„Der Spieler“ gehört seinem Erscheinen nach in das Jahr 1867, steht also
in der zeitlichen Folge zwischen „Rodion Raskolnikoff“ und „Idiot“.
Zu der Übersetzung einige Bemerkungen. Im russischen Original kommen
Brocken von verschiedenen Sprachen vor, die beibehalten wurden, da sie
zur Charakterisierung russischer Westler dienen und dem ganzen
„Spieler“-Milieu den internationalen Anstrich geben. Ferner wurden
einige schwer oder eigentlich überhaupt unübersetzbare Worte in
russischer Form beibehalten, wie Franzusischka und Polatschki –
Diminutive, bzw. Hohnformen mit einer sonst gar nicht wiederzugebenden
Portion Verachtung. Das Bestimmende war dafür, daß Dostojewski gerade in
diesem Roman mit seiner kosmopolitisch gefärbten Gesellschaftssphäre so
überaus selbstbewußt, fast könnte man sagen verbissen national,
nationalstolz, russenstolz auftritt. Endlich blieben auch hier wieder
Babuschka und Matuschka unübersetzt, die ja wohl wörtlich
Großmütterchen, bezw. Mütterchen heißen, aber doch ganz allgemein im
Sprachgebrauch als Anrede für alte Frauen benutzt, bezw. zur Bezeichnung
eines ganz allgemein mütterlichen Verhältnisses verwandt werden.
Der „Ewige Gatte“ fällt in der Chronologie der Werke Dostojewskis in das
Jahr 1870, steht also in der zeitlichen Folge zwischen „Idiot“ und
„Dämonen“.