrimiento y
que agora fue dios servido que por mano del dicho miguel lopez de
legazpi se descubriese de que tanto bien a redundado a los Reynos de su
magestad y esto sabe de la pregunta.
11. a las honze preguntas dixo este testigo que sabe e oyo dezir que el
dicho felipe de salcedo fue despachado de la nueva españa por general
de los capitanes y gente que en su compañia llevo de socorro al dicho
miguel lopez de legazpi e que sabe que ni el primer viaje ni el segundo
el dicho felipe de salzedo no rrescibio ayuda de costa de la Real
hazienda e que su padre pedro de salzedo dixo a este testigo que abia
gastado con su hijo mas de diez mill pesos asta le embarcar e que ansi
el dicho felipe de salzedo como a su padre merescen que su magestad les
haga merced.
12. a las doze preguntas dixo este testigo que sabe que el dicho
melchior de legazpi vino a esta corte por el tiempo que la pregunta
dize en compañia del padre fray andres de urdaneta que de aquellas
yslas vino a dar quenta a su magestad de lo suscedido y que siempre
el dicho melchior de legazpi a asistido en esta corte solicitando los
negocios de las Islas y a oydo dezir que no a hecho ausencia de esta
corte y ansi mismo a visto tratar su persona y casa muy bien y segun
las costas abra gastado mucha cantidad de pesos de oro y esto sabe e
Responde a la pregunta.
13. a las treze preguntas dixo que lo que sabe de la pregunta es quel
dicho governador meresce muy bien que su magestad le haga mucha merced
a el y a sus hijos por averle hecho uno de los señalados servicios que
en nuestro tiempo vasallo suyo ninguno le a hecho y ansi estan todos
a la mira aguardando la merced que su magestad le hara por que siendo
como hera un hombre tan Rico y tan Recogido disponerse a gastar su
hazienda y a dexar su sosiego por servir a su magestad como lo ha hecho
en una jornada tan dificultosa y peligrosa y ansi a salido de todo ello
muy bien y con mucho cuidado y zelo del servicio de dios nuestro señor
y de su magestad.
14. a las catorze preguntas dixo este testigo que es cosa muy justa
que su magestad favorezca y haga mucha merced a los dichos miguel lopez
de legazpi y melchior de legazpi su hijo y a doña elvira de legazpi su
hija doncella y a felipe de salzedo su nieto y a las demas hijas del
dicho miguel lopez de legazpi ansi en las yslas donde el Reside como
en la dicha cibdad de mexico donde el tiene sus hijos y casa por aver
servido tan principalmente a su magestad con su persona y hazienda y
esto Responde a la pregunta y lo que dicho y declarado tiene de suso
es la verdad para el juramento que hizo Ratificose en este su dicho
siendole leydo e firmolo de su nombre declaro ser de edad de mas de
quarenta años y preguntado por las preguntas generales dixo que el
dicho governador es conpadre deste testigo que le saco una hija de pila
pero por eso no dexara de dezir verdad no le tocan ninguna de las otras
preguntas generales.
joan de mitarte=joan de la ysla.=Hay dos rubricas.
En semejantes términos declaran D. Pedro de Marçana, Señor de la casa
de Marçana, de 28 años de edad, el Doctor Sancho Sanchez de Muñon,
maestrescuela de Mexico, de edad de mas de 38 años, D. Lope de Sosa,
vecino de la ciudad de Mexico, de edad de mas de 25 años, y Antonio
de Andrada, vecino de Cáceres, de edad de 51 años. Hay sin embargo
algunas pequeñas variantes que aclaran mas la informacion: Marçana,
por ejemplo, al contestar á la novena pregunta dice que Legazpi
«vendio y se deshizo de mucha hazienda especialmente de unas estancias
de ganado que tenia en la provincia de mechoacan que valian mucha suma
de dineros y que al presente este testigo no le conosce haziendas que
sean bastantes para la sustentacion de sus hijos ni para el casamiento
de su hija conforme a su calidad por ser personas tan principales
porque este testigo no le conosce otra hazienda mas de unas casas que
tiene en la dicha cibdad de mexico y esto rresponde á la pregunta.»
El testigo Sanchez de Muñon, al llegar á la quinta pregunta, dijo
«que no lo sabe.»
Lo mismo contestó á la octava, si bien refiriéndose á los libros de S.
M.
D. Lope de Sosa, sobre la sexta pregunta contestó en el mismo sentido
que los anteriores, añadiendo que
«vio cartas del dicho miguel lopez de legazpi quando embio a pedir
socorro escriptas a pedro de salzedo su yerno que quando la aodiencia
de mexico no le socorriese con gente y con lo necesario que de lo que
le avia quedado de su hazienda se lo embiasen y esto Responde a la
pregunta.»
Preguntado este mismo testigo sobre la novena, dijo
«que conoscio tener el dicho miguel lopez de legazpi mucha hazienda
en gran suma de pesos de oro la qual este testigo a visto vender la
mayor parte della y aun un deudo de este testigo compró cierta hazienda
en cuarenta mil pesos ansi este testigo de presente no le conosce
hazienda ninguna si no es unas casas donde el bivia en la dicha cibdad
de mexico por lo qual a quedado pobre y sus hijos no tienen de donde se
sustentar si su magestad no fuese servido de les hazer alguna merced
especialmente que dexo una hija en la dicha cibdad por casar la qual si
ansi mismo su majestad no la haze merced de favorescerla para ayuda a
su casamiento no se podra casar conforme a la calidad de su persona por
no tener hazienda ninguna con que por averse el dicho miguel lopez como
dicho tiene deshecho de toda ella y esto Responde a la pregunta.»
A la trece dijo
«que en la dicha cibbad de mexico a todos los que dello tratavan
esperaran y tenian entendido que su magestad haria al dicho miguel
lopez de legazpi y a sus hijos mucha merced por averse puesto y
emprendido una jornada de tanto trabajo y peligro y tan dudosa por que
la tenian por tan ymposible que ninguno de las prendas del dicho miguel
de legazpi la emprendiera por tener por tan dificultosa la buelta
y ansi se admiraron muchos de que el la acebtase teniendo tambien
de comer e biviendo tan descansado y con sosyego y ansy se tubo por
entendido por ser el dicho miguel lopez tan buen cristiano que si no
fuera por servir a dios y que su evangelio se aumentase no acebtara la
dicha jornada y ansi mismo se tubo entendido que por aber traido el
dicho melchor de legazpi tan buena nueva que su magestad le hiziera
mucha merced teniendo atincion a lo mucho y bien que su padre avia
servido y gastado en la dicha jornada.»
En cuanto á la declaracion de Antonio de Andrada, sólo merece
mencionarse que este testigo manifiesta constarle la hidalguía de
Legazpi, la cual era tan notoria,
«que llevó el Estandarte Real en el enterramiento del Virrey Don Luis
de Velasco»
Y al referirse á la sexta pregunta, dijo ser verdad cuanto en ella se
contiene,
«por queste testigo ansi lo vyo por vista de ojos desde que el dicho
miguel lopez de legazpi salio de la dicha cibdad de mexico hasta llegar
a la ysla de çubu por que como dicho tiene fue en su compañia y este
testigo le trato e comunico mas particularmente que otro ninguno de los
que yban en su compañia por que comunicava con el muchas cosas tocantes
a la dicha jornada y al descubrimiento de las dichas yslas.»
Ciérrase la informacion con la firma de éste y la del escribano, no
sin haber antes expuesto en contestacion á la duodécima pregunta
«que por el tiempo contenido en la misma melchor de legazpi partio
de la cibdad de mexico para estos Reynos con la buena nueva de lo
subcedido en la jornada de las yslas y con los testimonios de lo
subcedido en ellas.» &....
Cosa que no se explica más que por la aclaracion dada sobre este punto
importante en la nota de la pág. 351.
47.
Año de 1566, 1.º de Mayo, á 25 de Julio de 1567.—Patronato—1-1-1/24
_Relación detallada de los sucesos ocurridos durante el viaje de la
nao San Jerónimo que salió de Acapulco bajo el mando de Pero Sánchez
Pericón y por piloto á Lope Martín, con el objeto de llevar auxilios á
Legazpi, y la noticia del arribo á Nueva España del navío San Pedro.
Fué escrita dicha relación en Cebú á 25 de Julio de 1567, por Juan
Martínez, que iba de soldado en la propia nao. Nárrase en ella además
lo ocurrido en aquel campo desde su llegada hasta la fecha de la misma
relación._
Muy magnifico señor=Como la obligacion en que v. md me tiene puesto sea
tan grande y mi deseo de le servir ynconparable acorde de hazerle este
pequeño en ynformar del viaje en que vine como tambien del estado en
que hallamos y esta esta tierra mas por ponerse me delante las muchas
e diversas vezes que por v. merced me fue encargado y mandado que por
atreverme a mi abilidad siendo tan pequeña para servir en especial
en semejantes exercicios y mas a quien es dechado en todo saber y
genero de sciencia porque es cierto aunque vinieran que el omero y
virgilio tuvieran en que esmerarse y enplear su abilidad y pluma para
devidamente encarecer las hambres destrucciones muertes lloros sospiros
prisiones trabajos tardanças y afliciones finalmente las calamidades
y naufragios yntolerables que se pasaron mas como quiera que ella va
ya v. md la rreciba como de servidor y no mire a las faltas sino a
la voluntad perfeta del que se la enbia que harto haze el que da lo
que tiene pues en ello cunple quanto mas que ya que no sea sino para
enfadar servira algunas oras desocupadas.
Bien sabe v. md como de esa ciudad de mexico partimos jueves a 21
de hebrero del año pasado de 1566 y por nuestro capitan a pero
sanchez pericon que dezian ser natural y vezino de malaga y a pericon
mesa su hijo por alferez y por sargento de la conpania a un pero
nuñez de solorzano y un ortiz de mosquera ansi mesmo por sargento
mayor condicional de modo que si el que en este canpo estava de
antes quisiese bolver desa nueva españa segun lo avia escrito por
yndispusicion en tal caso lo fuese este y sino no sino que aca se
tuviese quenta con el conforme a la calidad de su persona la qual hera
muncha si en los lazos del demonio no se metiera porque allende que era
soldado viejo y platico era bastantisimo hombre y de muncho valor mas
como digo enpleo su ser en mala mercancia segun nos manifesto allende
que despues de su fin y muerte se descubrio y debulgo otro defecto peor
delos peores como adelante se espera cuyo sabidor es la suma sabiduria.
Tan bien creo tendra v. md. noticia de en como esa Real audiencia
proveyo tan solamente 50 soldados que truxesen el aviso de como el
viaje se avia descubierto a quien se cree tenian proposito de les dar
segun a los demas del viaje pasado 175 pesos de teniente mas dizen
que el capitan lo estorvo diziendo que el haria toda la gente que
menester fuese a 100 pesos como al fin se hizo e aun de balde viniera
segun la muncha gana que tenian asi munchos de los que quisieron venir
y no pudieron como todos los que vinieron y los 100 pesos que tomaron
hizieron quenta que se los hallaron en la calle porque todos los mas
venimos por fabor de algunas personas señores nuestros e otros que
vinieron por el de solo el capitan costoles la mitad de la paga que
serian mas de siete que le dieron a 50 pesos porque los truxese que
ansi hera condicion.
Las munchas veces que por v. md. fuy persuadido me mueve a escribir
de todas las mas particularidades y circunstancias que puedo de cuya
causa podria ser que entrellas obiese algunas que fuesen notadas por
ynpertinentes y a mi por satirico mas por cumplir con lo que devo y por
no ofender a la verdad a quien pongo por testigo hare tambien mincion
de la calidad y condicion de nuestro capitan que dios aya como de lo
demas el qual hera misero melanconico enemigo de afabilidad y amigo de
soledad codicioso aunque le teniamos en rreputacion de cristianisimo
segun era devoto en orar hera amigo de su propia opinion y parescer e
no tan prudente quanto al cargo Requeria.
Pues el hijo era mancebo de 25 años y mucho mas moço en discrecion que
en años porque cierto se huvo siempre como tal quien fue muncha parte
y causa de los males que se siguieron ansi a nosotros como a el y su
padre segun que el lo avia adevinado diziendole munchas veces tu as de
ser causa de mi muerte esto munchas veces que hazia y cometia cosas
libianas.
De suerte que dando principio a nuestro deseado viaje començamos a
marchar para el puerto todos los mas de la conpañia juntos por el
camino de suchimilco y cuelnahuas e yguala a chilapa donde nos alojamos
por 40 dias y aqui como en todo lo demas del camino mando el capitan
se le hiziese guardia y luego por aparencias que vimos consideramos lo
porvenir e aun adevinamos como en el viaje yncurriamos pocas vezes en
el quinto grado de los 7 pecados mortales y lo demas tocante a esto no
se permite Relatar por ser la materia que es y ansi pasare en silencio.
De forma que llegados a chilapa donde nos tardamos tanto y tan contra
nuestra voluntad fue dello la causa que la nao del puerto de guatulco
donde la fueron a conprar no avia venido al de acapulco donde nos
aviamos de enbarcar ni tan poco el bastimento que aviamos de traer
e municion e otras cosas que cierto todo ello se ayuntuva mal y
dificultosamente de cuya causa fue la estada en este pueblo tan larga
sin los demas en cumplimiento a 67 que nos tardamos hasta el puerto e
como hiziesemos cortes en chilapa luego se edifico una suntuosa horca
a fin de atemorizar la gente y principal de estropeara un soldado
por reñio con[37] otro y le hirio de bueno a bueno—todo lo mas del
tiempo que aqui estuvimos fue quaresma aunque comiamos carne y con
todo seria mas facil de pasarla guardandola en el puerto de Sta. maria
que aqui quebrantandola y aunque sabiendolo un buen varon que allí
estava por prior lo reprehendio no la carne que comiamos sino la muncha
Regla que teniamos en uno de los sermones que hizo diziendo quan ancha
hera la bolsa del rrey nuestro señor y que la abriese aprovecho poco
y ansi devia tener razon de dezir natura Revertura y el pato[38] a
la asadura—finalmente tratava la gente no segun a honbres de yndias
y como deviera a lo qual daré fin por lo dicho y pasando en blanco
munchas cosas a esto tocante y hare en suma Relacion de la perdida que
a la rreal hazienda le vino aviendo soldados que trayan moço y moços y
caballo y caballos de suerte que el que menos traya hera su persona y
cavallo y con todo salimos un dia con otro a 23 maravedis digo á veynte
y tres maravedis de gasto cada uno dende el superior al ynferior.